Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Hey - Piękna pani z czółenkiem
Piękna pani z czółenkiem
Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): parowkaparowka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzada1956
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wiedz Miły, że jest nas dwie.
Tu na Ziemi mamy wspólny dom.
Jest nim ciało, które pieścisz co noc.
Kiedy szepczesz: "Kocham cię" -
nasłuchuje każda z nas.
Dwie różne istoty - obie to ja.
Z jednej z nas jest dumny Bóg,
druga wciąż zasmuca Go.
Za występki obu zapłacę - ja.
Każda inny widzi cel
każda swoje sumienie ma.
Choć to dziwne ja sumienia mam dwa.
To przecież ja.
To przecież ciągle ja.
Gdy jedna ośmieli się
ugodzić cię słowem złym,
ja przyklejam plaster z najczulszych słów.
Jedna, w nieśmiałości swej,
rzęsami dotyka stóp,
druga śmiało sięga do twych ust.
Obie mają pewność, że
wędrówki nadszedł kres.
Dopełnieniem obu jesteś Ty.
I choć spóźniłeś się na spotkanie 7 lat,
wdzięczne są, że
Jesteś cały i zdrów.
To ciągle ja.
To przecież ciągle ja. [x2]
Tu na Ziemi mamy wspólny dom.
Jest nim ciało, które pieścisz co noc.
Kiedy szepczesz: "Kocham cię" -
nasłuchuje każda z nas.
Dwie różne istoty - obie to ja.
Z jednej z nas jest dumny Bóg,
druga wciąż zasmuca Go.
Za występki obu zapłacę - ja.
Każda inny widzi cel
każda swoje sumienie ma.
Choć to dziwne ja sumienia mam dwa.
To przecież ja.
To przecież ciągle ja.
Gdy jedna ośmieli się
ugodzić cię słowem złym,
ja przyklejam plaster z najczulszych słów.
Jedna, w nieśmiałości swej,
rzęsami dotyka stóp,
druga śmiało sięga do twych ust.
Obie mają pewność, że
wędrówki nadszedł kres.
Dopełnieniem obu jesteś Ty.
I choć spóźniłeś się na spotkanie 7 lat,
wdzięczne są, że
Jesteś cały i zdrów.
To ciągle ja.
To przecież ciągle ja. [x2]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKnow My Dear that there are two of us.
Here, on the Earth we have our home,
the body, that you caress every night.
When you whisper “I love you”-
each of us listens,
Two different creatures – both is me.
God is proud of one of us,
The second is still saddens Him,
For the offenses of both I will pay.
Each see the other aim,
Each has her conscience,
Although it's weird, I have two consciences.
It’s still me
Still me
When one dares to hurt you with a bad word,
I stick the slice made of the most loving words.
The first in her shyness
Touches your feet with her lashes,
The second bravely reaches your lips.
Both are sure that
is the end of the wandering,
The complement of both is you.
And even though you were late for a meeting seven years,
They are grateful,
That you are unhurt.
It’s still me
Still me
Here, on the Earth we have our home,
the body, that you caress every night.
When you whisper “I love you”-
each of us listens,
Two different creatures – both is me.
God is proud of one of us,
The second is still saddens Him,
For the offenses of both I will pay.
Each see the other aim,
Each has her conscience,
Although it's weird, I have two consciences.
It’s still me
Still me
When one dares to hurt you with a bad word,
I stick the slice made of the most loving words.
The first in her shyness
Touches your feet with her lashes,
The second bravely reaches your lips.
Both are sure that
is the end of the wandering,
The complement of both is you.
And even though you were late for a meeting seven years,
They are grateful,
That you are unhurt.
It’s still me
Still me
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Katarzyna Nosowska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jacek Chrzanowski |
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hey (1999) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Hey - Hey, 1999 (Mercury/Universal Music Polska, 546 179-2 - Polska); |
Komentarze (0):