Teksty piosenek > G > Gianna Nannini > I Maschi
2 666 462 tekstów, 31 908 poszukiwanych i 223 oczekujących

Gianna Nannini - I Maschi

I Maschi

I Maschi

Tekst dodał(a): domusia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martuchaa1988 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nowita100 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Gianna Nannini - I Maschi

Tu - quell'espressione malinconica
e quel sorriso in più
mh ma cosa mi fai
stai così vicino, così immobile
parla qualcosa mh
non ti ascolto ma...

I maschi disegnati sui metrò
confondono le linee di Mirò
nelle vetrine dietro a bistrò
ogni carezza della notte è quasi amor.
I maschi innamorati dentro ai bar
ci chiamano dai muri di città
dalle vetrine dietro ai juke-box
ogni carezza della notte è quosi amor.

Tu sotto la giacca cosa avrai di più?
mh quando fa sera il cuore si scatena
mi va e sulle scale poi te lo darò
quello che sento
mh parlami ancora un po'!

I maschi innamorati dentro ai bar
ci chiamano dai muri di città
dalle vetrine dietro ai juke-box
ogni carezza della notte è quasi amor.

Ai maschi innamorati come me
ai maschi innamorati come te
quali emozioni quante bugie
ma questa notte voglio farti le pazzie.

Ai maschi innamorati come te
ai maschi allucinati più di me
non è mai ora di dire addio
tutta la notte voglio farti ancara mio si!
Ai maschi innamarati come me
ai maschi innomorati come te

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Gianna Nannini - I Maschi

Pokaż tłumaczenie
Ty- z tym Twoim melancholicznym wyrazem twarzy
i tym jednym uśmieszkiem
mh co Ty mi robisz?
Stoisz tak blisko, taki nieruchomy
powiedz coś mmm
nie słucham Cię ale..

Mężczyźni namalowani w metrze,
mylą linie Miro'*
w witrynach z tyłu bistro
każda pieszczota nocy staje się prawie miłością.
Mężczyźni zakochani w barach,
wołają na nas zza murów miasta.
z witryn za grającymi szafami
każda pieszczota nocy jest prawie miłością

Co masz pod kurtką?
mmmm kiedy nadchodzi wieczór, serce się wyzwala
pasuje mi to i dam Ci to na schodach
to co czuję
mmm mów do mnie jeszcze!

Mężczyźni namalowani w metrze,
mylą linie Miro'*
w witrynach z tyłu bistro
każda pieszczota nocy staje się prawie miłością.
Mężczyźni zakochani w barach,
wołają na nas zza murów miasta.
z witryn za grającymi szafami
każda pieszczota nocy jest prawie miłością

Do mężczyzn zakochanych jak ja,
do mężczyzn zakochanych jak ty.
Jakie emocje, ile kłamstw
ale tej nocy chcę sprawić, że oszalejesz

Do mężczyzn zakochanych jak ty,
do mężczyzn oszołomionych bardziej niż ja.
Nigdy nie jest pora by się pożegnać,
całą noc chcę byś był mój!

Do mężczyzn zakochanych jak ja,
do mężczyzn zakochanych jak ty.






Przypisy tłumacza:

*Joan Miró i Ferrà (ur. 20 kwietnia 1893 w Barcelonie, zm. 25 grudnia 1983 w Palma de Mallorca) – kataloński malarz, rzeźbiarz i ceramik. Jego dzieła interpretuje się jako przynależące do surrealizmu, jako wyraz powrotu do dzieciństwa i jako „piaskownice dla podświadomości”. Na styl Miró składają się żywe kolory połączone z uproszczonymi formami, kojarzącymi się z rysunkami małego dziecka.

**szafa grająca

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Gianna Nannini

Edytuj metrykę
Muzyka:

Fabio Pianigiani

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Gianna Nannini

Płyty:

Gianna Nannini – I Maschi Label: Ricordi – SRL 11066 (singiel) Bomboloni - The Greatest Hits Collection (1996)

Ścieżka dźwiękowa:

Złodziej dzieci, SingStar Cantautori Italiani

Komentarze (4):
exquexqu 13.01.2025, 00:44
(0)
Ta piosenka jest skierowana raczej do kobiety ???? taki maly szczególik
Obydwie "zakochane jak mezczyzni" stereotypowo mężczyźni zakochuja sie w kobietach.

cyruspers1 30.09.2024, 17:58
(+1)
Po raz pierwszy jak usłyszalem tą piosenkę to nie rozumiałem tekstu ale ekspresja z jaką wyspiewała to Gianna poprostu mnie rozbroiła... No musiałem się dowiedzieć co ona tam śpiewa... !!!

jamnik99 16.09.2024, 14:35
(0)
Doskonały utwór, wspaniałe prawdziwe słowa. A wykonanie to już kunszt. Uwielbiam to.

nowita100 3.08.2017, 15:45
(+1)
Porywająca

tekstowo.pl
2 666 462 tekstów, 31 908 poszukiwanych i 223 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności