Teksty piosenek > I > Ismael Serrano > Recuerdo
2 666 025 tekstów, 31 909 poszukiwanych i 599 oczekujących

Ismael Serrano - Recuerdo

Recuerdo

Recuerdo

Tekst dodał(a): inesita91 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): inesita91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): inesita91 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Ismael Serrano - Recuerdo

Me levanto temprano, moribundo.
Perezoso resucito, bienvenido al mundo.
Con noticias asesinas me tomo el desayuno.

Camino del trabajo, en el metro,
aburrido vigilo las caras de los viajeros,
compañeros en la rutina y en los bostezos.

Y en el asiento de enfrente,
un rostro de repente,
claro ilumina el vagón.

Esos gestos traen recuerdos
de otros paisajes, otros tiempos,
en los que una suerte mejor me conoció.

No me atrevo a decir nada, no estoy seguro,
aunque esos ojos, sin duda, son los suyos,
más cargados de nostalgia, quizás más oscuros.

Pero creo que eres tú y estás casi igual,
tan hermosa como entonces, quizás más.
Sigues pareciendo la chica más triste de la ciudad.

Cuánto tiempo ha pasado desde los primeros errores,
del interrogante en tu mirada.
La ciudad gritaba y maldecía nuestros nombres,
jóvenes promesas, no, no teníamos nada.

Dejando en los portales los ecos de tus susurros,
buscando cualquier rincón sin luz.
"Agárrate de mi mano, que tengo miedo del futuro",
y detrás de cada huida estabas tú, estabas tú.

En las noches vacías en que regreso
solo y malherido, todavía me arrepiento
de haberte arrojado tan lejos de mi cuerpo.

Y ahora que te encuentro, veo que aún arde
la llama que encendiste. Nunca, nunca es tarde
para nacer de nuevo, para amarte.

Debo decirte algo antes de que te bajes
de este sucio vagón y quede muerto,
mirarte a los ojos, y tal vez recordarte,
que antes de rendirnos fuimos eternos.

Me levanto decidido y me acerco a ti,
y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
"¿Cómo estás? Cuánto tiempo, ¿te acuerdas de mí?"
Y una sonrisa tímida responde:

"Perdone, pero creo que se ha equivocado".
"Disculpe, señorita, me recuerda tanto
a una mujer que conocí hace ya algunos años".

Más viejo y más cansado vuelvo a mi asiento,
aburrido vigilo las caras de los viajeros,
compañeros en la rutina y en los bostezos.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Ismael Serrano - Recuerdo

Pokaż tłumaczenie
Wstaję wcześnie, zgaszony
leniwie odżywam, mile widziany w świecie
czytając samobójcze wieści, jem śniadanie.

W drodze do pracy, w metrze
znudzony śledzę twarze pasażerów
kolegów w rutynie i westchnieniach.

A na siedzeniu naprzeciw
jedna twarz nagle
jasno rozświetla wagon.

Te gesty wzbudzają wspomnienia
innych krajobrazów, innych czasów,
gdy szczęście lepiej mnie znało.

Nie mam odwagi nic powiedzieć, nie jestem pewien
choć te oczy, bez wątpienia, są twoje
noszą więcej nostalgii, może ciemniejsze

Myślę, że to Ty i jesteś prawie taka sama
tak piękna jak wtedy, może bardziej.
Wciąż przypominasz najsmutniejszą dziewczynę w mieście.

Ile czasu minęło od pierwszych błędów
od wypytującego spojrzenia
Miasto krzyczało i przeklinało nasze imiona,
młodzieńcze obietnice, nie, nie mieliśmy nic.

Zostawiając przejściu echa twoich szeptów
szukających jakiegokolwiek ciemnego kąta
"złap mnie za rękę, boję się przyszłości"
i za każdą ucieczką stałaś Ty, stałaś Ty

W puste noce, w które wracam
sam i zraniony, wciąż żałuję,
że Cię odepchnąłem, tak daleko od mojego ciała.

A teraz znajduję Cię, widzę że wciąż płonie,
ogień który zapaliłaś. Nigdy, nigdy nie jest późno,
by narodzić się na nowo, by kochać Cię.

Muszę Ci powiedzieć zanim wysiądziesz
z tego brudnego wagonu i umrę
spojrzeć w oczy i może przypomnieć Ci,
że zanim się poddaliśmy byliśmy wieczni.

Wstaję zdecydowany i zbliżam się do Ciebie
i w mojej piersi coś tężeje, pęka.
"Jak się masz? Ile to czasu? Pamiętasz mnie?"
i uśmiech mi odpowiada:

"Przepraszam, ale chyba się pan pomylił"
"Przepraszam panienką, przypomina mi pani bardzo,
kobietę którą znałem kilka lat temu"

Starszy i bardziej zmęczony wracam na miejsce,
znudzony śledzę twarze pasażerów,
kolegów w rutynie i westchnieniach.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 666 025 tekstów, 31 909 poszukiwanych i 599 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności