Teksty piosenek > H > happysad > Długa droga w dół
2 535 222 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 241 oczekujących

happysad - Długa droga w dół

Długa droga w dół

Długa droga w dół

Tekst dodał(a): VINDICTIVE Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pokorszczanka13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ferrix Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tak często Cię widzę
Choć tak rzadko spotykam
Smaku Twego nie znam
Choć tak często Cię mam na końcu języka

Jeśli u mnie zasypiasz
To tylko w kącie mojej głowy
Jeśli ubrana
To tylko do połowy

A kiedy już Cię prawie znam
I łapie Cię za rękę
By imię Twoje zgadnąć
Potykam się na sznurowadle

Bo Ty tak pięknie pachniesz
Kiedy przechodzisz pod oknem
Śmiejesz się w głos nie obchodzi Cię to
Czy ustoję czy upadnę (x3)

O udupienie totalne
Niewiasty nosisz imię
Ile Cię trzeba dotknąć razy
Żeby się człowiek poparzył?
Ale tak żeby już więcej ani razu
Żeby już więcej za nic
Żeby już więcej nie miał odwagi
No ile razy?!

O udupienie totalne
Niewiasty nosisz imię
Ile Cię trzeba dotknąć razy
Żeby się człowiek poparzył?
No ale tak żeby już więcej ani razu
Żeby już więcej za nic
Żeby już więcej nie miał odwagi
No ile razy?! Razy, razy, razy, razy, razy...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I often see you
Though I rarely meet you
I don't know the taste of you
Though I often have you on the tip of my tongue

If you fall asleep with me
It's only in the corner of my mind
If dressed
It's only halfway

And when I almost know you
And I grab your hand
To guess your name
I stumble on a shoelace

Because you smell so beautiful
When you pass by the window
You laugh out loud, it doesn't matter to you
Whether I stand or fall (x3)

Oh, total knockout
You carry the name of a woman
How many times do you have to touch someone
For them to get burned?
But in a way that not even once more
That not even once more for anything
That not even once more would they have the courage
How many times?!

Oh, total knockout
You carry the name of a woman
How many times do you have to touch someone
For them to get burned?
But in a way that not even once more
That not even once more for anything
That not even once more would they have the courage
How many times?! Times, times, times, times, times..

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jakub "Quka" Kawalec

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

happysad

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

happysad

Covery:

Drivealone

Płyty:

Długa droga w dół (Single, 2007), Nieprzygoda (CD-LP, 2007), Na żywo w studio (2 x CD, 2009), Zadyszka (CD, 2011), Inaczej (LP 2023)

Komentarze (111):

dominiksfd 17.11.2024, 14:53
(0)
To jest o zmaganiach z uzależnieniem od opioidów. Tu konkretnie chodzi o heroine dlatego jest że niewiasty nosisz imię bo przyjęło się mówić Helena. No i udupienie totalne bo to jest najsilniejsze uzależnienie i dlatego następnie jest że ile Cie trzeba dotknąć razy żeby się człowiek poparzył a ludzie uzależnieni od silnych opioidów szczególnie przyjmowanych dożylnie jak morfina/heroina/oksykodon po wielu latach już nie mają sił by żyć inaczej i nawet jeśli mają rzadkie momenty bycia odtrutym to wracają pomimo ogromnych strat jakie ponieśli bo w końcu wcześniej czy później dochodzi do etapu gdy narkoman jest w stanie zrobić dosłownie wszystko (włącznie z morderstwem) jeśli nie będzie mieć innego sposobu na załatwienie pieniędzy by kupić towar tyle że robi to już nie by doznać haju a jedynie żeby nie mieć skręta (objawów odstawiennych) i moc wstać z łóżka, zjeść itd po prostu normalnie żyć.

Jest przecież album "Ciało obce" i teksty utworów (jeden nazywa się "Heroina") albo "4 dzień" - bo skręt po heroinie utrzymuje się 3 dni.

A uosabianie narkotyku z kobietą lub uzależnienia z miłością to nic nowego w muzyce.

dominiksfd 17.11.2024, 14:37 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

vanessa016 30.09.2024, 16:42
(0)
W wywiadzie z 2022 roku wokalista Kuba Kawalec został zapytany o to, czy ta piosenka jest o marihuanie. Oto jego odpowiedź:
"- Nie, ale zbieżności są zaskakujące. "O udupienie totalne / Niewiasty nosisz imię" to cytat z książki Nicka Hornby’ego o tytule "Długa droga w dół" właśnie. To historia czterech samobójców, którzy spotykają się na dachu i rozkminiają swoje życie. Jednym z tych samobójców jest mężczyzna mający problemy z kobietami. Przeklął w pewnym momencie jedną z nich wspomnianymi słowami i mnie ta fraza w głowie bardzo zaczęła pracować. Od tego wychodziłem, pisząc tekst całego utworu, a dopiero po czasie sam stwierdziłem, że zbieżności z marihuaną istnieją. Na przykład wers „Niewiasty nosisz imię" - bo przecież Maryśka, że „pięknie pachniesz"… Ale zawsze mówiłem, że źródło ma swoje miejsce gdzie indziej. Odbiorca ma dużo więcej zabawy, kiedy pole interpretacji jest szerokie. Często mówię ludziom, żeby to oni mi interpretowali piosenki. Dla mnie takie pytanie to znak, że odbiorcy wsłuchują się w tekst, że to coś dla nich znaczy i że to działa. To są tylko plusy. Najgorsze, gdy w wywiadach nikt nie pyta o teksty. Mówię to i jako wykonawca, i odbiorca. Lubię intymność między odbiorcą a artystą - i to jest właśnie interpretacja."
Cały wywiad: https://krakow.wyborcza.pl/krakow/7,44425,29008786,kuba-kawalec-z-hasppysad-rozmowa-jest-najistotniejsza-jestem.html

vkira 21.03.2020, 00:12
(+1)
"bo ty tak pięknie pachniesz"
chciałabym jeszcze poczuć Twój zapach

koraalinaa 17.12.2014, 15:33
(+2)
@Pawellas: gdyby w piosenkach słowa nie były ważne, to stałyby się one po prostu melodią, którą rzeczywiście można tylko "czuć".

ale po to dodaje się do niej słowa, żeby coś jeszcze razem z nią przekazać, coś, co nie jest takie oczywiste :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

koraalinaa 17.12.2014, 15:31
(+1)
@emilkaj11: a według mnie warto doszukiwać się w piosenkach ukrytego sensu, bo może się okazać, że nasza interpretacja będzie dotyczyła tego, co jest dla nas aktualnie ważne, tylko nie mieliśmy o tym pojęcia ... :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

darxxx 2.11.2014, 10:55
(+1)
mari74481- ciekawa interpretacja ..
Te słowa pasują jak szyte na miarę do Kogoś kto był (?) dla mnie całym życiem... Teraz moje życie jest troche jak ten tytuł :) Miłość...- chociaż poparzyła to dotkną bym jej jeszcze raz...
Autentyczny kawałek...

mari74481 18.05.2014, 18:44
(+5)
Kiedy słucham tego utworu na myśl przychodzi mi śmierć. Zupełnie jakby napisała ją osoba, która pragnie śmierci lecz ona nie przychodzi. To moja interpretacja i sposób postrzegania tego utworu się u mnie nigdy nie zmieni.

emilkaj11 1.05.2014, 11:29
(+4)
Nie doszukujcie się ukrytego sensu dot. narkotyków (marihuana, heroina... jak się spieracie), bo tutaj go nie ma. Jest to ewidentnie piosenka o uczuciach mężczyzny, który kocha nieszczęśliwie.
Warto przeanalizować po kolei każdy wers, wszystko staje się jasne ;)
A "Długa droga w dół" to nie jest piosenka, to jest arcydzieło.

rewolucjonistka 16.03.2014, 21:09
(+9)
To jedna z moich ulubionych happysadu, i to na bardzo wysokiej pozycji...Jak można stworzyć coś tak genialnego?

muzykaalnaa 10.11.2013, 14:58
(+1)
Piękna piosenka :)

aleks1551 24.06.2013, 17:33
(+13)
Ach , w zasadzie nieszczęśliwa miłość... Chyba większość wie o co chodzi. Ten stan gdy kogoś pragniemy , ale nie możemy go mieć. Popadamy w paranoje , gdy mamy możliwość ujrzeć ukochaną osobę choć przez chwilę , minute , sekundę. Myślę , że każdy tego doświadczył , a jeżeli nie , to doświadczy. Wtedy na pewno bez problemu zrozumie tekst , przesłanie i wejdzie w niego całym sobą. ;)

Pawellas 7.04.2013, 20:54
(+10)
Ludzie nie istnieje coś takiego jak monopol na prawdę! Jakie znaczenie ma to, o czym jest piosnka?
Nie patrz na jej słowa - poczuj ją!
Pozdrawiam wszystkich fanów Happysad

szalllona124 25.03.2013, 15:03
(-8)
genialna a jaka wzrószająca

wusia546 22.12.2012, 12:30
(+3)
'Niewiasty nosisz imię' Wg mnie tu chodzi o Miłość, a nie o marichuane...

puniaa6 21.11.2012, 17:47
(+3)
świetna, cudowna

Arti73 29.09.2012, 00:35
(-13)
Piosenka jest o Marihuanie,zdziwiłem się że tyle osób nie potrafiło dobrze zinterpretować o co chodziło Kubie.
Jeśli ktoś ma jakieś wątpliwości czego nie rozumie,zapraszam,chetnie wytłumaczę

Pokaż komentarz

bemyluckx 3.08.2012, 12:29
(+2)
wielbię! <3

MrAndrew 7.07.2012, 09:55
(+31)
Oto moja interpretacja tekstu:
Utwór ten nie jest ani o konkretnej kobiecie, ani bynajmniej nie o marihuanie... Jest po prostu o miłości i wiążącej się z nią własnej niemocy w wyrażaniu uczuć. Miłość to uczucie, którego bohater utworu nie zna w pełni, bo nigdy nie zostało mu odwzajemnione ("ubrana do połowy"). Jak sam to nazwał, to udupienie totalne. Często widzi miłość, rzadko się zakochuje, a kiedy już to miłość nie jest mu odwzajemniona. Nie zna prawdziwego smaku miłości, choć jej pragnie. A kiedy już się zakochuje ("Jeśli u mnie zasypiasz"), to nie ma śmiałości powiedzieć o tym, pozostawia to wszystko stłumione w swoich myślach ("to tylko w kącie mojej głowy"). W ten sposób miłość nigdy nie jest spełniona. "A kiedy już Cię prawie znam i łapie Cię za rękę by imię Twoje zgadnąć. Potykam się na sznurowadle" - gdy już jest gotów, by wyznać miłość, odkryć ją w sobie w pełni, wyzwolić, upada... zapewne po prostu nie mówi o niej ukochanej przez niego osobie. Więc skąd ona ma o tym wszystkim wiedzieć? - nie obchodzi jej to, bo nic nie wie... Udupienie totalne, to stan jego umysłu, lęk przed zrobieniem pierwszego kroku. Prawdziwa miłość jest dla niego czymś niewinnym, dziewiczym - nosi imię niewiasty. Nie pierwszy raz się zakochał i nie pierwszy raz nie miał odwagi o tym powiedzieć. Bohater zadaje sobie pytanie jak długo to będzie trwać, zanim się w końcu przełamie? Lub po prostu jego niemoc jest na tyle silna, że woli już nigdy więcej się nie zakochać, bo wtedy tylko cierpi, czuje ból...

domcia_99 29.06.2012, 18:09
(+2)
"Ile Cię trzeba dotknąć razy żeby się człowiek poparzył?" <3
nie wiem co mam z siebie wyprodukować. ... po prostu happysad to boski zespół.

a co do tego, czy ta piosenka jest o miłości to TAK!! na prawdę, chyba u każdego, kto ma jakieś uczucia, powoduje ona łzy... jednak, to też zależy od tego co sie przeżyło w swoim, może i krótkim, życiu. xd :))

tekstowo.pl
2 535 222 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 241 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności