Teksty piosenek > H > Hatifnats > Waking in the dark
2 514 482 tekstów, 31 613 poszukiwanych i 282 oczekujących

Hatifnats - Waking in the dark

Waking in the dark

Waking in the dark

Tekst dodał(a): alexandrine Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alexandrine Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nasiaka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Close a memory
I'm waking in the dark
Close my life
I see your arms arise
Tying rosary to my faithless hands
As the wind has stirred the bell

Light the fire
I'm waking in the dark
Light the fire
I'm waking in the dark

Lay me down on a silver pillow
If you please sow me in the sea
I will fight no more - I'll never oppose
I would never oppose

Light the fire
I'm waking in the dark
Light the fire
I'm waking in the dark
I'm waking in the dark
I'm waking in the dark

So I'll kiss your golden lovers head
I'll grab for you the uprising sun
I'll sow you in the carbon ground
I'll bury in the carbon ground

Light the fire
I'm waking in the dark
Light the fire
I'm waking in the dark

Draw the curtain to screen me from the sun
Draw the curtain to screen me from the sun

I'm waking in the dark
I'm waking in the dark

Ah cruel Three I made myself believe
It's like real
Made myself believe
Made myself believe

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zamknij/zakończ moje życie
Budzę się w ciemności
Zamknij moje życie
Widzę jak unosisz ręce
Wiążesz różaniec do moich dłoni pozbawionych wiary
Gdy wiatr poruszał dzwonem

Rozpal ogień
Budzę się w ciemności
Rozpal ogień
Budzę się w ciemności

Połóż mnie na srebrnej poduszce
Jeśli możesz, rozsyp mnie (moje prochy) na morzu
Nie będę już więcej walczyć - nie będę się sprzeciwiać
Nie będę już nigdy się sprzeciwiać

Rozpal ogień
Budzę się w ciemności
Rozpal ogień
Budzę się w ciemności

Pocałuję twoją złotą głowę
Uchwycę dla ciebie wschodzące słońce
Rozsypię cię na węglistą ziemię
Pochowam w węglistej ziemi

Rozpal ogień
Budzę się w ciemności
Rozpal ogień
Budzę się w ciemności

Zasuń kurtynę by osłonić mnie od słońca
Zasuń kurtynę by osłonić mnie od słońca

Budzę się w ciemności
Budzę się w ciemności

Ah okrutna Trójco, uwierzyłem
To jak prawdziwe
Uwierzyłem
uwierzyłem

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Michał Pydo

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Michał Pydo

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Hatifnats

Płyty:

Before It Is Too Late (2009)

Komentarze (2):

nasiaka 5.03.2012, 23:15
(0)
Może i lepiej, ażeby niektóre utwory nie były tłumaczone, ale trzeba brać pod uwagę, że każdy chciałby wiedzieć o czym jest.
Tym bardziej, ze to Polski dobrze zapowiadający zespół, który osobiście urzekł mnie kilkoma utworami.

17seconds 23.02.2012, 22:53
(0)
Tłumaczenie całkiem niezłe. Sens piosenki został dobrze uchwycony. W pierwszej zwrotce brakuje jednej linijki - "Close a memory". Wolałbym jednak, aby nikt nie tłumaczył tych piosenek. :)

tekstowo.pl
2 514 482 tekstów, 31 613 poszukiwanych i 282 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności