Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ima Robot
Popularne teksty
Ima Robot - Greenback Boogie
Greenback Boogie
Tekst dodał(a): LilithAVe
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Janioszek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LilithAVe
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
See the money wanna stay
For your meal
Get another piece of pie
For your wife
Everybody wanna know
How it feel
Everybody wanna see
What it's like
For baby wanna be a queen
Well alright
We all deserve the finer things
In this life
So working on a little job
In the night
That's forty dollars an hour when I
See the light
The boss said I look tired
I don't mind
He'll be working in a small box
'Til he die
For me I gotta be free
All my life
I want a little cream cheese
In my pie
Alright
Yeah!
All that time for you know that's
The greenback boogie
The motherfucking boogie
Now puttin' on a big wig
Walkin' hall
Hanging with them big pigs
Huff and toss
Got me a couple ideas straight from God
I want a bean pie
Order me a bean pie
I'll even eat a bean pie
I don't mind
Me and Missy is so early busy busy makin' money
Alright
All step back, I'm 'bout to dance
The greenback boogie
The greenback boogie
Boogie now for me
Hey!
Say it's more better
When you give it away
It's called the greenback boogie
What people don't say now, I'll say
It's better
When you give it away
It's called the greenback boogie
Don't give it all away now, I'll say
It's better
When you give it away
It's called the greenback boogie
Don't give it all away now, I'll say
See the money wanna stay
For your meal
Or say it's gonna put some love
In your life
Don't ya really want to know
How it feel
Everybody wanna see
What it's like
People wanna be inside
It ain't lies
We all know there's better things in this life
Yes I'll step out for your last dance
On the greenback boogie
Motherfucking boogie
Boogie oogie oogie
Greenback boogie
C'mon back to paradise (x3)
C'mon back to (x2)
C'mon back to paradise (x3)
C'mon back to (x2)
It's the greenback boogie
It's the greenback boogie
Don't give it away now
Don't give it all away now, I say
It's better
In the greenback boogie
Don't give it away now
Don't give it all away now, I say
It's better
It's the greenback boogie
Don't give it all away now...
For your meal
Get another piece of pie
For your wife
Everybody wanna know
How it feel
Everybody wanna see
What it's like
For baby wanna be a queen
Well alright
We all deserve the finer things
In this life
So working on a little job
In the night
That's forty dollars an hour when I
See the light
The boss said I look tired
I don't mind
He'll be working in a small box
'Til he die
For me I gotta be free
All my life
I want a little cream cheese
In my pie
Alright
Yeah!
All that time for you know that's
The greenback boogie
The motherfucking boogie
Now puttin' on a big wig
Walkin' hall
Hanging with them big pigs
Huff and toss
Got me a couple ideas straight from God
I want a bean pie
Order me a bean pie
I'll even eat a bean pie
I don't mind
Me and Missy is so early busy busy makin' money
Alright
All step back, I'm 'bout to dance
The greenback boogie
The greenback boogie
Boogie now for me
Hey!
Say it's more better
When you give it away
It's called the greenback boogie
What people don't say now, I'll say
It's better
When you give it away
It's called the greenback boogie
Don't give it all away now, I'll say
It's better
When you give it away
It's called the greenback boogie
Don't give it all away now, I'll say
See the money wanna stay
For your meal
Or say it's gonna put some love
In your life
Don't ya really want to know
How it feel
Everybody wanna see
What it's like
People wanna be inside
It ain't lies
We all know there's better things in this life
Yes I'll step out for your last dance
On the greenback boogie
Motherfucking boogie
Boogie oogie oogie
Greenback boogie
C'mon back to paradise (x3)
C'mon back to (x2)
C'mon back to paradise (x3)
C'mon back to (x2)
It's the greenback boogie
It's the greenback boogie
Don't give it away now
Don't give it all away now, I say
It's better
In the greenback boogie
Don't give it away now
Don't give it all away now, I say
It's better
It's the greenback boogie
Don't give it all away now...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWidzisz forsę, chcesz zostać
Na swój posiłek
Zabierasz kolejny kawałek placka
Dla swojej żony
Wszyscy chcą wiedzieć
Jakie to uczucie
Wszyscy chcą zobaczyć
Jak to jest
Dla dziecka, być królową
Cóż, w porządku
Wszyscy zasługujemy na lepsze rzeczy
W tym życiu
Więc pracując nad małą robótką
W nocy
To czterdzieści dolarów za godzinę gdy
Zobaczę światło
Szef powiedział że wyglądam na zmęczonego
Mam to gdzieś
Będzie pracował w małym pudle
Dopóki nie umrze
Dla siebie muszę być wolny
Całe życie
Chcę trochę serka
Na mój placek
W porządku
Yeah!
Cały tamten czas dla twojej wiedzy, że
To zielony taniec*
Pie****ony taniec
Teraz zakładam dużą perukę
Idąc korytarzem
Wisząc z ich dużymi świniami
Wyrzucam złom
Dostałem kilka pomysłów prosto od Boga
Chcę ciasto fasolowe
Zamów mi ciasto fasolowe
Nawet zjem ciasto fasolowe
Mam to gdzieś
Ja i Panienka jesteśmy tacy zajęci zajęci robieniem kasy
W porządku
Zróbcie miejsce, zaraz zatańczę
Ten zielony taniec
Ten zielony taniec
Zatańcz teraz dla mnie
Hey!
Powiedz że to lepsze
Gdy to oddasz
To nazywa się zielony taniec
Powiem to czego nie mówią inni
Jest lepiej
Gdy to oddasz
To nazywa się zielony taniec
Powiem, nie oddawaj tego wszystkiego teraz
Jest lepiej
Gdy to oddasz
To nazywa się zielony taniec
Nie oddawaj tego w całości teraz, tak powiem
Widzisz forsę, chcesz zostać
Na swój posiłek
Albo powiedz że to doda trochę miłości
do twojego życia
Naprawdę nie chcesz wiedzieć
Jakie to uczucie
Wszyscy chcą zobaczyć
Jak to jest
Ludzie chcą być w środku
To nie kłamstwa
Wszyscy wiemy że w życiu są lepsze rzeczy
Tak, wyjdę na twój ostatni taniec
Na zielony taniec
Pie****ony taniec
Taniec aniec aniec
Zielony taniec
Wróć do raju (x3)
Wróć do (x2)
Wróć do raju (x3)
Wróć do (x2)
To zielony taniec
To zielony taniec
Nie oddawaj tego teraz
Nie oddawaj tego w całości teraz, mówię
Jest lepiej
W zielonym tańcu
Nie oddawaj tego teraz
Nie oddawaj tego w całości teraz, mówię
Jest lepiej
To zielony taniec
Nie oddawaj tego w całości teraz...
* "Greenback boogie" - greenback to potoczna nazwa dolarów, związana z ich zielonym kolorem, z kolei boogie to rodzaj muzyki i tańca disco. Przetłumaczyłam to więc jako "zielona gra", co oznacza swego rodzaju zabawę pieniędzmi, wydawanie ich na pierdoły, bo masz ich po prostu za dużo :)
Na swój posiłek
Zabierasz kolejny kawałek placka
Dla swojej żony
Wszyscy chcą wiedzieć
Jakie to uczucie
Wszyscy chcą zobaczyć
Jak to jest
Dla dziecka, być królową
Cóż, w porządku
Wszyscy zasługujemy na lepsze rzeczy
W tym życiu
Więc pracując nad małą robótką
W nocy
To czterdzieści dolarów za godzinę gdy
Zobaczę światło
Szef powiedział że wyglądam na zmęczonego
Mam to gdzieś
Będzie pracował w małym pudle
Dopóki nie umrze
Dla siebie muszę być wolny
Całe życie
Chcę trochę serka
Na mój placek
W porządku
Yeah!
Cały tamten czas dla twojej wiedzy, że
To zielony taniec*
Pie****ony taniec
Teraz zakładam dużą perukę
Idąc korytarzem
Wisząc z ich dużymi świniami
Wyrzucam złom
Dostałem kilka pomysłów prosto od Boga
Chcę ciasto fasolowe
Zamów mi ciasto fasolowe
Nawet zjem ciasto fasolowe
Mam to gdzieś
Ja i Panienka jesteśmy tacy zajęci zajęci robieniem kasy
W porządku
Zróbcie miejsce, zaraz zatańczę
Ten zielony taniec
Ten zielony taniec
Zatańcz teraz dla mnie
Hey!
Powiedz że to lepsze
Gdy to oddasz
To nazywa się zielony taniec
Powiem to czego nie mówią inni
Jest lepiej
Gdy to oddasz
To nazywa się zielony taniec
Powiem, nie oddawaj tego wszystkiego teraz
Jest lepiej
Gdy to oddasz
To nazywa się zielony taniec
Nie oddawaj tego w całości teraz, tak powiem
Widzisz forsę, chcesz zostać
Na swój posiłek
Albo powiedz że to doda trochę miłości
do twojego życia
Naprawdę nie chcesz wiedzieć
Jakie to uczucie
Wszyscy chcą zobaczyć
Jak to jest
Ludzie chcą być w środku
To nie kłamstwa
Wszyscy wiemy że w życiu są lepsze rzeczy
Tak, wyjdę na twój ostatni taniec
Na zielony taniec
Pie****ony taniec
Taniec aniec aniec
Zielony taniec
Wróć do raju (x3)
Wróć do (x2)
Wróć do raju (x3)
Wróć do (x2)
To zielony taniec
To zielony taniec
Nie oddawaj tego teraz
Nie oddawaj tego w całości teraz, mówię
Jest lepiej
W zielonym tańcu
Nie oddawaj tego teraz
Nie oddawaj tego w całości teraz, mówię
Jest lepiej
To zielony taniec
Nie oddawaj tego w całości teraz...
* "Greenback boogie" - greenback to potoczna nazwa dolarów, związana z ich zielonym kolorem, z kolei boogie to rodzaj muzyki i tańca disco. Przetłumaczyłam to więc jako "zielona gra", co oznacza swego rodzaju zabawę pieniędzmi, wydawanie ich na pierdoły, bo masz ich po prostu za dużo :)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Curtis Mayfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Curtis Mayfield |
| Ścieżka dźwiękowa: |
W garniturach, W garniturach 5, W garniturach, W garniturach 4 |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tak to się podcina skrzydła, a filolodzy/zaawansowani angliści z tłumaczeń nie korzystają, pracują gdzie indziej i tu się (niestety) raczej nie udzielą, więc jesteśmy skazani na (wzajemne) wsparcie tłumaczeniami przeważnie średniej jakości.
Pokaż powiązany komentarz ↓
więc greenback boogie, to gra słów, oznacza tyle co "ciągła gra z pieniędzmi" boogie to rodzaj tańca, poczytajcie.
zamiast zamieszczać średnie tłumaczenia (mnóstwo błędów), postaraj się do tego przyłożyć..
eh, może dla 13 latki to wystarczające składniowe tłumaczenie, po gimnazjum można to lepiej przetłumaczyć.