Good charlotte - Cold Song

Gdy szczęście wygasło a nastąpiło cierpienie,
Chcę abyś wiedział że nie jesteś sam -
Taki jaki jesteś i taki jaki nie
Życie jest zabawne - jest grą w której bierzemy udział
Wiesz że przez nią przechodzimy

Gdy wracam do domu zastanawiam się
Czy istnieje jakikolwiek sposób aby się dowiedzieć
Czy przeżyłem je właściwie (życie)
Ponieważ nie jestem pewien czy jestem na nie gotowy
I czy powinienem jeszcze spróbować
Skoro nie wiem dokąd zmierzam
Więc zamykam oczy i wypowiadam swoje modlitwy
Może życie da mi odpowiedź

Czy go poszukujesz (życia)? Czy wpatrujesz się w nie?
Gdzie to się zaczyna? I gdzie to się kończy?
Noc potrafi stać się taka mroczna we śnie w którym tkwimy
Gdzie to się zaczyna? Powiedz mi gdzie jest tego kres

Świat bywa czasem trudny do zniesienia
Zupełnie jak rozgniewana matka
Wówczas i twoje życie może być czasem ciężkie
Musimy trzymać się razem

Czy go poszukujesz (życia)? Czy wpatrujesz się w nie?
Gdzie to się zaczyna? I gdzie to się kończy?
Noc potrafi stać się taka mroczna we śnie w którym tkwimy
Gdzie to się zaczyna? Powiedz mi gdzie jest tego kres


Gdy wracam do domu zastanawiam się
Czy istnieje jakikolwiek sposób aby się dowiedzieć
Czy przeżyłem je właściwie (życie)
Ponieważ nie jestem pewien czy jestem na nie gotowy
I czy powinienem jeszcze spróbować
Skoro nie wiem dokąd zmierzam
Więc zamykam oczy i wypowiadam swoje modlitwy
Może życie da mi odpowiedź

Gdy szczęście wygasło a nastąpiło cierpienie,
Chcę abyś wiedział że nie jesteś sam -
Taki jaki jesteś i taki jaki nie
Życie jest zabawne - jest grą w której bierzemy udział
Wiesz że przez nią przechodzimy

* Tekst został przeze mnie szczegółowo przeanalizowany. Przetłumaczyłam go tak, jak powinno się prawidłowo tłumaczyć książki, filmy itp., co oznacza że tekst ma być logiczny, jasny i czytelny dla każdego. Pod uwagę zostały wzięte wszystkie możliwości tłumaczenia poszczególnych słów i związków frazeologicznych, jak również ogólny sens (nie znajdą tu państwo tłumaczenia kropka w kropkę bo wyszłyby głupoty). Tłumaczenie zostało napisane zgodnie z szykiem zdań w języku polskim (np pierwsza zwrotka ma poprzestawiane wersy - 3,1,2) i logiką wypowiedzi.