Teksty piosenek > H > Haken > Visions
2 549 873 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 822 oczekujących

Haken - Visions

Visions

Visions

Tekst dodał(a): TheSandwich666 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juzekxx02 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): liliamagnolia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"What is life? An illusion, a shadow, a story.
And the greatest good is little enough,
for all life is a dream
and dreams themselves are only dreams..."

"We have all some experience of a feeling,
that comes over us occasionally,
of what we are saying and doing
having been said and done before, in a remote time -
of our having been surrounded, dim ages ago,
by the same faces, objects, and circumstances -
of our knowing perfectly what will be said next,
as if we suddenly remember it!"

Spirits of the night communicate with me,
their visions of a future of what is yet to be.
As I see the way I die and I try to change it,
I am running short of time.
I'll just sit here waiting...

Until the moment comes around,
like I've been here once before,
and I'm questioning the truth.
No escaping Déjà vu!

"There is a drowsy state, between sleeping and waking,
when you dream more in five minutes
with your eyes half open, and yourself half conscious
of everything that is passing around you
than you would in five nights with your eyes fast closed,
and your senses wrapped in perfect unconsciousness."

"Dreams are real as long as they last. Can we say more of life?"

If I could harness this power, assume absolute control
of my visions from a future, no one will ever know
that I've seen the day you die and I tried to change it.
You are running short of time, you'll just sit there waiting...

'Til the moment comes around,
like you've been there once before,
and you're questioning the truth.
No escaping Déjà vu!
'Til the moment comes around,
like we've been here once before.
Now there's nothing left to lose,
no escaping Déjà vu!

Faces become strangely familiar,
stumbling upon traces of my visions.

Now I see a shadow of a man,
in my silhouette he stands.
The wisdom of my premonition comes to life!
I was just a kid back then,
but now I'm back to take revenge.
I sternly look my killer in the eye.
I'm out for satisfaction,
when I'm suddenly distracted
by the silent cries that echo in the streets.
My finger pulls the trigger,
with my whole life left to figure
if the boy I accidentally killed was me!
Voices become strangely deceiving,
gravity's pull has zero effect on me.

Now the moment's finally here,
and it feels like just before.
Only now I face the truth,
I will have to wait no more.
Will this ever end?
I've been through enough,
This is the part where I wake up
with blood on my hands,
traveling back to where it all began.
As for the boy, it pleased me to know
that he'll just wake up
nine years old, alone and afraid.
He'll live for the day
this moment comes around again.

Now the moment's finally here,
and it feels just like before.
Even now I know the truth,
I accept my fate no more.

I bet you don't remember me,
I guess you won't
forget the only way to go
when there is nowhere left to roam.
[x4]

(Scenes from someone else's lifetime)
(Flash like bright lights before my eyes)
(Scenes from someone else's lifetime)
(Flash like bright lights in my eyes)
I bet you don't remember me,
I guess you won't
forget the only way to go
when there is nowhere left to roam.
(x4)
(From the beginning I never dreamed I was the killer...)
(Over the edge, falling in and out of time...)

Yeah, the moment passed us by,
and it felt just like before
As I leave this world behind,
I know I'll come back for more...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Czym życie? Złudzenia chwilką,
Czym życie? Marzeniem tylko,
Cieniem, majakiem, rojeniem,
Największe szczęście - pół niczym;
Sennym jest życie - marzeniem
Sen zaś snem tylko zwodniczym"

"Wszyscy czasami mamy uczucie, że to co robimy, to co mówimy było już wcześniej zrobione i powiedziane; kiedyś, dawno temu – otoczeni jesteśmy przez te same przedmioty, wydarzenia, okoliczności – doskonale wiemy, co stanie się dalej, tak jakbyśmy nagle sobie wszystko przypomnieli."

Duchy nocy
Przekazują mi
Ich wizje przyszłości
Tego, co jeszcze ma się wydarzyć
Widząc, w jaki sposób umieram
Próbuję to odkręcić
Kończy mi się czas
Po prostu usiąde i poczekam

Aż ten moment nadejdzie
Jakbym już raz się tu znalazł
Poddaję w wątpliwośc co jest prawdą
Nie ma ucieczki przed déja vu!

"Między snem i zupełnym ocknięciem się człowieka jest jeszcze pewien stan pośredni, w którym się człowiekowi, mającemu oczy na pół tylko przymknięte, i będącemu oraz na pół temu wszystkiemu przytomnym, co się koło niego dzieje, daleko więcej w pięciu minutach naśni, jak kiedyindziej przez pięć nocy, mając oczy zupełnie zamknięte, a zmysły w więzach otrętwienia ujęte."

"Sny są prawdą - dopóki się nie rozpadną.
Czyż nie tak samo można opisać życie?"

Jeśli mógłbym poskromić tą moc, całkowicie zapanować
Nad moimi wizjami przyszłości, wtedy nikt się nie dowie
Że widziałem dzień, w którym umierasz i że próbowałem to odkręcić
Kończy ci się czas,
Po prostu siądziesz i poczekasz

Aż ten moment nadejdzie
Jakbyś już raz się tu znalazła
Poddajesz w wątpliwośc co jest prawdą
Nie ma ucieczki przed déja vu!
Aż ten moment nadejdzie
Jakbyśmy już raz się tu znalaźli
Teraz nie mamy nic do stracenia
Nie ma ucieczki przed déja vu!

Twarze stają się dziwnie znajome,
zauważam kawałki moich wizji

Teraz widzę cień mężczyzny
W mojej postaci stoi
Moje przeczucia okazują się prawdą!
Byłem wtedy dzieckiem,
ale powróciłem, by się zemścić
Surowo patrzę mojemu zabójcy w oczy
Pragnę satysfakcji,
gdy nagle rozkojarza mnie
Cichy płacz niosący się po ulicy
Mój palec pociąga za spust
A resztę mego życia spędzę na rozmyśleniach
Czy chłopiec, którego przez przypadek zabiłem nie był mną?

Głosy stają się dziwnie zwodliwe
Grawitacja przestała na mnie działać.

Nareszcie ta chwila znowu jest tutaj
I wygląda na to, że nic się nie zmieniło
Dopiero teraz mierzę się z prawdą,
Nastał koniec oczekiwania.
Czy to się kiedykolwiek skończy?
Przeszedłem przez wystarczająco dużo
Teraz nadchodzi część, gdzie się budzę
Z krwią na rękach,
Wracając tam, gdzie wszystko się zaczęło
Jeśli chodzi o dzieciaka, ucieszyła mnie wiedza,
że po prostu się obudzi jako 9-latek,
Samotny i przestraszony.
Będzie żył dla dnia
gdy ten moment znów się objawi.

Nareszcie ta chwila znowu jest tutaj
I wygląda na to, że nic się nie zmieniło
Nawet teraz znam prawdę
Przestaję podążać za swym losem.

Założę się, ze mnie nie pamiętasz
Zgaduję, że nie zapomnisz jedynego miejsca gdzie możesz się udać, gdy wszędzie indziej nie będziesz mógł pójść[x4]

(Sceny z obcego mi życia)
(Błyskają jak oślepiające światła przed moimi oczami)
(Sceny z obcego mi życia)
(Błyskają jak oślepiające światła przed moimi oczami)
Założę się, ze mnie nie pamiętasz
Zgaduję, że nie zapomnisz jedynego miejsca gdzie możesz się udać, gdy wszędzie indziej nie będziesz mógł pójść[x4]
(Nigdy bym nie pomyślał, że od samego początku to ja byłem mordercą)
(Poza krawędź, wpadając i wypadając z czasu)

Tak, ta chwila nas ominęła
I wyglądało na to, że nic się nie zmieniło
Zostawiając świat za sobą
Wiem, że wrócę po więcej!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ross Jennings

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Haken

Płyty:

Visions

Ciekawostki:

Utwór zawiera cytaty kwestionujące prawdziwość istnienia i naturę świadomości z dzieł(w kolejności pojawienia sią): Pedro Calderona("Życie snem"), Karola Dickensa("David Copperfield","Oliver Twist") oraz pojedynczy cytat z Havelocka Ellisa. Notka od korektora tłumaczenia: nie mogłem znaleźć tłumaczenia cytatu Havelocka Ellisa - pozwoliłem sobie na autorskie tłumaczenie. Reszta tłumaczeń jest przekopiowana z polskich wydawnictw dzieł wymienionych powyżej. Opowiada on historię człowieka próbującego uniknąć swojej śmierci, którą ujrzał w wizjach(Déjà vu) i komplikacjach które wyniknęły z prób zmiany swojego losu.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 549 873 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 822 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności