Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hands Like Houses
Popularne teksty
19. KAVE (케이브) - You
Hands Like Houses - This Ain't No Place For Animals
This Ain't No Place For Animals
Tekst dodał(a): Raven2525
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lynyth
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lynyth
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The gasoline is mixing with the oxygen.
In this carousel, the silence is so surreal.
I’ve been misled through empty streets to the heart that never beats
Of a body that I can’t keep.
We’re blessed with these horrors for highways.
This city turns, no longer content to just brush shoulders.
Have we lost our touch?
A light goes on.
We throw our blankets aside.
It’s been hours now and we still know nothing.
The scars just don’t heal the same, when we collide.
I’d never say that we step to the other side to keep us from brushing shoulders.
But it’s collisions we need to remind us that we’re alive.
I’d never say that you make me sick, but you’re turning all the questions to cancers.
Someone call in the emergency and we’ll peel back the dressings so we can see
The kind of things that the surgeons see,
When the bloodwork won’t give us the answers.
They’ll never tell us, because they don’t know whats killing us.
My heart’s at a million miles an hour as we brace for the impact,
It makes time stand…. still.
Forcing momentum into a moment so for a split second, I see your face
In between all the broken glass hanging like a mobile.
This is a picture we’ll never quite forget.
The surgeons pick, they pick at my body.
Their fingers dance, they dance all around me.
Hold still while they pick at my body.
They’ll dance all around me.
Breathe your anaesthetic words to slow us down.
Tear back the skin to find, to chase a pulse back home.
In this carousel, the silence is so surreal.
I’ve been misled through empty streets to the heart that never beats
Of a body that I can’t keep.
We’re blessed with these horrors for highways.
This city turns, no longer content to just brush shoulders.
Have we lost our touch?
A light goes on.
We throw our blankets aside.
It’s been hours now and we still know nothing.
The scars just don’t heal the same, when we collide.
I’d never say that we step to the other side to keep us from brushing shoulders.
But it’s collisions we need to remind us that we’re alive.
I’d never say that you make me sick, but you’re turning all the questions to cancers.
Someone call in the emergency and we’ll peel back the dressings so we can see
The kind of things that the surgeons see,
When the bloodwork won’t give us the answers.
They’ll never tell us, because they don’t know whats killing us.
My heart’s at a million miles an hour as we brace for the impact,
It makes time stand…. still.
Forcing momentum into a moment so for a split second, I see your face
In between all the broken glass hanging like a mobile.
This is a picture we’ll never quite forget.
The surgeons pick, they pick at my body.
Their fingers dance, they dance all around me.
Hold still while they pick at my body.
They’ll dance all around me.
Breathe your anaesthetic words to slow us down.
Tear back the skin to find, to chase a pulse back home.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBenzyna miesza się z tlenem
w tej karuzeli, cisza jest tak nierealna.
Zostałem zwiedziony przez puste ulice do serca, które nigdy nie bije
W ciele, którego nie mogę zatrzymać.
Jesteśmy pobłogosławieni tymi okropnościami na autostradach
To miasto okazuje się, że nie jest już zadowolone z wyłącznie wzruszania ramionami.
Czy straciliśmy nasz kontakt?
Światło przechodzi.
Rzucamy nasze koce na bok.
Minęły godziny a my ciągle nic nie wiemy.
Blizny po prostu nie goją się same, kiedy się zderzamy.
Nigdy nie powiedziałem, że przechodzimy na drugą stronę by powstrzymać się od wzruszania ramionami.
Ale to właśnie zderzania potrzebujemy by przypomnieć nam, że żyjemy.
Nigdy nie powiedziałem, że mam cię dość, ale ty przemieniasz wszystkie te pytania w choroby*
Ktoś zadzwonił w tym nagłym wypadku a my odwiniemy opatrunek byśmy mogli zobaczyć
tego typu rzeczy, które widzą chirurdzy kiedy krwawa robota nie da nam odpowiedzi.
Oni nigdy nam nie odpowiedzą, ponieważ nie wiedzą, co nas zabija.
Moje serce pędzi milion mil na godzinę kiedy my przygotowujemy się do zderzenia.
To sprawia... że czas staje w miejscu.
Wymuszając rozpęd w momencie, przez ułamek sekundy widzę twoją twarz
Pomiędzy całym tym pobitym szkłem, spuszczoną jak telefon**
To jest obraz, którego nigdy nie będziemy w stanie zupełnie zapomnieć.
Chirurdzy wybierają, wybierają moje ciało.
Ich palce tańczą, tańczą wokół mnie.
Nie ruszaj się kiedy oni wybierają moje ciało.
Będą tańczyć wokół mnie.
Oddychaj swoimi znieczulającymi słowami by nas spowolnić.
Z powrotem rozerwij skórę by znaleźć i przywrócić znowu puls.
*Chodzi tu o to nawiązanie do słów "you make me sick" które dosłownie tłumaczone znaczą: "sprawiasz, że robię się chory". Ma to podkreślić niechęć do ciagłego zadręczania tymi pytaniami adresata.
** `hang` oznacza jednocześnie wisieć ale również spuścić. Wydaje mi się, że chodzi tu właśnie o spuszczoną twarz.
w tej karuzeli, cisza jest tak nierealna.
Zostałem zwiedziony przez puste ulice do serca, które nigdy nie bije
W ciele, którego nie mogę zatrzymać.
Jesteśmy pobłogosławieni tymi okropnościami na autostradach
To miasto okazuje się, że nie jest już zadowolone z wyłącznie wzruszania ramionami.
Czy straciliśmy nasz kontakt?
Światło przechodzi.
Rzucamy nasze koce na bok.
Minęły godziny a my ciągle nic nie wiemy.
Blizny po prostu nie goją się same, kiedy się zderzamy.
Nigdy nie powiedziałem, że przechodzimy na drugą stronę by powstrzymać się od wzruszania ramionami.
Ale to właśnie zderzania potrzebujemy by przypomnieć nam, że żyjemy.
Nigdy nie powiedziałem, że mam cię dość, ale ty przemieniasz wszystkie te pytania w choroby*
Ktoś zadzwonił w tym nagłym wypadku a my odwiniemy opatrunek byśmy mogli zobaczyć
tego typu rzeczy, które widzą chirurdzy kiedy krwawa robota nie da nam odpowiedzi.
Oni nigdy nam nie odpowiedzą, ponieważ nie wiedzą, co nas zabija.
Moje serce pędzi milion mil na godzinę kiedy my przygotowujemy się do zderzenia.
To sprawia... że czas staje w miejscu.
Wymuszając rozpęd w momencie, przez ułamek sekundy widzę twoją twarz
Pomiędzy całym tym pobitym szkłem, spuszczoną jak telefon**
To jest obraz, którego nigdy nie będziemy w stanie zupełnie zapomnieć.
Chirurdzy wybierają, wybierają moje ciało.
Ich palce tańczą, tańczą wokół mnie.
Nie ruszaj się kiedy oni wybierają moje ciało.
Będą tańczyć wokół mnie.
Oddychaj swoimi znieczulającymi słowami by nas spowolnić.
Z powrotem rozerwij skórę by znaleźć i przywrócić znowu puls.
*Chodzi tu o to nawiązanie do słów "you make me sick" które dosłownie tłumaczone znaczą: "sprawiasz, że robię się chory". Ma to podkreślić niechęć do ciagłego zadręczania tymi pytaniami adresata.
** `hang` oznacza jednocześnie wisieć ale również spuścić. Wydaje mi się, że chodzi tu właśnie o spuszczoną twarz.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):