Ich troje - Jeanny

Oryginał o niebo lepszy :)

orginał się o niebo lepiej słucha... i nw jak można se tak te piosenkę przerobić, z reguły lubię ich troje ale tym razem nieco przesadzili... jak ktoś chce posłuchać orginał : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Urw-iutHw5E , to jest część 1, http://www.youtube.com/watch?v=yJhJ_lR_5F4 to część 2, http://www.youtube.com/watch?v=KCJxwe6F-i4 Część 3 oraz http://www.youtube.com/watch?v=EWLrztyWdSI Część 4 "Und wer fragt nach Jeanny
Und wer spricht von Jeanny
Wieviel Träume bleiben ungeträumt, und
Wieviel Tränen bleiben ungeweint

Und wer fragt nach Jeanny
Und wer spricht von Jeanny
Soviel Träume bleiben ungeträumt
Sie kommt nie zurück

(I kto pyta o Jeanny
I kto mówi o Jeanny
Ile snów zostało niewyśnionych, i
ile snów zostało nieopłakanych

I kto pyta o Jeanny
I kto mówi o Jeanny
Ile snów zostało niewyśnionych
Ona nie wróci już nigdy)"

I podobnie jak ich troje są 4 części tej piosnki, Jeanny, Jeanny part 2, Jeanny part 3 oraz Jeanny part 4...


Orginłał :

Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you, babe

Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,
jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir

Jeanny, ...

Newsflash: In den letzten Monaten ist die Zahl der vermißten Personen dramatisch angestiegen. Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall. Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde. Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, daß es sich hier um ein Verbrechen handelt.

Jeanny
Jeanny, ...

Orginał tej piosenki jest w języku niemieckim, śpiewana przez Falco ta sama melodia i to jest ten sam tekst przetłumaczony na polski z wyjątkiem : "Jeanny, quit livin'' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
such a lonely little girl in a cold, cold world
there''s someone who needs you...

Jeanny, quit livin'' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
you''re lost in the night don''t wanna struggle and fight
there''s someone who needs you...
babe..."

Jednak moim zdaniem orginał jest lepszy więcej emocji i tak jakby lepiej brzmi....

kamila na moje oko chodzi o to co dzieje się w głowie, psychicznie chorego gwałciciela, który spotyka na swojej drodze piękną kobietę, o to że tak naprawdę on nie chciał jej zamordować tylko o to, że on na swój chory sposób ją kochał .... ale przez to, że ona się broni dochodzi do morderstwa, może nawet nie umyślnego .... no w każdym razie ja tak zawsze intepretowałam tą piosenkę .

Super:) Kocham TO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

tak naprawde to nie wiem o co w niej chodzi

Troche smutne te zwrotki :( Ale piosenka fajna oprócz tego, że nie lubie jak facet zamiast spiewac to gada....glupie.