Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Iron Maiden
Iron Maiden - El Dorado
El Dorado
Tekst dodał(a): Baseboll
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Slyder
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gotta tell you a story
On a cold winters night
You'll be sailin for glory
Before you know what is right
So come over here now
I got a vision for you
It's my personal snake oil
It's just something I do
I'm the jester with no tears
And I'm playing on your fears
I'm a trickster smiling underneath
This mask of love and death
The eternal lie I've told
About the pyramids of gold
I've got you hooked at every turn
Your money's left to burn
You'll be wanting a contract
You'll be waiting a while
I'd like to give you my contact
But that isn't my style
Well you only get one chance
And it's too good to miss
If I didn't lie to you
Then I wouldn't exist
Greed lust and envy pride
It's the same old, same old ride
The smoke and mirrors visions
that you see are just like me
I'm a clever banker's face
With just a letter out of place
I know someone just like you
Knows someone just like me
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See my ship is oversold
You've got once last chance to try
So gone is the glory
And gone is the gold
Well if you knew the story
How come it has to be told
Well you can say I'm a devil
And I wouldn't say no
But out here on the dark side
Hey on with the show
So now my tale is told
Big and bad and twice as bold
This ship of fools is sinking
As the cracks begin to grow
There is no easy way
For an honest man today
Which is something you should
Think on as my life boat sails away
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See my ship is oversold
You've got once last chance to try
On a cold winters night
You'll be sailin for glory
Before you know what is right
So come over here now
I got a vision for you
It's my personal snake oil
It's just something I do
I'm the jester with no tears
And I'm playing on your fears
I'm a trickster smiling underneath
This mask of love and death
The eternal lie I've told
About the pyramids of gold
I've got you hooked at every turn
Your money's left to burn
You'll be wanting a contract
You'll be waiting a while
I'd like to give you my contact
But that isn't my style
Well you only get one chance
And it's too good to miss
If I didn't lie to you
Then I wouldn't exist
Greed lust and envy pride
It's the same old, same old ride
The smoke and mirrors visions
that you see are just like me
I'm a clever banker's face
With just a letter out of place
I know someone just like you
Knows someone just like me
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See my ship is oversold
You've got once last chance to try
So gone is the glory
And gone is the gold
Well if you knew the story
How come it has to be told
Well you can say I'm a devil
And I wouldn't say no
But out here on the dark side
Hey on with the show
So now my tale is told
Big and bad and twice as bold
This ship of fools is sinking
As the cracks begin to grow
There is no easy way
For an honest man today
Which is something you should
Think on as my life boat sails away
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See my ship is oversold
You've got once last chance to try
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOpowiem Ci historię
Pewnej mroźnej zimowej nocy
Będziesz żeglować po sławę
Dopóki nie poznasz prawdy
Więc podejdź tu do mnie
Mam dla ciebie wizję
To moje panaceum
To po prostu to, co robię
Jestem błaznem, który nie zna łez
Bawię się Twymi lękami
Jestem oszustem, śmiejącym się spod
Maski miłości i śmierci
Nieśmiertelne kłamstwo, które rozpowszechniłem
O piramidach ze złota
Dajesz się złapać za każdym razem
Twój dobytek niknie w oczach!
Jeśli zechcesz umowy
Poczekasz tylko chwilę
Chciałbym ci dać porozumienie
Ale to nie w moim stylu
Wiesz, masz tylko jedną szansę
Jest ona zbyt cenna by ją zmarnować
Gdybym cię nie okłamywał
Nie miałbym prawa bytu
Chciwość, żądza i uparta duma
Podążanie wciąż złą drogą
Te oszustwa, obrazy
Które widzisz, są jak ja
Jam jest niczym sprytny bankier
Tylko z listem nie na miejscu (?)
Wiem, że ktoś taki jak ty
Zna kogoś takiego jak ja
W El Dorado, chodź i zagraj
W El Dorado, idź tą ścieżką
Weź bilet na przejażdżkę
W El Dorado, ulice ze złota
Zobacz, niemal wszystko wyprzedane (?)
Masz ostatnią szansę by spróbować
Zatem straciłeś swą sławę
I straciłeś swój dobytek
Cóż, skoro znałeś opowieść
To czemu trzeba ją opowiadać?
Możesz stwierdzić, że jestem diabłem
Cóż - nie zaprzeczę
Lecz tutaj, po złej stronie
Hej, ciągle trwa show!
Tak więc moja historia została opowiedziana
Wielka, zła, podwójnie śmiała
Statek głupców tonie
A pęknięcia się powiększają
Nie ma dziś łatwego życia
Dla uczciwego człowieka
Oto, o czym powinieneś myśleć
Podczas gdy moja łódź odpływa
W El Dorado, chodź i zagraj
W El Dorado, idź tą ścieżką
Weź bilet na przejażdżkę
W El Dorado, ulice ze złota
Zobacz, niemal wszystko wyprzedane (?)
Masz ostatnią szansę by spróbować
Pewnej mroźnej zimowej nocy
Będziesz żeglować po sławę
Dopóki nie poznasz prawdy
Więc podejdź tu do mnie
Mam dla ciebie wizję
To moje panaceum
To po prostu to, co robię
Jestem błaznem, który nie zna łez
Bawię się Twymi lękami
Jestem oszustem, śmiejącym się spod
Maski miłości i śmierci
Nieśmiertelne kłamstwo, które rozpowszechniłem
O piramidach ze złota
Dajesz się złapać za każdym razem
Twój dobytek niknie w oczach!
Jeśli zechcesz umowy
Poczekasz tylko chwilę
Chciałbym ci dać porozumienie
Ale to nie w moim stylu
Wiesz, masz tylko jedną szansę
Jest ona zbyt cenna by ją zmarnować
Gdybym cię nie okłamywał
Nie miałbym prawa bytu
Chciwość, żądza i uparta duma
Podążanie wciąż złą drogą
Te oszustwa, obrazy
Które widzisz, są jak ja
Jam jest niczym sprytny bankier
Tylko z listem nie na miejscu (?)
Wiem, że ktoś taki jak ty
Zna kogoś takiego jak ja
W El Dorado, chodź i zagraj
W El Dorado, idź tą ścieżką
Weź bilet na przejażdżkę
W El Dorado, ulice ze złota
Zobacz, niemal wszystko wyprzedane (?)
Masz ostatnią szansę by spróbować
Zatem straciłeś swą sławę
I straciłeś swój dobytek
Cóż, skoro znałeś opowieść
To czemu trzeba ją opowiadać?
Możesz stwierdzić, że jestem diabłem
Cóż - nie zaprzeczę
Lecz tutaj, po złej stronie
Hej, ciągle trwa show!
Tak więc moja historia została opowiedziana
Wielka, zła, podwójnie śmiała
Statek głupców tonie
A pęknięcia się powiększają
Nie ma dziś łatwego życia
Dla uczciwego człowieka
Oto, o czym powinieneś myśleć
Podczas gdy moja łódź odpływa
W El Dorado, chodź i zagraj
W El Dorado, idź tą ścieżką
Weź bilet na przejażdżkę
W El Dorado, ulice ze złota
Zobacz, niemal wszystko wyprzedane (?)
Masz ostatnią szansę by spróbować
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Adrian Smith,Steve Harris,Bruce Dickinson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bruce Dickinson |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Iron Maiden |
| Płyty: |
The Final Frontier (2010), El Dorado (single 2010), From Fear to Eternity (2011), En Vivo! (2012) |
| Ciekawostki: |
Utwór El Dorado został pierwszą piosenką która wygrała prestiżową nagrodę Grammy w kategorii Best Metal Performance. |
Komentarze (14):
A utwór po prostu świetny! Jak zresztą każdy... :)
Odnośnie utworu... Jak można na niego narzekać? Fantastyczna historia o wyścigu szczurów do sławy i bogactwa, zawierająca morał długo trzymający w refleksji... "This ship of fools is sinking // As the cracks begin to grow // There is no easy way // For an honest man today"
Utwór we wspaniały sposób daje do myślenia... Nauczcie się słuchać Iron Maiden jako moralizatorskiej wyroczni, poprawnie odczytywać ukryte dno tekstów wielu utworów - tylko wtedy poczujecie prawdziwą moc IM ;)
personal snake oil - "osobisty cudowny lek na wszystko"? Po prostu złoty środek...
Aż się pofatyguję i zrobię porządne tłumaczenie, bo to dyshonor dla IM -.-
Piosenka jest genialna ( z resztą jak wszystkie ; D ) i choc tekst jest z błędami, to nie szkodzi.
W końcu każdy słyszy, to co chce...
Myhm, refrenik jest cudowny. ;D ,,El Dorado" nie jest takim złym utworem. Rzecz jasna - Maiden mieli lepsze kawałki, ale ten nie jest najgorszy, a jeszcze patrząc na wieele innych zespołów - jest naprawdę dobrze. Ogółem mi się podoba, bo nie ma sensu zaczynać "lecz moim zdaniem 'lata świetności' Iron Maiden były w latach '80-tych". Nie narzekam na Iron Maiden, bo mają naprawdę dobre kawałki. Aż zadziwia mnie to, że utwór z 2010 roku - to dowód na to, że w XXI wieku jednak ktoś coś jeszcze sensownego potrafi napisać.
i zguba jest złotem " Przeciez GOD to bóg, hm nie smierc, bylo jeszcze troche drobnych pomylek, ale ch*j - generalnie ok ;]