Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gillian Hills
Popularne teksty
14. Mirami - Вона
Gillian Hills - La tête à l'envers
La tête à l'envers
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malaak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Un ciel gris, un ciel bleu et tes yeux clairs :
tout ça me met la tête à l'envers,
puisque l’amour danse au fond de mon cœur
au soleil d’un très grand bonheur !
De la pluie, du beau temps, même en hiver,
moi, j’ai toujours la tête à l’envers,
quand tu m’embrasses, mon cœur est au bal
comme au carnaval !
Car tu m’aimes
et je t’aime
il ne faut rien de plus :
tout m’enchante
et je chante
partout mon bonheur à cœur perdu !
Oh, on me dit : « Reste ici pour travailler »,
mais au fond je préfère
avec toi courir les Champs-Élysées :
j’ai la tête à l’envers !
Quand on aime
comme on s'aime,
on n’a jamais d’ennui,
aux jours tristes
on résiste :
voilà, mes amis, pourquoi aujourd’hui…
Oh, un ciel gris, un ciel bleu, ça m’est égal :
il a tout pour me plaire,
le bonheur m’entraîne comme au bal :
j’ai la tête à l’envers ! (x2)
Yé !
tout ça me met la tête à l'envers,
puisque l’amour danse au fond de mon cœur
au soleil d’un très grand bonheur !
De la pluie, du beau temps, même en hiver,
moi, j’ai toujours la tête à l’envers,
quand tu m’embrasses, mon cœur est au bal
comme au carnaval !
Car tu m’aimes
et je t’aime
il ne faut rien de plus :
tout m’enchante
et je chante
partout mon bonheur à cœur perdu !
Oh, on me dit : « Reste ici pour travailler »,
mais au fond je préfère
avec toi courir les Champs-Élysées :
j’ai la tête à l’envers !
Quand on aime
comme on s'aime,
on n’a jamais d’ennui,
aux jours tristes
on résiste :
voilà, mes amis, pourquoi aujourd’hui…
Oh, un ciel gris, un ciel bleu, ça m’est égal :
il a tout pour me plaire,
le bonheur m’entraîne comme au bal :
j’ai la tête à l’envers ! (x2)
Yé !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzare niebo, błękitne niebo i twoje jasne oczy:
to wszystko przewraca mi w głowie,
ponieważ miłość tańczy w głębi mego serca
w słońcu ogromnego szczęścia!
Od deszczu, od pięknej pogody, nawet zimą
zawsze tracę głowę,
kiedy mnie całujesz, moje serce jest na balu
jak w karnawale!
Ponieważ ty mnie kochasz
i ja cię kocham,
nie trzeba niczego więcej:
wszystko mnie zachwyca
i śpiewam
z determinacją wszędzie o swoim szczęściu!
Och, mówią mi: „Zostań tu, żeby pracować”,
ale ja w gruncie rzeczy wolę
włóczyć się z tobą po Polach Elizejskich:
straciłam głowę!
Kiedy się kocha
tak, jak my się kochamy,
nigdy nie doskwiera nam nuda,
opieramy się
smutnym dniom:
oto dlaczego, moi drodzy, dzisiaj…
Och, szare niebo, błękitne niebo, dla mnie to bez różnicy:
on ma wszystko, co mi się podoba,
szczęście unosi mnie jak na balu:
straciłam głowę! (x2)
Je!
to wszystko przewraca mi w głowie,
ponieważ miłość tańczy w głębi mego serca
w słońcu ogromnego szczęścia!
Od deszczu, od pięknej pogody, nawet zimą
zawsze tracę głowę,
kiedy mnie całujesz, moje serce jest na balu
jak w karnawale!
Ponieważ ty mnie kochasz
i ja cię kocham,
nie trzeba niczego więcej:
wszystko mnie zachwyca
i śpiewam
z determinacją wszędzie o swoim szczęściu!
Och, mówią mi: „Zostań tu, żeby pracować”,
ale ja w gruncie rzeczy wolę
włóczyć się z tobą po Polach Elizejskich:
straciłam głowę!
Kiedy się kocha
tak, jak my się kochamy,
nigdy nie doskwiera nam nuda,
opieramy się
smutnym dniom:
oto dlaczego, moi drodzy, dzisiaj…
Och, szare niebo, błękitne niebo, dla mnie to bez różnicy:
on ma wszystko, co mi się podoba,
szczęście unosi mnie jak na balu:
straciłam głowę! (x2)
Je!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Georges Aber Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joe Beal, Jim Boothe |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bobby Helms (1957) |
| Covery: |
Gillian Hills |
| Płyty: |
Gillian Hills (EP, 1961), Twistin' the Rock Vol. 9: Gillian Hills (CD, 2002) |
| Ciekawostki: |
Francuska wersja piosenki „Jingle Bell Rock” (Bobby Helms). |
Komentarze (0):