Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Haroula Rose
Popularne teksty
Haroula Rose - Lavender Moon
Lavender Moon
Tekst dodał(a): verey
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): esperance1210
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): iwona1912
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
White walls always weep
When I try to fall asleep
In this city by the sea
Walk the memories
Just me and the lavender moon
She knows
My heart belongs to you...
Filled with secrets like these
Haunted by long gone dreams
She bends down low
Walks me home
Just me and the lavender moon
She knows
My heart belongs to you.
When I try to fall asleep
In this city by the sea
Walk the memories
Just me and the lavender moon
She knows
My heart belongs to you...
Filled with secrets like these
Haunted by long gone dreams
She bends down low
Walks me home
Just me and the lavender moon
She knows
My heart belongs to you.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePłaczą zawsze białe ściany.
Kiedy staram się o sen.
W tym mieście nad morzem
wspomnienia przechadzają się.
Jesteśmy tu jedynie ja i lawendowy księżyc...
Ona wie*
Że do ciebie należy serce me.
Takimi właśnie sekretami wypełnione.
Ścigane przez sny dawno przez nas zapomniane.
Pochyla się wtedy ku mnie
Wracamy razem do mego domu, więc...
Istniejemy tylko ja i lawendowy księżyc.
Ona wie:
To do ciebie należy serce me...**
* W oryginalnym tekście forma "she" występuje prawidłowo, a autorka mówiąc "ona" prawdopodobnie miała na myśli Księżyc, gdyż słowo "moon" w języku angielskim, zwłaszcza w poezji, zazwyczaj uosabiane jest z rodzajem żeńskim.
** Tłumaczenie nie jest dosłowne i jest to efekt zamierzony. Starałam się oddać poetyczny klimat towarzyszący oryginalnemu tekstowi.
Tłum. by Kreatywna
Kiedy staram się o sen.
W tym mieście nad morzem
wspomnienia przechadzają się.
Jesteśmy tu jedynie ja i lawendowy księżyc...
Ona wie*
Że do ciebie należy serce me.
Takimi właśnie sekretami wypełnione.
Ścigane przez sny dawno przez nas zapomniane.
Pochyla się wtedy ku mnie
Wracamy razem do mego domu, więc...
Istniejemy tylko ja i lawendowy księżyc.
Ona wie:
To do ciebie należy serce me...**
* W oryginalnym tekście forma "she" występuje prawidłowo, a autorka mówiąc "ona" prawdopodobnie miała na myśli Księżyc, gdyż słowo "moon" w języku angielskim, zwłaszcza w poezji, zazwyczaj uosabiane jest z rodzajem żeńskim.
** Tłumaczenie nie jest dosłowne i jest to efekt zamierzony. Starałam się oddać poetyczny klimat towarzyszący oryginalnemu tekstowi.
Tłum. by Kreatywna
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):
Najwyraźniej źle zrozumiałam kontekst