Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jacques Brel
Popularne teksty
11. Qry - Mi Casa XD
Jacques Brel - Le Moribond
Le Moribond
Tekst dodał(a): klaudia_sz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wojtaswd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kapizowiczan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻegnaj Emile lubiłem cię
Żegnaj Emile Kochałem cię dobrze wiesz
Wyśpiewaliśmy te same wina
Wyśpiewaliśmy te same dziewczyny
Wyśpiewaliśmy te same smutki
Żegnaj Emile będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja zamierzam z kwiatami pokoju w duszy
A zważywszy, że jesteś dobry jak biały chleb
Wiem, że zadbasz o moją żoną
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz umieszczał mnie w dołku
Żegnaj Pastorze (Księdzu) lubiłem cię
Żegnaj Pastorze lubiłem cię wiesz
To nie była ta sama strona
To nie była ta sama ścieżka
Ale szukaliśmy tego samego portu
Żegnaj Pastorze będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja zamierzam z kwiatami pokoju w duszy
A, zważywszy, że byłeś jego powiernikiem
Wiem, że zadbasz o moją żoną
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz umieszczał mnie w dołku
Żegnaj Antoine nie kochałem Cie dobrze
Żegnaj Antoine nie kochałem Cię dobrze, wiesz
I umierając na śmierć dziś
Podczas gdy ty jesteś przy życiu
I jeszcze silniejszy niż nuda
Żegnaj Antoine będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja zamierzam z kwiatami pokoju w duszy
A, zważywszy, że byłeś moim kochankiem
Wiem, że będziesz dbał o moją żonę
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz umieszczał mnie w dołku
Żegnaj moja żona kochałem Cię dobrze
Żegnaj moja żona kochałem Cię dobrze wiesz
Dostałem pociąg do dobrego Boga
Wsiadam do pociągu, który jest przed twoim
Jednak wszyscy pociągiem nie możemy
Żegnaj moja żona będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja zamierzam z kwiatami zamkniętymi oczami moja żono
A, zważywszy, że mam często zamknięte
Wiem, że zadbasz o moją duszę
Chcę, żebyś się śmiała
Chcę żebyś tańczyła
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiała
Chcę żebyś tańczyła
Kiedy będziesz umieszczała mnie w dołku
Żegnaj Emile Kochałem cię dobrze wiesz
Wyśpiewaliśmy te same wina
Wyśpiewaliśmy te same dziewczyny
Wyśpiewaliśmy te same smutki
Żegnaj Emile będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja zamierzam z kwiatami pokoju w duszy
A zważywszy, że jesteś dobry jak biały chleb
Wiem, że zadbasz o moją żoną
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz umieszczał mnie w dołku
Żegnaj Pastorze (Księdzu) lubiłem cię
Żegnaj Pastorze lubiłem cię wiesz
To nie była ta sama strona
To nie była ta sama ścieżka
Ale szukaliśmy tego samego portu
Żegnaj Pastorze będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja zamierzam z kwiatami pokoju w duszy
A, zważywszy, że byłeś jego powiernikiem
Wiem, że zadbasz o moją żoną
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz umieszczał mnie w dołku
Żegnaj Antoine nie kochałem Cie dobrze
Żegnaj Antoine nie kochałem Cię dobrze, wiesz
I umierając na śmierć dziś
Podczas gdy ty jesteś przy życiu
I jeszcze silniejszy niż nuda
Żegnaj Antoine będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja zamierzam z kwiatami pokoju w duszy
A, zważywszy, że byłeś moim kochankiem
Wiem, że będziesz dbał o moją żonę
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz umieszczał mnie w dołku
Żegnaj moja żona kochałem Cię dobrze
Żegnaj moja żona kochałem Cię dobrze wiesz
Dostałem pociąg do dobrego Boga
Wsiadam do pociągu, który jest przed twoim
Jednak wszyscy pociągiem nie możemy
Żegnaj moja żona będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja zamierzam z kwiatami zamkniętymi oczami moja żono
A, zważywszy, że mam często zamknięte
Wiem, że zadbasz o moją duszę
Chcę, żebyś się śmiała
Chcę żebyś tańczyła
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiała
Chcę żebyś tańczyła
Kiedy będziesz umieszczała mnie w dołku
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Brel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jacques Brel |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacques Brel |
| Covery: |
liczne, wielu wykonawców, Karel Gott „Léta prázdnin” ,The Kingston Trio, The Fortunes, Terry Jacks |
| Płyty: |
5, Marieke |
| Ciekawostki: |
tytuł oryginalny: "Le Moribond", angielskojęzyczna adaptacja poety, piosenkarza Roda McKuena "Seasons In The Sun" |
Komentarze (1):
Wysyłalem korektę i nic.
Żegnaj Emilu lubiłem cię
Żegnaj Emilu Kochałem cię dobrze wiesz
Wyśpiewaliśmy te same wina
Wyśpiewaliśmy te same dziewczyny
Wyśpiewaliśmy te same smutki
Żegnaj Emilu będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja odchodzę z kwiatami i z pokojem w duszy
A zważywszy, że jesteś dobry jak chleb
Wiem, że zadbasz o moją żonę
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, żebyśmy bawili się jak szaleni
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz kładł mnie do grobu
Żegnaj Proboszczu lubiłem cię
Żegnaj Proboszczu lubiłem cię wiesz
To nie była ta sama bajka
To nie była ta sama droga
Ale szukaliśmy tego samego portu
Żegnaj Proboszczu będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja odchodzę z kwiatami i z pokojem w duszy
A, zważywszy, że byłeś jej powiernikiem
Wiem, że zadbasz o moją żoną
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, żebyśmy bawili się jak szaleni
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz kładł mnie do grobu
Żegnaj Antoine nie kochałem Cię dobrze
Żegnaj Antoine nie kochałem Cię dobrze, wiesz
I umierając na śmierć dziś
Podczas gdy ty żyjesz
I jesteś gorszy niż nuda
Żegnaj Antoine będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja odchodzę z kwiatami i z pokojem w duszy
A, zważywszy, że byłeś jej kochankiem
Wiem, że będziesz dbał o moją żonę
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Chcę, żebyśmy zabawiali się jak szaleni
Chcę, żebyś się śmiał
Chcę żebyś tańczył
Kiedy będziesz kładli mnie do grobu
Żegnaj moja żona kochałem Cię bardzo
Żegnaj moja żona kochałem Cię dobrze wiesz
Udaję się pociągiem do Pana Boga
Wsiadam do pociągu, który odjeżdża wcześniej niż twój
Jednak wszyscy jednym pociągiem nie możemy
Żegnaj moja żona będę umierał
Ciężko umierać na wiosnę wiesz
Ale ja odchodzę z kwiatami i z zamkniętymi oczami moja żono
A, zważywszy, że często przymykałem je
Wiem, że zadbasz o moją duszę
Chcę, żebyś się śmiała
Chcę żebyś tańczyła
Chcę, abyśmy mieli piekło
Chcę, żebyś się śmiała
Chcę żebyś tańczyła
Kiedy będziesz kładła mnie do grobu