Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ich troje
Popularne teksty
20. Skolim - 96
Ich troje - Tango straconych
Tango straconych
Tekst dodał(a): ania743
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Levandovsky
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kathy27
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Siedzę przy stole, tato, piszę do Ciebie
Najdłuższy w życiu list
Choć wielu ich nie było mam prawo wiedzieć
Czy kiedyś powiesz mi?
Choć tak daleko jesteś - czuję, że blisko
Sam dobrze wiesz jak jest
Porażką odejść jest, i zostać też
Jest wstyd
Zatańczmy jeszcze raz
Niech biją nam dzwony aż po świt
Zatańczmy jeszcze raz
To tango straconych (x2)
Czy wiesz, że to szesnaście lat już minęło
Od kiedy byłem tu
Czy wiesz, że nie wylałem wtedy ni jednej łzy
A teraz przykro mi
Wybacz mi za to, ojcze - czas goi rany
Gdy wieczność chwilę trwa
Porażką odejść jest, i zostać też
Jest wstyd
Zatańczmy jeszcze raz
Niech biją nam dzwony aż po świt
Zatańczmy jeszcze raz
To tango straconych (x2)
Zatańczmy jeszcze raz
Niech biją nam dzwony aż po świt
Zatańczmy jeszcze raz
To tango straconych (x2)
Najdłuższy w życiu list
Choć wielu ich nie było mam prawo wiedzieć
Czy kiedyś powiesz mi?
Choć tak daleko jesteś - czuję, że blisko
Sam dobrze wiesz jak jest
Porażką odejść jest, i zostać też
Jest wstyd
Zatańczmy jeszcze raz
Niech biją nam dzwony aż po świt
Zatańczmy jeszcze raz
To tango straconych (x2)
Czy wiesz, że to szesnaście lat już minęło
Od kiedy byłem tu
Czy wiesz, że nie wylałem wtedy ni jednej łzy
A teraz przykro mi
Wybacz mi za to, ojcze - czas goi rany
Gdy wieczność chwilę trwa
Porażką odejść jest, i zostać też
Jest wstyd
Zatańczmy jeszcze raz
Niech biją nam dzwony aż po świt
Zatańczmy jeszcze raz
To tango straconych (x2)
Zatańczmy jeszcze raz
Niech biją nam dzwony aż po świt
Zatańczmy jeszcze raz
To tango straconych (x2)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI'm sitting at the table, dad
Writing to you the longest letter in life
Although there were not many of them
I have a right to know
Will you ever tell me?
Although you are so far,
I feel you're so close
You know well how it is
It's a failure to leave
And to stay it's also a shame
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
Let's dance again
Let the bells ring for us,
Till the dawn
Let's dance again
It's tango of the lost
Do you know it's been sixteen years
Since I was here?
Do you know I didn't shed one tear back then?
And now I'm sorry
Forgive me, father
Time heals wounds,
When eternity takes a while
It's a failure to leave
And to stay it's also a shame
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
I fell asleep right under the oak tree, next to the acorns
Cuddled into the fresh moss
I'll be waiting here, let's meet
But today.
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
Writing to you the longest letter in life
Although there were not many of them
I have a right to know
Will you ever tell me?
Although you are so far,
I feel you're so close
You know well how it is
It's a failure to leave
And to stay it's also a shame
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
Let's dance again
Let the bells ring for us,
Till the dawn
Let's dance again
It's tango of the lost
Do you know it's been sixteen years
Since I was here?
Do you know I didn't shed one tear back then?
And now I'm sorry
Forgive me, father
Time heals wounds,
When eternity takes a while
It's a failure to leave
And to stay it's also a shame
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
I fell asleep right under the oak tree, next to the acorns
Cuddled into the fresh moss
I'll be waiting here, let's meet
But today.
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
Let's dance again,
Let the bells ring for us,
Till the dawn.
Let's dance again
It's tango of the lost
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Michał Wiśniewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jacek Łągwa |
| Rok wydania: |
2003 |
| Płyty: |
Ich Troje – Po piąte... A niech gadają (2 x CD, 2002), The best of Ich Troje (CD-MC, skł, 2003), Ich Troje – Hity (CD, skł, 2003), Ich Troje – Empik prezentuje: Dobre bo polskie (CD, skł, 2018), Ich Troje – Ich Troje (CD, skł. 2022). |
| Ciekawostki: |
4 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
Z drugiej strony, Michał śpiewa, że leży pod dębem i czeka na spotkanie z ojcem. Wygląda, jakby czekał, aż zamarznie albo może się powiesił i ciało spadło pod drzewo i tam dusza czeka na spotkanie z duszą ojca. Te dzwony też kojarzą się z pogrzebem. I jeszcze w teledysku Michał łapie jakieś światło. Może to duch. I Michał jest tam na jakimś odludziu, czyli z dala od świata, czuje się samotny, wygnany.
Więc możesz mieć rację.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Syn pisze do zmarłego ojca, który prawdopodobnie popełnił samobójstwo, nie podając przyczyny ("Mam prawo wiedzieć
Czy kiedyś powiesz mi?") wiele lat temu i wtedy nie było synowi przykro, bo był wściekły zapewne, ale teraz jest w podobnej sytuacji i czuje, że niedługo się spotkają. Rozumie sytuację ojca i sam zastanawia się nad samobójstwem, ale ma jeszcze wątpliwości ("Porażką odejść jest
I zostać też
Jest wstyd").
To jest takie... Piękne i smutne.