Teksty piosenek > G > Gregoire > Ta main
2 644 894 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 362 oczekujących

Gregoire - Ta main

Ta main

Ta main

Tekst dodał(a): Swintushek Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niemysl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marqs18 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Gregoire - Ta main

Tu sais que j’ai du mal,
Encore à parler de toi,
Il parait que c’est normal,
Il n’y a pas de règles dans ces jeux là.

Tu sais j’ai la voix qui se serre,
Quand je te croise dans les photos,
Tu sais j’ai le cœur qui se perd,
Je crois qu’il te pense un peu trop.

C’est comme ça,
C’est comme ça.

J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins,
Que tu m’entends.

C’est dur de briser le silence,
Même dans les cris, même dans la fête,
C’est dur de combattre l’absence,
Car cette conne n’en fait qu’à sa tête.

Et personne ne peut comprendre,
On a chacun sa propre histoire.
On m'a dit qu’il fallait attendre,
Que la peine devienne dérisoire.

C’est comme ça,
C’est comme ça.

J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins,
Que tu m’entends.

Je voulais te dire que j’étais fier,
D’avoir été au moins un jour,
Un peu ton ami et ton frère,
Même si la vie a ses détours.

C'est comme ça,
C'est comme ça.

J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins
Que tu m'attends.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Gregoire - Ta main

Pokaż tłumaczenie
Wiesz że mi ciężko,
Jeszcze mówić o tobie,
Podobno to jest normalne,
Nie ma reguł w tych grach.

Wiesz że mu głos sie ściska,
Kiedy cię spotykam na zdjęciach,
Wiesz mam serce które się gubi,
Wydaje mi się,że za bardzo o tobie myśli.

Tak już jest,
Tak już jest.

Chciałbym trzymać twoją ręke,
Trochę dłużej...
Chciałbym trzymać twoją ręke,
Trochę dłużej...
Chciałbym aby moje zmartwienie,
Trwało tylko chwile.
I wiesz co mam nadzieje,
Że chociaż mnie słyszysz.

Ciężko jest stłuczyć ciszę,
Nawet w krzykach, nawet na zabawie,
Ciężko jest zwalczyć nieobecność,
Dlatego że ta suka robi wszystko po swojemu.

I nikt nie może zrozumieć,
Każdy ma swoją własną historie,
Powiedziano mi,że trzeba czekać,
Aż ból stanie się śmieszny.

Tak już jest,
Tak już jest.

Chciałbym trzymać twoją ręke,
Trochę dłużej...
Chciałbym trzymać twoją ręke,
Trochę dłużej...
Chciałbym aby moje zmartwienie,
Trwało tylko chwile.
I wiesz co mam nadzieje,
Że chociaż mnie słyszysz.

Chciałem ci powiedzieć, że jestem dumny,
Że byłem chociaż jeden dzień,
Troche twoim kolegą i bratem,
Nawet jeśli życie mam swoję objazdy.

Tak już jest,
Tak już jest.

Chciałbym trzymać twoją ręke,
Trochę dłużej...
Chciałbym trzymać twoją ręke,
Trochę dłużej...
Chciałbym aby moje zmartwienie,
Trwało tylko chwile.
I wiesz co mam nadzieje,
Że chociaż na mnie czekasz.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Komentarze (2):
sylwesterdurka 13.09.2014, 12:08
(0)
SKANDAL!!
Zamiast..."Nawet jeśli życie mam swoję objazdy." wstaw " nawet jesli zycie ma swoje zwroty( gory i doly )
....a to to juz wola o pomste do nieba.. !!! "Dlatego że ta s**a robi wszystko po swojemu." ... juz w zdaniu wczesniej mowa o "nieobecnosci " i do tego sie odnosi autor.. czyli conne.. =glupia, gosciu wsieka sie ,w swojej bezradnosci na te"glupia nieobecnosc" i na to ,ze" fait qu’à sa tête." obraza sie , jest uparta jak osiol"
czyli :"Ciężko jest zwalczyć nieobecność,
bo jest ona uparta jak glupiec,osiol..( ta nieobecnosc!)

i jeszcze tu.."Que la peine devienne dérisoire."-to nie!!"Aż ból stanie się śmieszny." tylko.."bol stnia sie znosny,'
jak mozna tlumaczysc doslownie ? no jak ?:wink:
wazny jest sens :bigsmile:
takim piekna piosenka ,w ktorej autor , wyraz swoj bol po stracie , smierci swojego brata..a tu " od 18 lat , bo wulgarne teksty !!!!

onika0706 27.05.2011, 18:27
(0)
My favourite sing...:*

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 644 894 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 362 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności