Teksty piosenek > G > Grinderman > Grinderman
2 519 486 tekstów, 31 635 poszukiwanych i 189 oczekujących

Grinderman - Grinderman

Grinderman

Grinderman

Tekst dodał(a): SisterOfNight Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ernest58 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ernest58 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm the grinderman
In the silver rain
In the pale moonlight
I am open late

Yes, I'm the grinderman
Seven days a week
In the pale moonlight
In the silver rain

I'm the grinderman
Anyway I can
In the silver rain
In the pale moonlight

Yes, I'm the grinderman; yes, I am
In the silver rain
In the pale moonlight
I am open late

Yes, I'm the grinderman; yes, I am
In the silver rain
In the pale moonlight
I am open late

Yes, I'm the grinderman
Yes, I am; yes, I am
Anyway I can

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Deszcz znów srebrzysty pada
A we mnie rozpustnik* się budzi
Choć już księżyca łuna świeci blada
Palącej mej żądzy sen nie ostudzi

Rozpustnik ze mnie, nie ma co...
Dzień w dzień mnie ta żądza znajoma dopada
Księżyca już łuna świeci blada - nieważne kto
Srebrzysty deszcz znów pada

Rozpustnik ze mnie, o tak...
Deszcz znów srebrzysty pada
Żądzy dać upust - nieważne jak
Księżyca już łuna świeci blada

Dokoła wciąż jeszcze od deszczu siwo
A we mnie nowe rosną pragnienia
Kolejną swą łunę księżyc rzuca leniwo
Choć cienia mi sen nie daje wytchnienia

Dokoła wciąż jeszcze od deszczu siwo
A we mnie nowe rosną pragnienia
Kolejną swą łunę księżyc rzuca leniwo
Choć cienia mi sen nie daje wytchnienia

Rozpustnik ze mnie, nie ma co...
Rozpustnik ze mnie, o tak...
Nieważne jak, nieważne kto

tłum. ernest

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2007

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Grinderman

Komentarze (1):

ernest58 2.05.2017, 00:29 (edytowany 8 razy)
(0)
* Słowem pewnego wyjaśnienia: tytułowy "grinderman", a mój "rozpustnik" - choć równie dobrze pasowałby tu cały szereg wyrazów bliskoznacznych, to człowiek obdarzony ponadprzeciętną sprawnością seksualną, którego motyw pojawia się bardzo często w utworach muzycznych z gatunku np. bluesa. Jednym z takich utworów jest chociażby "Grinder Man Blues" zespołu Memphis Slim, który to sam Nick Cave miał kiedyś zaśpiewać spontanicznie na jednej z pierwszych prób jego własnej, nowo założonej grupy, skąd ta - jak się miało za chwilę okazać - zaczerpnęła też i swoją nazwę. Wszystko to nie zmienia faktu, że słowo, samo w sobie, należy do tych z kategorii slangowych i wieloznacznych, a zamieszczone przeze mnie tłumaczenie (również ze względu na wąski kontekst) traktowałbym raczej jako tzw. wariację na temat niż wierną kopię oryginału.

tekstowo.pl
2 519 486 tekstów, 31 635 poszukiwanych i 189 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności