Iron Maiden - Stratego

Jedna rzecz mi nie daje spokoju

Czy tylko według mnie wers "For I have not a mortal soul That you already know Look at my eyes There's no surprise"
Powinien być Przetłumaczony na "Otóż ja nie posiadam śmiertelnej duszy, O czym już wiesz, Spójrz mi w oczy, Zdziwienia w nich nie zaznasz" lub coś w podobie?

Jak przeczytać myśli szaleńca?
Proszę, naucz mnie sztuki wojny.
A dam Ci dużo więcej
Niż to, co ustaliliśmy.

Daj mi ultimatum,
O którym nawet nie śniłem.
Wylew szlochającego narodu
Na moją duszę!

Otóż ja nie posiadam śmiertelnej duszy,
Którą już poznałeś.
Spójrz na moje oczy-
Nie ma tam żadnych niespodzianek.

Ocean jest czarną ścieżką diabła,
Wybiegającą poza zasięg morza.
Oko sztormu znów tutaj jest,
Było tu, zanim ty przyszedłeś na świat.

Poza ciemnością, czuję ból
Jest ukryty, lecz nie mogę go wytłumaczyć.
Brzemię, które muszę dźwigać,
Ma niezłomna wiara,
Mój smutek szepcze,
że to znowu ten czas.

Słyszę, jak wołasz moje imię,
Chodź i odbierz mi znów życie,
Módl się za mnie, już prawie dotarłem,
Ból, którego jest za dużo, aby go udźwignąć!

Próbuję odnaleźć drogę do domu,
Aby znów poczuć się tak samo.
Głos nicości
Słyszany już za długo…

Pomału zaczynam niszczeć,
Myślę, że postradałem zmysły!
Za późno, aby coś zmienić,
To, co pozostawiłem za sobą.

Usłysz mnie, słuchaj mego wołania!
Jestem gotowy, aby upaść!
Boże, usłysz mnie teraz - wypuść mnie!

Ocean jest czarną ścieżką diabła,
Wybiegającą poza zasięg morza.
Oko sztormu znów tutaj jest,
Było tu, zanim ty przyszedłeś na świat.

Poza ciemnością, czuję ból
Jest ukryty, lecz nie mogę go wytłumaczyć.
Brzemię, które muszę dźwigać,
Ma niezłomna wiara,
Mój smutek szepcze,
że to znowu ten czas

@guliet666: I robisz bardzo dobrze. Nic tak nie psuje tłumaczenia takiego tekstu jak tłumaczenie go dosłownie przez translator. Często osoby, które tłumaczą nie zdają sobie sprawy z tego, że słowa to nie tylko linijki tekstu ale one przecież o czymś opowiadają. Potem wychodzą takie kwiatki jak w poprzednim kawałku - gdzie tłumaczący tłumaczył o pociągu jadącym przez pustynię ;)

@SaraAlexis: Jedyne co znalazłem na ten temat to gra strategiczna o takiej nazwie. Jednak uważam, że taki termin może nawiązywać ogólnie do strategii wojennej ze sztuki wojny albo coś w takim stylu.

Zapomniałabym, solówka jest faktycznie trochę nijaka, nie potrafię jej odtworzyć w głowie mimo wielokrotnego przesłuchania utworu. Właściwie nawet jej nie zauważam podczas słuchania.
Ps. Ktoś wie co oznacza ten tytuł Stratego?

Dobry kawałek, czuć świeżość. Nie uchronił się jednak od wad, schowanie wokalu jest tragiczne! Tym bardziej, że Dickinson tutaj śpiewa naprawdę dobrze. Trochę mi się nie podobają mostki, jakoś psują mi odbiór całości i zaburzają "zgrabność" utworu. Bardziej siadło mi The Writing of The Wall, ale tutaj też jest dobrze. Z niecierpliwością czekam na płytę.

@maly1394: Dziękuję za miłe słowa ;) Zawsze staram się przetłumaczyć tekst tak, aby został zachowany sens.

Jak nie darzę Janicka Gersa jakąś ogromną sympatią to ten kawałek jest dosyć fajny. Jedyny minus to solówka - znów taka sama jak zawsze. Bardzo podoba mi się warstwa tekstowa - a tłumaczenie to naprawde dobra robota. Widać, że nie jest to tłumaczone przez translator i zachowany jest sens tekstu.
Wracając do piosenki, odnoszę wrażenie, że piosenka jest swoistym rodzajem modlitwy, powiem więcej interpretuję tą piosenkę nawet jako modlitwę pierwszego człowieka po wygnaniu z raju czy coś w takim stylu. Bardzo podoba mi się zdublowany wokalnie refren bo to przywodzi na myśl piosenki w stylu Flight of Icarus. Sama piosenka kojarzy mi się jakoś tak z płytą Brave New World. Wers, w którym Dickinson śpiewa "Look at my eyes" jest po prostu genialny.