Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Grace Jones
Popularne teksty
Grace Jones - Libertango
Libertango
Tekst dodał(a): texter123
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): texter123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bybeczek
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Strange, I've seen that face before,
Seen him hanging 'round my door,
Like a hawk stealing for the prey,
Like the night waiting for the day,
Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Parisian music, drifting from the bars,
Tu cherches quoi, rencontrer la mort,
Tu te prends pour qui, toi aussi tu detestes la vie,
Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange he's standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.
Dans sa chambre, Joel et sa valise,
un regard sur ses fringues,
Sur les murs, des photos,
Sans regret, sans mélo,
La porte est claquée, Joel est barré
Seen him hanging 'round my door,
Like a hawk stealing for the prey,
Like the night waiting for the day,
Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Parisian music, drifting from the bars,
Tu cherches quoi, rencontrer la mort,
Tu te prends pour qui, toi aussi tu detestes la vie,
Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange he's standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.
Dans sa chambre, Joel et sa valise,
un regard sur ses fringues,
Sur les murs, des photos,
Sans regret, sans mélo,
La porte est claquée, Joel est barré
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDziwne, widziałam już tę twarz wcześniej,
Widziałam go wałęsającego się wokół moich drzwi,
Jak jastrząb polujący na zdobycz,
Jak noc czekająca na dzień.
Dziwne, on śledzi mnie, kiedy wracam do domu,
Odgłosy kroków odbijają się echem od skał,
Deszczowe noce na Bulwarze Hausmana,
Paryska muzyka dobiegająca z barów.
Czego szukasz, spotkania ze śmiercią?
Za kogo ty się masz, ty też nienawidzisz życia?
Taniec w barach i restauracjach,
Dom z kimkolwiek, kto chce.
Dziwne, on stoi tu sam,
Gapiące się oczy mrożą mi krew w żyłach.
W swoim pokoju Joel i jego walizka,
Spojrzenie na swoje ubrania,
Na ściany, zdjęcia,
Bez żalu, bez melodramatu,
Drzwi są zatrzaśnięte, Joel jest zamknięty (na zasuwkę).
Widziałam go wałęsającego się wokół moich drzwi,
Jak jastrząb polujący na zdobycz,
Jak noc czekająca na dzień.
Dziwne, on śledzi mnie, kiedy wracam do domu,
Odgłosy kroków odbijają się echem od skał,
Deszczowe noce na Bulwarze Hausmana,
Paryska muzyka dobiegająca z barów.
Czego szukasz, spotkania ze śmiercią?
Za kogo ty się masz, ty też nienawidzisz życia?
Taniec w barach i restauracjach,
Dom z kimkolwiek, kto chce.
Dziwne, on stoi tu sam,
Gapiące się oczy mrożą mi krew w żyłach.
W swoim pokoju Joel i jego walizka,
Spojrzenie na swoje ubrania,
Na ściany, zdjęcia,
Bez żalu, bez melodramatu,
Drzwi są zatrzaśnięte, Joel jest zamknięty (na zasuwkę).
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ástor Piazzolla, Barry Reynolds, Dennis Wilkey, Nathalie Delon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Chris Blackwell, Alex Sadkin |
| Rok wydania: |
1981 |
| Covery: |
Julien Clerc, Guy Marchand, Caroline Nin, Herb Alpert, Gary Burton, Al Di Meola, Richard Galliano, Camilla Henemark, Yo-Yo Ma, Viola Valentino, Iva Zanicchi, Clare Fader, The Tango Saloon, Kayah, Marcin Przybylski, Marcin Jajkiewicz |
| Płyty: |
Nightclubbing |
| Ciekawostki: |
Piosenka opisuję ciemną stronę Paryża. Została wykorzystana w filmie Romana Polańskiego "Frantic".Fragmenty tego utworu wykorzystano w reklamie piwa Karmi. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Już widziałam gdzieś tę twarz
stał pod drzwiami niczym straż
jak węszący swej ofiary sęp
jak czarna noc czatuje na dzień
Cień idzie pod mój dom
Słyszę jego krok
Deszcz i noc, na bulwarze gwar
Z baru wypływa melodyczny czar
[...]
Bawiąc w różnych lokalach
Chętnych biorę pod swój dach
On tkwi tam w samotności
Wbija wzrok do szpiku kości
[...]
Niestety nie znam francuskiego, więc pozostawiam bez tłumaczenia.