Teksty piosenek > J > J.J. Barrie > No Charge
2 663 326 tekstów, 31 886 poszukiwanych i 337 oczekujących

J.J. Barrie - No Charge

No Charge

No Charge

Tekst dodał(a): avatarm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki: J.J. Barrie - No Charge

Now our little boy came up to his mum in the kitchen this evenin'
While she was fixin' supper
And he handed her a piece of paper he'd been writin' on
And after wipin' her hands on her apron
She read it - and this is what it said

For mowin' the lawn - five dollars
For makin' my own bed this week - one dollar
And for goin' to the store - fifty cents
An' playin' with little brother, while you went shoppin' - twenty-five cents

Takin' out the trash - one dollar
Gettin' a good report card - five dollars
And for rakin' the yard - two dollars
Total owed - fourteen seventy-five

Well, as mum looked at him standin' there expectantly
And I could see the mem'ries flashing through her mind
And so she picked up the pen, and turnin' the paper over
This is what she wrote

For the nine months I carried you
Growin' inside me - No charge
For the nights I've sat up with you
Doctored you, and prayed for you - No charge
For the time and the tears
That you've cost through the years, there's No charge
And when you add it all up
The full cost of my love is No charge

For the nights filled with dread
And all the worries ahead - No charge
For advice and the knowledge
And the cost of your college - No charge
For the toys, food and clothes and even for wipin' your nose
There's No charge, son
And when you add it all up
The full cost of my love, is - No charge


Well, when he finished readin'
He had great big old tears in his eyes
And he looked up at her standing there and said
Mama, I sure do love you
Then he took the pen,
And in great big letters
He wrote PAID IN FULL

Lord knows when you add it all up
The cost of real love is - No charge

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: J.J. Barrie - No Charge

Pokaż tłumaczenie
Dzisiaj wieczorem nasz chłopczyk podszedł do swojej mamy, w kuchni,
Gdy przygotowywała kolację
I wręczył jej zapisany przez siebie kawałek papieru
Mama wytarła ręce w fartuch
I przeczytała - i oto, co tam było napisane:

Za skoszenie trawnika – 5 dolarów
Za słanie własnego łóżka w tym tygodniu – 1 dolar
Za chodzenie do sklepu – 50 centów
I za bawienie się z młodszym bratem, gdy ty poszłaś na zakupy – 25 centów

Wyniesienie śmieci – 1 dolar
Otrzymanie dobrego świadectwa – 5 dolarów
I za wygrabienie podwórka – 2 dolary
Całkowita należność – 14,75

Cóż, gdy mama popatrzyła na niego, stojącego tam wyczekująco
Mogłem zobaczyć wspomnienia przelatujące przez jej głowę.
Podniosła pióro, przewróciła papier na drugą stronę
I oto, co napisała:

Za dziewięć miesięcy, w których nosiłam cię
Dorastającego we mnie – Żadnej opłaty
Za noce, w których siedziałam przy tobie
Lecząc cię domowym sposobem, modląc się za ciebie - Żadnej opłaty
Za czas i łzy
Których przysporzyłeś przez lata – nie ma żadnej opłaty
I kiedy to wszystko zsumujesz
Pełne koszty mojej miłości są – "Żadnej opłaty"

Za noce wypełnione strachem
I wszystkie zmartwienia, które są przed nami - Żadnej opłaty
Za rady i wiedzę
I koszty twojego college'u - "Żadnej opłaty"
Za zabawki, jedzenie i ubrania i nawet za wycieranie ci nosa
Nie ma żadnej opłaty, synu
I kiedy to wszystko zsumujesz
Pełne koszty mojej miłości są – "Żadnej opłaty"

Cóż, kiedy skończył czytanie
Miał ogromne łzy w oczach
Spojrzał w górę na nią, stojącą tam i powiedział:
Mamo, naprawdę Cie kocham
Potem wziął pióro,
I wielkimi dużymi literami*
Napisał: ZAPŁACONE W CAŁOŚCI

Bóg wie, że kiedy to wszystko zsumujesz
Koszty prawdziwej miłości są - "Żadnej opłaty"

*wielkość – wielkie; kształt – duże (duża litera może być malutka ;-))

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Harlan Howard

Edytuj metrykę
Muzyka:

Harlan Howard

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Melba Montgomery

Covery:

Shirley Caesar, Johnny Cash, J.J. Barrie, Tammy Wynette

Płyty:

The Autumn of My Life Audio album 1976

Komentarze (1):
PPPawelP 19.02.2022, 13:14
(0)
Sama prawda. Piękny, wzruszający, mądry tekst.

tekstowo.pl
2 663 326 tekstów, 31 886 poszukiwanych i 337 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności