Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hugh Laurie
Hugh Laurie - Kiss Of Fire
Kiss Of Fire
Tekst dodał(a): TinaVilla
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Licja
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magtekst1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Con este tango que es burlon y compadrito
se ato dos alas la ambicion de mi suburbio.
con este tango nacio el tango y como un grito
salio del sordido barrial buscando el cielo.
conjuro extraño de un amor hecho cadencia
que abrio caminos sin mas luz que la esperanza,
mezcla de rabia de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo jugueton.
Por tu milagro de notas agoreras,
nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas,
luna en los charcos, canyengue en las caderas,
y un ansia fiera en la manera de querer.
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
I can't resist you, what good is there in trying?
(Por tu milagro de notas agoreras)
What good is there denying you're all that I desire?
(nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas)
Since first I kissed you my heart was yours completely
(luna en los charcos, canyengue en las caderas)
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
(y un ansia fiera en la manera de querer)
Don't pity me, don't pity me.
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me, consumes me,
The kiss of fire.
se ato dos alas la ambicion de mi suburbio.
con este tango nacio el tango y como un grito
salio del sordido barrial buscando el cielo.
conjuro extraño de un amor hecho cadencia
que abrio caminos sin mas luz que la esperanza,
mezcla de rabia de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo jugueton.
Por tu milagro de notas agoreras,
nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas,
luna en los charcos, canyengue en las caderas,
y un ansia fiera en la manera de querer.
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
I can't resist you, what good is there in trying?
(Por tu milagro de notas agoreras)
What good is there denying you're all that I desire?
(nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas)
Since first I kissed you my heart was yours completely
(luna en los charcos, canyengue en las caderas)
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
(y un ansia fiera en la manera de querer)
Don't pity me, don't pity me.
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me, consumes me,
The kiss of fire.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZ tym tangiem, które jest szydercze i kumoterskie
łączą się dwa skrzydła ambicji mojego przedmieścia
Z tym tangiem narodziło się tango i jak płacz
Opuściło plugawe błoto szukając nieba.
Dziwne zaklęcie miłości uszytej na miarę
co otworzyła drogi bez światła które daje nadzieję.
Mieszanina złości, bólu, wiary, nieobecności
płacząc w niewinności zabawnego rytmu.
Przez twój cud proroczych nut,
stworzonych bez zastanowienia, kochanek i uwodzicielek
Księżyc w kałużach, canyengue* w biodrach
i straszliwy niepokój w sposobie kochania.
Dotykam Twych ust i naraz lecą iskry,
Piekielnych ust, które tak dobrze umieją kłamać
I mimo, że widzę niebezpieczeństwo, ogień wciąż rośnie
Wiem, że muszę się poddać Twoim pocałunkom ognia.
Jak pochodnia podpaliłaś duszę ze mną płonącym
Muszę iść dalej, jestem na drodze bez wyjścia
Pomimo tego, że to mnie pali i zmienia w popiół
Cały mój świat się wali bez Twych pocałunków ognia.
Nie mogę Ci się sprzeciwić, po co więc próbować?
(Od twojego cudu złowieszczych nut)
Po co więc zaprzeczać, że jesteś wszystkim, czego pragnę?
(stworzonych bez zastanowienia, kochanek i uwodzicielek)
Od kiedy pierwszy raz Cię pocałowałem, moje serce jest Twoje, całkowicie.
(Księżyc w kałużach, canyengue* w biodrach)
Jeśli jestem niewolnikiem, to niewolnikiem zawszę chcę być.
(i ogniste pragnienie miłości)
Nie żałuj mnie, nie żałuj.
Daj mi swe usta, usta, które tylko pozwalasz mi pożyczać,
Kochaj mnie dziś i pozwól złu odebrać jutro.
Wiem, że muszę mieć Twój pocałunek, choć skazują mnie, pożerają,
Pocałunek ognia.
*canyengue - styl tańczenia tanga
łączą się dwa skrzydła ambicji mojego przedmieścia
Z tym tangiem narodziło się tango i jak płacz
Opuściło plugawe błoto szukając nieba.
Dziwne zaklęcie miłości uszytej na miarę
co otworzyła drogi bez światła które daje nadzieję.
Mieszanina złości, bólu, wiary, nieobecności
płacząc w niewinności zabawnego rytmu.
Przez twój cud proroczych nut,
stworzonych bez zastanowienia, kochanek i uwodzicielek
Księżyc w kałużach, canyengue* w biodrach
i straszliwy niepokój w sposobie kochania.
Dotykam Twych ust i naraz lecą iskry,
Piekielnych ust, które tak dobrze umieją kłamać
I mimo, że widzę niebezpieczeństwo, ogień wciąż rośnie
Wiem, że muszę się poddać Twoim pocałunkom ognia.
Jak pochodnia podpaliłaś duszę ze mną płonącym
Muszę iść dalej, jestem na drodze bez wyjścia
Pomimo tego, że to mnie pali i zmienia w popiół
Cały mój świat się wali bez Twych pocałunków ognia.
Nie mogę Ci się sprzeciwić, po co więc próbować?
(Od twojego cudu złowieszczych nut)
Po co więc zaprzeczać, że jesteś wszystkim, czego pragnę?
(stworzonych bez zastanowienia, kochanek i uwodzicielek)
Od kiedy pierwszy raz Cię pocałowałem, moje serce jest Twoje, całkowicie.
(Księżyc w kałużach, canyengue* w biodrach)
Jeśli jestem niewolnikiem, to niewolnikiem zawszę chcę być.
(i ogniste pragnienie miłości)
Nie żałuj mnie, nie żałuj.
Daj mi swe usta, usta, które tylko pozwalasz mi pożyczać,
Kochaj mnie dziś i pozwól złu odebrać jutro.
Wiem, że muszę mieć Twój pocałunek, choć skazują mnie, pożerają,
Pocałunek ognia.
*canyengue - styl tańczenia tanga
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Didn't It Rain (CD, 2013) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):
Dotykam Twoich ust, aż iskry po nich skaczą
Te usta co tak znają diablą sztukę kłamstwa
I chociaż widzę groźbę, płomień wciąż pnie się wyżej
Ulegnąć muszę pod Twym ognia pocałunkiem.
Tak jak pochodnia stawiasz serce me w płomieniach,
Brnąć już w to muszę minąłem punkt w którym zawrócić mogłem
I chociaż palisz i obracasz mnie w popioły, mój świat jest chory bez ust Twoich płomienia.
Nie mogę się oprzeć, po co się wypierać, dlatego mam zaprzeczać, żeś wszystkim czego pragnę
Twój pierwszy całus zaskarbił moje serce,
Serce nie sługa, lecz do tego zmusza mnie
Więc nie śmiej się, nie żałuj mnie
Tylko daj te usta, co zwykłaś mi pożyczać
Kochaj mnie dziś i niechaj diabli porwą jutro
Wiem, że ich pragnę chociaż tkwi w nich moja zguba...
I niknę cały w Twych ustach ogniu.