Gianna Nannini - I Maschi

Ty- z tym Twoim melancholicznym wyrazem twarzy
i tym jednym uśmieszkiem
mh co Ty mi robisz?
Stoisz tak blisko, taki nieruchomy
powiedz coś mmm
nie słucham Cię ale..

Mężczyźni namalowani w metrze,
mylą linie Miro'*
w witrynach z tyłu bistro
każda pieszczota nocy staje się prawie miłością.
Mężczyźni zakochani w barach,
wołają na nas zza murów miasta.
z witryn za grającymi szafami
każda pieszczota nocy jest prawie miłością

Co masz pod kurtką?
mmmm kiedy nadchodzi wieczór, serce się wyzwala
pasuje mi to i dam Ci to na schodach
to co czuję
mmm mów do mnie jeszcze!

Mężczyźni namalowani w metrze,
mylą linie Miro'*
w witrynach z tyłu bistro
każda pieszczota nocy staje się prawie miłością.
Mężczyźni zakochani w barach,
wołają na nas zza murów miasta.
z witryn za grającymi szafami
każda pieszczota nocy jest prawie miłością

Do mężczyzn zakochanych jak ja,
do mężczyzn zakochanych jak ty.
Jakie emocje, ile kłamstw
ale tej nocy chcę sprawić, że oszalejesz

Do mężczyzn zakochanych jak ty,
do mężczyzn oszołomionych bardziej niż ja.
Nigdy nie jest pora by się pożegnać,
całą noc chcę byś był mój!

Do mężczyzn zakochanych jak ja,
do mężczyzn zakochanych jak ty.






Przypisy tłumacza:

*Joan Miró i Ferrà (ur. 20 kwietnia 1893 w Barcelonie, zm. 25 grudnia 1983 w Palma de Mallorca) – kataloński malarz, rzeźbiarz i ceramik. Jego dzieła interpretuje się jako przynależące do surrealizmu, jako wyraz powrotu do dzieciństwa i jako „piaskownice dla podświadomości”. Na styl Miró składają się żywe kolory połączone z uproszczonymi formami, kojarzącymi się z rysunkami małego dziecka.

**szafa grająca