Teksty piosenek > H > Harry Styles > Matilda
2 536 086 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 835 oczekujących

Harry Styles - Matilda

Matilda

Matilda

Tekst dodał(a): rrapzy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): majalovesmusic Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"
And you're trying to lift off the ground on those old two wheels
Nothing 'bout the way that you were treated ever seemed especially alarming till now
So you tie up your hair and you smile like it's no big deal

You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
And not invite your family 'cause they never showed you love
You don't have to be sorry for leaving and growing up, mhm

Matilda, you talk of the pain like it's all alright
But I know that you feel like a piece of you is dead inside
You showed me a power that is strong enough to bring sun to the darkest days
It's none of my business, but it's just been on my mind

You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
And not invite your family 'cause they never showed you love
You don't have to be sorry for leaving and growing up
You can see the world, following the seasons
Anywhere you go, you don't need a reason
'Cause they never showed you love
You don't have to be sorry for doing it on your own

You're just in time, make your tea and your toast
Framed all your posters and dyed your clothes, oh
You don't have to go
You don't have to go home
Oh, there's a long way to go
I don't believe that time will change your mind
In other words, I know they won't hurt you anymore as long as you can let them go

You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
You can start a family who will always show you love
You don't have to be sorry for doing it on your own
You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
You can start a family who will always show you love
You don't have to be sorry, no

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jechałaś na rowerze słysząc w głowie „to nic wielkiego”
I próbowałaś unieść się nad ziemie na tamtych dwóch starych kołach
To, jak byłaś traktowana nie wydawało się niepokojące,
aż do teraz
Więc związałaś swoje włosy i uśmiechnęłaś jakby
To nie było nic wielkiego

Możesz odpuścić
Możesz zrobić imprezę pełną ludzi, których znasz
I nie zaprosić swojej rodziny, bo oni nigdy nie okazywali ci miłości
Nie musisz przepraszać, że odeszłaś i dorosłaś

Matilda, mówisz o bólu jakby to wszystko było w porządku
Lecz ja wiem, że czujesz się jakby część ciebie umarła w środku
Pokazałaś mi swoją moc i jest to siła wystarczająca, aby wnieść słońce w najciemniejsze dni
To nie jest moja sprawa, ale siedzi mi to w głowie

Możesz odpuścić
Możesz zrobić imprezę pełną ludzi, których znasz
I nie zaprosić swojej rodziny, bo oni nigdy nie okazywali ci miłości
Nie musisz przepraszać, że odeszłaś i dorosłaś

Możesz zobaczyć świat podążając za porami roku
Możesz pójść gdzie tylko chcesz, nie potrzebujesz powodu
Bo oni nigdy nie okazywali ci miłości
Nie musisz przepraszać za robienie tego na własną rękę

Jesteś na czas, zrób herbatę i tosty
Oprawiłaś wszystkie swoje plakaty i pofarbowałaś swoje ubrania, ooh
Nie musisz iść
Nie musisz iść do domu
Jest długa droga do przejścia
Nie wierzę, że czas sprawi, że zmienisz zdanie
Inaczej mówiąc, oni nie zranią cię więcej, jeśli pozwolisz im odejść

Możesz odpuścić
Możesz zrobić imprezę pełną tych, których znasz
Możesz stworzyć rodzinę, która zawsze będzie okazywać ci miłość
Nie musisz przepraszać za to, co robisz na własną rękę
Możesz odpuścić
Możesz zrobić imprezę pełną tych, których znasz
Możesz stworzyć rodzinę, która zawsze będzie okazywać ci miłość
Nie musisz przepraszać, nie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Amy Allen, Tyler Johnson, Kid Harpoon & Harry Styles

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2022

Wykonanie oryginalne:

Harry Styles

Płyty:

Harry's house

Komentarze (5):

Zoikaa123 26.05.2022, 12:33
(0)
@chodkowskaa: dzięki za wytłumaczenie, byłam przyzwyczajona do typowych tłumaczeń z określaniem płci, dlatego pytałam :))

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zoikaa123 26.05.2022, 12:32
(0)
@Lolson1313: w moim komentarzu nie chodziło mi o nic złego i niemiłego, bo nie jestem fanką Harry'ego i nie wiedziałam o tej dowolnej interpretacji, po prostu byłam przyzwyczajona do tłumaczenia piosenek dosłownie i dlatego pytałam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Lolson1313 24.05.2022, 10:02
(0)
@Zoikaa123: a dlaczego nie? Sam Styles mówi o tym, że każdy może interpretować piosenki jak chce. Wiec jedni interpretują ją jako piosenkę o kobiecie inni jako piosenkę o mężczyźnie a może jeszcze inni jako piosenkę o zdechłym kocie. I nic nikomu do tego :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

chodkowskaa 23.05.2022, 06:42
(+1)
@Zoikaa123: matilda to odbiorca, więc może być uosobieniem kogoś/czegoś a harry sam nie nakreśla płci bo jedynie wypowiedział raz imię

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zoikaa123 21.05.2022, 13:02
(0)
Dlaczego tekst jest przetłumaczony w formie neutralnej płciowo, skoro z tekstu jasno wynika, że Harry mówi do Matildy, czyli kobiety?

tekstowo.pl
2 536 086 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 835 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności