Teksty piosenek > H > Hush > No Tomorrow
2 597 473 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 399 oczekujących

Hush - No Tomorrow

No Tomorrow

No Tomorrow

Tekst dodał(a): Freddie Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): snajper414 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Freddie Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hello everybody, this is Hush.
The views and expressions in this song
Are not necessarily those of any fuckin' body.
And if you do have these views & expressions,
You are fucked up.

okay, so I know you don't like the slow shit
but wait a second people, before you throw fits.
just try to picture you inside a maze,
see I'm always caught up in this suicidal craze.
I always try to think about what would happen after,
everybody cryin' - big tears of laughter.
I guess I shouldn't try no more to fight this,
so I wrote a couple ways, & it goes just like this:
maybe I should jump off a really big boat
in the shark-infested waters & see if I can float.
it doesn't seem hard, I'm a natural born swimmer;
I took one class but didn't pass the beginner.
ooh, I know I'll run into a police station,
& have a gun fight, one might to start blazing.
hit me point blank & end my frustration -
with my luck they'd be all gone on vacation.

all around me are familiar faces, worn out places;
worn out faces. hide my head I wanna drown my sorrow
- no tomorrow, no tomorrow.

see I feel like the Beatles when they lost John Lennon,
'cause ain't no comin' back from that, it's all ended.
I picture how my funeral looks, it's so drastic -
closed casket, time's up & no basket.
all because I leaped into on-coming traffic,
the pressure's too big for me to move past it.
I shoulda been gone man, at least ten times,
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/IKvi ]
this time it's all over - I can see the headlines.
"a mouthful of pills & an ounce of cocaine
shot up a sea biscuit to drown the slow pain.
Hollywood's new kid can't face his inner demons,
& one speed ball goes out like River Phoenix."
I'm sick of writin' songs, so now I'm gonna do it;
it's just too much for anyone to go through it.
a can of gasoline & a handful of matches
I locked all the doors, so patten down the hatches.

all around me are familiar faces, worn out places;
worn out faces. hide my head I wanna drown my sorrow
- no tomorrow, no tomorrow.

all around me are familiar faces, worn out places;
worn out faces. hide my head I wanna drown my sorrow
- no tomorrow, no tomorrow.

so listen everybody, wanna hear my pain shout?
is it really gonna take for me to clear my brains out?
a gage in my mouth, wouldn't hurt no brain
unless I pulled the trigger like Kurt Cobain.
I'm all set to go, see I bought the book,
loaded up an extra clip, took the phone off the hook.
wrote a bill & left everything to my two kids,
I betcha never thought that it would come down to this.
everybody understand, so grin & bear at people,
guns on my hip, one's in the desert eagle.
I had to take an air so somebody hears me,
I've been screaming 'til my nose, mouth, eyes & ears bleed.
yesterday I kissed my kids for one last time,
it's too bad I won't see them grow up past nine.
I wouldn't blast mine, if anyone was up there -
so I guess no one's listening, or just doesn't care.

all around me are familiar faces, worn out places;
worn out faces. hide my head I wanna drown my sorrow
- no tomorrow, no tomorrow.

all around me are familiar faces, worn out places;
worn out faces. hide my head I wanna drown my sorrow
- no tomorrow, no tomorrow.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Cześć wszystkim, tutaj Hush.
Poglądy i przemyślenia w tej piosence,
Nie dotyczą kogo-kurwa-kolwiek.
A jeśli Ty masz te poglądy i przemyślenia,
To masz przejebane.

OK, wiem, że nie lubisz tego wolnego gówna,
ale wstrzymaj sekundę, zanim ciśniesz się z pięściami.
Po prostu spróbuj wyobrazić sobie siebie w labiryncie,
widzisz, zawsze wpadam w samobójczy obłęd.
Zawsze myślę o tym, co będzie później,
wszyscy płaczą - wielkie łzy śmiechu.
Myślę, że nie powinienem już więcej próbować z tym walczyć,
więc spisałem kilka sposobów i wygląda to tak:

Może powinienem zeskoczyć z wielkiej łodzi,
do wody z rekinami i zobaczyć, czy umiem pływać.
To nic trudnego, jestem urodzonym pływakiem,
wziąłem jedne zajęcia, ale nie zdałem początkującego.
Och, już wiem, wpadnę na komisariat policji,
i zacznę strzelaninę, może jeden (glina) się wścieknie.
Strzeli mi w łeb i zakończy moją frustrację,
przy moim szczęściu wszyscy wyjadą na wakacje.

Wszędzie wokół mnie znajome twarze,
zniszczone miejsca, zmęczone twarze.
Chcę schować głowę, zatopić smutek.
Nie ma jutra, nie ma jutra.

Widzisz, czuję się jak Beatlesi, gdy stracili Johna Lennona,
bo nie ma powrotu, wszystko się skończyło.
Wyobrażam sobie, jak wyglądałby mój pogrzeb, to takie drastyczne,
zamknięta trumna, koniec czasu i nie ma kosza (gra).
Wszystko dlatego, że wszedłem na ruchliwą autostradę,
presja zbyt duża, bym mógł przez nią przejść.
Powinienem był odejść, co najmniej dziesięć razy,
tym razem to koniec - widzę nagłówki:

„Garść pigułek i dawka kokainy,
wystrzelił petardę aby zagłuszyć swój ból.
Nowy dzieciak Hollywood nie może stawić czoła swoim demonom,
więc potężną dawką załatwił się jak River Phoenix."

Mam dość pisania piosenek, więc teraz to zrobię,
to po prostu za dużo, by ktokolwiek mógł przez to przejść.
Kanister benzyny i paczka zapałek,
Zamknąłem wszystkie drzwi, więc nie ma odwrotu.

Wszędzie wokół mnie znajome twarze,
zniszczone miejsca, zmęczone twarze.
Chcę schować głowę, zatopić smutek.
Nie ma jutra, nie ma jutra.
[2x]

Słuchajcie wszyscy, chcecie usłyszeć krzyk bólu?
Czy naprawdę tego potrzeba by opróżnić łeb?
Jedna lufa, nie rozwali mózgu,
chyba że pociągnę za spust jak Kurt Cobain.
Jestem gotowy, zobacz kupiłem książkę,
załadowałem broń, odłączyłem telefon.
Spisałem testament i zostawiłem wszystko dwójce moich dzieci,
Idę o zakład, że nikt nigdy nie pomyślał, iż dojdzie do tego.
Wszyscy rozumieją, więc zaciśnij zęby i przegryź to,
brutalna prawda, jedna nazywa się Desert Eagle.
Musiałem zaczerpnąć powietrza by ktoś mnie usłyszał,
Krzyczałem, aż mój nos, usta, oczy i uszy zaczęły krwawić.
Wczoraj po raz ostatni pocałowałem moje dzieci,
szkoda, że ​​nie zobaczę, jak dorosną i skończą szkołę.
Nie rozwaliłbym się, gdyby ktoś tutaj był -
więc chyba nikt mnie nie słucha albo po prostu mają to gdzieś.

Wszędzie wokół mnie znajome twarze,
zniszczone miejsca, zmęczone twarze.
Chcę schować głowę, zatopić smutek.
Nie ma jutra, nie ma jutra.
[2x]

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

LysyDzak 8.05.2010, 14:42
(0)
Dobra nuta.

tekstowo.pl
2 597 473 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 399 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności