Jacqueline François - Les Lavandières du Portugal

Czy znacie praczki,
Takie, jakie spotyka się w Portugalii
Przede wszystkim te znad rzeki
Z miasta Setúbal**?
Tak naprawdę nie są to pralnie,
W których robią pranie, ale istne ptaszarnie
Trzeba je usłyszeć i zobaczyć
Rytm pieśni ich tar*

Dopóki będzie bielizna do prania
Będziemy pić manzanillę***
Dopóki będzie bielizna do prania
Możemy się ponaśmiewać z mężczyzn
I uderzaj i uderzaj
I uderzaj w swoją tarę
I uderzaj i uderzaj
Będziesz lepiej spać tej nocy

Jeśli jakiś mężczyzna się do nich zbliża
Zwłaszcza jeśli jest młody i dobrze zbudowany
Natychmiast opadają ramiączka
Ze świeżo opalonych ramion
Ale jeśli to jakiś włóczęga
Albo nawet jakiś stary hidalgo****
Zabawiają się oblewając go wodą
Śpiewając radosnym głosem

Dopóki będzie bielizna do prania
Będziemy pić manzanillę***
Dopóki będzie bielizna do prania
Bez mężczyzn możemy się obyć

Gdy nadchodzi wieczór, praczki
Odchodzą razem ze swoją białą bielizną
Można zobaczyć ich dumne sylwetki
Wyróżniające się zmierzchem
Noszone na ich głowach kosze
Sprawiają, że wyglądają jak starożytne boginie
Słychać, jak powoli oddalają się
Ich refreny i ciche kroki

Dopóki będzie bielizna do prania
Będziemy pić manzanillę***
Dopóki będzie bielizna do prania
Bez mężczyzn możemy się obyć
I uderzaj i uderzaj
I uderzaj w swoją tarę
I uderzaj(i uderzaj
Będziesz lepiej spać tej nocy

I uderzaj i uderzaj
I uderzaj w swoją tarę
I uderzaj(i uderzaj
Będziesz lepiej spać tej nocy

I uderzaj i uderzaj
I uderzaj i uderzaj

____________________________
*W oryginalnym tekście chodzi o tzw. kijankę do prania - narzędzia w postaci kija lub łopatki, którym uderzało się w obficie zmoczoną wodą odzież.
** Setúbal - miasto satelickie Lizbony, położone ok. 30 km na południowy-wschód od stolicy. Położone jest u ujścia rzeki Sado do Oceanu Atlantyckiego. Obecnie, po zamknięciu wielu fabryk, rozwija się turystyka, a samo miasto jest popularnym miejscem wypadów weekendowych. Znajdujący się w centrum Kościół Jezusowy (Igreja de Jesus) uważany jest za pierwszą budowlę w charakterystycznym dla Portugalii stylu manuelińskim.
***Manzanilla - charakterystyczne wino hiszpańskie, typ sherry, delikatne o charakterystycznym słonym posmaku. Bywa określana jako „el vino de la alegria” – wino radości.
**** Hidalgo - szlachcic hiszpański, nie posiadający innych tytułów szlacheckich (feudalnych). W przenośni również używany w znaczeniu pana, dygnitarza, członka elity.