Teksty piosenek > G > Green Day > Homecoming
2 532 997 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 447 oczekujących

Green Day - Homecoming

Homecoming

Homecoming

Tekst dodał(a): natkavip Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natkavip Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): patrycja0385 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Part I: The death of St. Jimmy

My heart is beating from me
I am standing all alone
Please call me only if you are coming home
Waste another year flies by
Waste a night or two
You taught me how to live

In the streets of shame
Where you've lost your dreams in the rain
There's no signs of hope
The stems and seeds of the last of the dope
There's a glow of light
The St. Jimmy is the spark in the night
Bearing gifts and trust
The fixture in the city of lust.

What the hell's your name?
What's your pleasure and what is your pain?
Do you dream too much?
Do you think what you need is a crutch?

In the crowd of pain St. Jimmy comes without any shame
He says “we're fucked up”
But we're not the same
And mom and dad are the ones you can blame

Jimmy died today

He blew his brains out into the bay
In the state of mind,it's my own private suicide

Part II: East 12th ST.

Well nobody cares
Well nobody cares
Does anyone care if nobody cares?

Jesus filling out paperwork now
At the facility on east 12th st.
He's not listening to a word now
He's in his own world
And he's daydreaming
He'd rather be doing something else now
Like cigarettes and coffee with the underbelly
His life's on the line with anxiety now
And she had enough
And he had plenty

Somebody get me out of here
Anybody get me out of here
Somebody get me out of here
Get me the fuck right out of here

So far away
I don't want to stay
Get me out of here right now
I just wanna be free
Is there a possibility?
Get me out of here right now
This life like dream ain't for me

Part III: Nobody likes you!

I fell asleep while watching Spike TV
After 10 cups of coffee
And you're still not here
Dreaming of a song
But something went wrong
And you can't tell anyone
Cause no one's here

Left me here alone
And I should have stayed home
After 10 cups of coffee
I'm thinking, where'd you go?

Nobody likes you,
Everyone left you
Where'd you go?
They're all out without you havin' fun
Where'd you go?

Everyone left you
Nobody likes you,
Where'd you go?
They're all out without you havin' fun
Where'd you go...go...go...go...

Part IV Rock and roll girlfriend
*written and sung by Tre'

Geez

I got a rock and roll band
I got a rock and roll life
I got a rock and roll girlfriend
And another ex-wife
I got a rock and roll house
I got a rock and roll car
I play the shit out the drums
And I can play the guitar
I got a kid in new york
I got a kid in the bay
I haven't drank or smoked nothin'
In over 22 days
So get off my case
Off of my case
Off of my case!

Part V: We're coming home again

Here they come marching down the street
Like a desperation murmur of a heart beat
Coming back from the edge of town
Underneath their feet

The time has come and it's going nowhere
Nobody ever said that life was fair now
Go-carts and guns are treasures they will bear
In the summer heat

The world is spinning
Around and around
Out of control again
The 7-11 to the fear of breaking down

So send my love a letterbomb
And visit me in hell
We're the ones going

Home
We're coming home again

I started fuckin' running
As soon as my feet touched the ground
We're back in the Barrio
But to you and me, that's jingle town

Home
We're coming home again

Nobody likes you,
Everyone left you
They're all out without you, havin' fun

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I. Śmierć św. Jimmiego

Moje serce wyrywa mi się z piersi
Stoję zupełnie sam
Proszę daj mi znać
Kiedy tylko wrócisz do domu
Strata, kolejny rok przeleciał
Strata, noc lub dwie
Nauczyłeś mnie jak żyć

Na ulicach wstydu
Gdzie straciłeś swoje marzenia w deszczu
Gdzie nie ma znaku nadziei
Łodygi i nasiona w końcówce towaru
Jest tam snop światła.
Św. Jimmy jest iskrą pośród nocy
Dźwiga prezenty i zaufanie
Dodatek w mieście żądzy

"Jak ci do diabła na imię?"
"Z czego czerpiesz przyjemność, a z czego ból?"
"Czy marzysz za dużo?"
"Myślisz, że to, czego potrzebujesz to krok naprzód?"

Z tłumu bólu wyłania się święty Jimmy bez cienia wstydu
Mówi "Jesteśmy popieprzeni,
Ale nie tacy sami
A mama i tata są tymi, których możesz winić"

Jimmy umarł dziś

Zdmuchnął swój łeb do zatoki
W stanie umysłu
W moim własnym, prywatnym samobójstwie

II. Ulica Wschodnia 12

I nikogo to nie obchodzi...
i nikogo to nie obchodzi
Czy kogoś to obchodzi jeśli nikogo to nie obchodzi? x2

Jezus (z przedmieścia) wypełnia właśnie papierkową robotę
W urzędzie na Wschodniej 12
Nie słyszy teraz nawet słowa
Jest teraz we własnym świecie i śni na jawie
Wolałby robić teraz coś innego
Jak papierosy i kawa z Underbelly
Jego życie to teraz lęk
A ona ma już dość
A on miał już sporo

Niech ktoś mnie stąd zabierze
Ktokolwiek niech mnie stąd zabierze
Niech ktoś mnie zabierze
Zabierzcie mnie kurwa stąd

Tak daleko
Nie chcę tu zostać
Zabierzcie mnie stąd teraz
Chcę tylko być wolny
Czy jest taka możliwość?
Zabierzcie mnie stąd w tej chwili
To życie jak sen nie jest dla mnie

III. Nikt Cię nie lubi

Zasnąłem oglądając Spike TV,
po dziesięciu filiżankach kawy
A ciebie wciąż nie ma.
Śniłem o piosence,
ale coś poszło źle,
i nie możesz tego powiedzieć nikomu,
bo nikogo tu nie ma.

Opuszczony tu,
podczas gdy powinienem zostać w domu.
Po 10 filiżankach kawy,
myślę gdzie poszłaś?

Nikt cię nie lubi,
wszyscy cię opuścili,
Gdzie poszłaś?
Wyszli gdzieś i bawią się bez ciebie
Gdzie poszłaś?

Wszyscy cię opuścili,
Nikt cię nie lubi
Gdzie poszłaś?
Wyszli gdzieś i bawią się bez ciebie
Gdzie poszłaś?

IV. Rock & Rollowa dziewczyna
*napisana i zaśpiewana przez Tre'

Rany

Mam rock&rollową kapelę
Mam rock&rollowe życie
Mam rock&rollową dziewczynę
I kolejną, byłą żonę
Mam rock&rollowy dom
Mam rock&rollowy samochód
Wymiatam na perkusji
I mogę grać na gitarze
Mam dzieciaka w Nowym Yorku
Mam dzieciaka w Zatoce
Nie piłem i nie paliłem nic
Przez ponad dwadzieścia dwa dni
Więc odczep się od moich spraw
Odczep się od moich spraw!
Odczep się od moich spraw!

V. Wracamy do domu

Nadchodzą maszerując w dół ulicy
Jak szmer desperacji bijącego serca
Wracają ze skraju miasta
Pod ich stopami,

Nadszedł czas i zdąża donikąd
Nikt nie powiedział, że życie jest teraz fair
Gokarty i broń to skarby, które wyniosą
W letnim upale

Świat kręci się
wciąż i wciąż
Znów poza kontrolą
Z 7-11 w strachu przed załamaniem

Więc wyślij mojej ukochanej bombę w liście
I odwiedź mnie w piekle
Jesteśmy tymi, którzy wracają do

Dom
Wracamy znów do domu. x2

Zacząłem pieprzony bieg
Tak szybko jak moje stopy dotknęły ziemi
Jesteśmy z powrotem w sąsiedztwie
Ale dla mnie i dla ciebie, to Jingle Town

Dom
Wracamy znów do domu. x8

nikt cię nie lubi,
wszyscy cię opuścili,
wyszli gdzieś i bawią się bez ciebie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Billie Joe Armstrong / Mike Dirnt / Tré Cool

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Billie Joe Armstrong / Mike Dirnt / Tré Cool

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

American Idiot (2004)

Ścieżka dźwiękowa:

Green Day: Rock Band

Komentarze (38):

patrycja0385 22.01.2021, 10:43
(0)
Arcydzieło

malwina9374 26.08.2013, 20:51
(-1)
Wciąż za krótkie.
Powiedzcie mi, dlaczego najbardziej wzruszam się w momentach, gdy śpiewa Mike. ?

TheDookieIka 22.06.2013, 22:30
(+2)
Jedna z moich ulubionych... Ponad 9min czystego piękna... Wokal Tre... Jeeeej
"I haven't drank or smoked nothin'
In over 22 days
So get off my case
Off of my case
Off of my case!" :D
I Mike...
"Everyone left you
Nobody likes you,
Where'd you go?
They're all out without you havin' fun
Where'd you go...go...go...go..."
Billie Joe też się spisał
" Home
We're coming home again

I started fuckin' running
As soon as my feet touched the ground
We're back in the Barrio
But to you and me, that's jingle town

Home
We're coming home again "

<3 AI prawie jak Dookie

lVlucero 31.05.2013, 21:02
(+3)
@111PunkGirl:
dokładnie. Rozumiem wasze uniesienie, ale zrozumcie, że fanki
Justina to jedna wielka gimbaza, tak więc nie oczekujcie, że zrozumieją oni słowa spod pióra Billie Joe'go. Nie zniżajcie się do ich poziomu i nie jeździjcie po tym dzieciaku. Nie szanuję go w najmniejszym stopniu, ale uważam, że jazda po nim nie ma sensu, a zwłaszcza tutaj. Słuchajcie, skoro was denerwuje to co mówią jego fanki, to po co popadacie z nimi w dyskusję? nie ma sensu na nerwy, bo jeśli faktycznie obrażają Billiego, to widać nie znają się zupełnie, bo to wielki i bardzo mądry człowiek, a argumentów na to jest miliard, podczas gdy Justinowa miłośc rodzi się w nich z podjarania i konformizmu. Skończmy rozmowy na jego temat bo same czasami podsycacie ogień, jak ktoś jest bezwartościowym fanem Justina, to niech se będzie, sam sobie szkodzi zachowując się w ten sposób.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ashley21 26.05.2013, 15:18
(0)
Rockowaaa widziałam te same komentarze masakra nienawidze ludzi którzy piszą że Billie to zero bieber to taki idiot jak przyjechał do polski to później na facebooku czy na czyms tam napisał że fajnie było w rosji widzać że to rozpieszczone dziecko robia wszystko za niego on ma tylko troche pokłapać buzią i to też zbyt mu nie wychodzi a Billie pisze teksty potem wychodzi na scene gra na gitarze śpiewa tańczy i robi wiele innych dziwnych żeczy no wiecie o co mi chodzi i ludzie go uwielbiają bo jest za co i myśle że jak przyjadą do polski to będą wiedzieć gdzie są co do koncertu juz nie moge się doczekać
a i 111punkgirl sory że pomimo twojej prośby obrarzam biebera ale sie wkurzyłam bo fani biebera tez obrarzają Billiego koniec kropka. piosenka fajna

111PunkGirl 23.03.2013, 21:50
(+1)
Tak... Właśnie za takie piosenki kocham Green Day i za to że umieją wyrazić swoje uczucia w tak prostych słowach piosenki, która nie dosyć że jest super to i ma bardzo mądre i życiowe słowa. Moja koleżanka jest wielką fanką 1D, a ja zdecydowanie wolę GD ale i tak się dogadujemy bo mamy umowę że przy sobie nie gadamy o tych zespołach gdyż wtedy się kłócimy. Dlatego proszę osoby obrażające Justina Biebera aby tego nie robiły, a przynajmniej nie w tym miejscu bo tu dodajemy komentarze odnośnie piosenki Zielonych.

Sorki że się rozpisałam ale jak mnie ponosi to tak już mam. ;)

miskalo 22.03.2013, 22:54
(+7)
Raj dla ucha.

Idiot 18.03.2013, 14:00
(-1)
Dajcie wy święty spokój tym wszystkim Bieberom itd. To jest Green Day i to się liczy. Nie paprzcie Ich piosenek tymi wzmiankami o tych współczesnych gwiazdach. !

A co do utworu to oczywiście genialny. Ostatnio miałam taką fazę I wkułam cały tekst xD. Genialna era American Idiot =genialna piosenka *.*

amerykanka 30.01.2013, 15:10
(+3)
"So send my love a letterbomb
And visit me in hell
We're the ones going

Home "

Jak ja kocham ich kocham. Spoko tekst, a brzmienie... Często jak idę do szkoły to jej słucham. Nie będę się rozpisywać, bo na anglika idę. Pozdro ; )

Rockowaaa 21.01.2013, 11:09
(-1)
KasiulaXD , zareagowałam tak samo ! ; DTego co spiewa Bieber nawet popem nie można nazwac ,tylko wyciem niedorobionego dzieciaka ! xD

KasiulaXD 19.01.2013, 21:48
(+1)
Justin B. i rock.? Ja pie*dole -.- A piosenka cudna <3

Rockowaaa 4.01.2013, 14:37
(+2)
Popieram suzi011 , teraz cos takiego jak Selena Gomez , Justin Bieber czy inne gwiazdki Disneya nazywają muzyką ! Ostatnio natknelam sie na jakims forum plotkarskim komentarze na temat Billiego , niektorzy pisali ze Billie to zero ale jeden kometarz mnie rozwalil , ktos napisal ze Justin Bieber to król Rocka ! Jak mozna byc tak niedorozwojem i tak napisac ! A piosenka świetna mam nawet ją na dzwonku ; D

EwelaIdiot 24.10.2012, 17:41
(+2)
Świetna historia ♥
Kocham wokal Tre ♥ ;D

Kurai 8.09.2012, 15:38
(+5)
Nie znoszę jak niedorozwoje z mojej klasy pie*rzą, że rap jest lepszy od Green Day`a i że wgl rap jest prawdziwą muzyką. Tu mamy BARDZO DOBRY przykład prawdziwej muzyki! Tak! Ta piosenka jest wyjebista! Zupełnie jak jej autor! Billie you`re king forever!

miskalo 4.09.2012, 06:36
(0)
http://www.youtube.com/watch?v=zhfPcKTEqYs&feature=related - jak ktoś by chciał, to tutaj bardzo zgrabna wersja na żywo :P Coś tam gadają bo to ogólnie jakiś program VH1 i napisy są po hiszpańsku ale można przewinąć :D

blackstarr 24.08.2012, 15:53
(+3)
Też kocham Green Day, ale toleruje inne gusta C:

PolishIdiotGD 23.08.2012, 13:00
(+1)
Świetna:P
I zaczęliby wreszcie słuchać, bo też mnie czasami pytają 'co' to Green Day! Ale fajnie wiedzieć, że jest dużo osób, które ich słuchają.

pati1999 11.06.2012, 13:42
(0)
♥♥♥ ..........................................

suzi011 3.05.2012, 16:49
(+4)
sinner- Barrio to z hiszpańskiego dzielnica...

21handgrenades- nie, takiej osoby się nie da nazwać człowiekiem... Ale raz jedna dziewczyna ode mnie za to po pysku dostała..

sinner 7.02.2012, 10:47
(0)
Piosenka super, tłumaczenie też dobre, ale chcę zwrócić uwagę na nieprzełożone "Barrio". Słowo to wywodzi się z hiszpańskiego i oznacza m.in. "sąsiedztwo". "miejsce wyznaczone pod coś" (zob. Barrios - miejsca wyznaczone np dla odbywania się różnych świąt - w tym kościelnych) , "okolica".

tekstowo.pl
2 532 997 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 447 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności