Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
James Deano - Les blancs ne savent pas danser
Les blancs ne savent pas danser
Tekst dodał(a): annahossa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): annahossa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): annahossa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
La vérité tu la sais
C'est que les blancs ne savent pas danser
Le seul blanc qui sait danser
C'est Michael Jackson !
Refrain :
On dit que les blancs ne savent danser
Mais c'est Faux !
La vérité tu la sais
C'est que les blancs ne savent pas danser
Le seul blanc qui sait danser
C'est Michael Jackson !
Les blancs ne savent pas danser
Je ne suis pas raciste mais faut être censé
Quand ils bougent sur la piste ils sont trop coincés
Hors Tempo
Raides, ils sont comme des robots
Mais j'insiste
Le balai dans le cul c'est pratique
Pour faire les poussières sur la piste
On fait le ménage
C'est le feu ! C'est le feu !
Check, check, James Deano rentre dans le jeu !
Au bar c'est la danse du ventre
Aussi bizarre que cela puisse paraître
Mais pas celle du Maghreb en Algérie
Celle qu'on danse dans les bistrots à Paris
Ma petite sur Doloris colorie,
Me fait gole-ri avec ses conneries d'euphorie devant les chorés de Lorie
Quand il y a du bon son faut se lancer
Même si les blancs ne savent pas tous danser
REFRAIN
Mon père était Claudette
Mon oncle Albert était Majorette
Norbert mon cousin fait des claquettes
Pendant que ma Grand-mère danse sur la tête et tue dans le Break
Laisse moi kiffer la vibe
Ce soir ici c'est Black and White
Quand il y a du bon son faut se lancer
Même si les blancs ne savent pas tous danser
En Europe il fait froid
Les gens sont rigides quand ils broient du noir
Les gens sont frigides
Mais dans les fêtes en Afrique c'est la joie
Il y a beaucoup plus de chaleur et de foi dans le pas
Plus de spontanéité et de laché prise,
Mais tellement plus de crises...
Ici les gens sont méfiants
Personne ne parle à personne
Et tout le monde a l'air méchant
REFRAIN
Usher est un monstre
Et il copie les pas, les chorés de Matt Pokora
Mec avoue que c'est la honte
Mais bon c'est comme ça
Matt Pas'd'choré c'est le roi
Il paraît que James Brown faisait du plagiat
Imitait John Travolta
Et mec sur la mappemonde
Dis moi combien de renoi savent danser la Polka ?
Track Underground conçu pour la fête
Mec si t'as rien dans la tête
Tu peux faire ton Boys-band
Si t'as la petite gueule nette de Justin Timberlake
Les blancs se la racontent mais dansent comme personne
Suffit de regarder Jackson
Mec, check, étudie les chorés de Kamel Ouali
REFRAIN
C'est que les blancs ne savent pas danser
Le seul blanc qui sait danser
C'est Michael Jackson !
Refrain :
On dit que les blancs ne savent danser
Mais c'est Faux !
La vérité tu la sais
C'est que les blancs ne savent pas danser
Le seul blanc qui sait danser
C'est Michael Jackson !
Les blancs ne savent pas danser
Je ne suis pas raciste mais faut être censé
Quand ils bougent sur la piste ils sont trop coincés
Hors Tempo
Raides, ils sont comme des robots
Mais j'insiste
Le balai dans le cul c'est pratique
Pour faire les poussières sur la piste
On fait le ménage
C'est le feu ! C'est le feu !
Check, check, James Deano rentre dans le jeu !
Au bar c'est la danse du ventre
Aussi bizarre que cela puisse paraître
Mais pas celle du Maghreb en Algérie
Celle qu'on danse dans les bistrots à Paris
Ma petite sur Doloris colorie,
Me fait gole-ri avec ses conneries d'euphorie devant les chorés de Lorie
Quand il y a du bon son faut se lancer
Même si les blancs ne savent pas tous danser
REFRAIN
Mon père était Claudette
Mon oncle Albert était Majorette
Norbert mon cousin fait des claquettes
Pendant que ma Grand-mère danse sur la tête et tue dans le Break
Laisse moi kiffer la vibe
Ce soir ici c'est Black and White
Quand il y a du bon son faut se lancer
Même si les blancs ne savent pas tous danser
En Europe il fait froid
Les gens sont rigides quand ils broient du noir
Les gens sont frigides
Mais dans les fêtes en Afrique c'est la joie
Il y a beaucoup plus de chaleur et de foi dans le pas
Plus de spontanéité et de laché prise,
Mais tellement plus de crises...
Ici les gens sont méfiants
Personne ne parle à personne
Et tout le monde a l'air méchant
REFRAIN
Usher est un monstre
Et il copie les pas, les chorés de Matt Pokora
Mec avoue que c'est la honte
Mais bon c'est comme ça
Matt Pas'd'choré c'est le roi
Il paraît que James Brown faisait du plagiat
Imitait John Travolta
Et mec sur la mappemonde
Dis moi combien de renoi savent danser la Polka ?
Track Underground conçu pour la fête
Mec si t'as rien dans la tête
Tu peux faire ton Boys-band
Si t'as la petite gueule nette de Justin Timberlake
Les blancs se la racontent mais dansent comme personne
Suffit de regarder Jackson
Mec, check, étudie les chorés de Kamel Ouali
REFRAIN
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie* Nie nalezy brac tekstu doslownie, autor bawi sie utartymi powiedzeniami i uprzedzeniami.
Prawda - dobrze ja znasz -
jest taka, ze biali nie umieja tanczyc.
Jedyny bialy ktory umie tanczyc,
To Michael Jackson !
Refren:
Mowi sie, ze biali nie umieja tanczyc,
Ale to nieprawda.
Prawda - dobrze ja znasz -
jest taka, ze biali nie umieja tanczyc.
Jedyny bialy ktory umie tanczyc,
To Michael Jackson !
Biali nie umieja tanczyc,
Ja nie jestem rasista, ale trzeba umiec byc slusznym *
Kiedy ruszaja sie na parkiecie sa zbyt skrepowani.
Poza rytmem.
Sztywni, sa jak roboty.
Ale nalegam:
Miotla w pupie jest praktyczna**,
Zeby pozamiatac parkiet.
Sprzatamy.
Pali sie, pali sie (=jest goraca atmosfera)
Check, check*** James Deano wchodzi w ogien. (= podrzewa atmosfere)
Przy barze to jest taniec brzucha,
Nawet jezeli to sie wydaje bardzo dziwne,
Ale nie ten z Magrebu, z Algierii,
A ten z paryskich kafejek.
Moja mlodsza siostra Doloris upieksza
Bardzo mnie rozsmieszyla z jej glupstwami, euforia przed choreografia Lorie*1
Kiedy dzwiek jest dobry, trzeba sie rzucic (=sprobowac)
Nawej jezeli nie wszyscy biali umieja tanczyc.
ref.
Moj ojciec byl Claudet'ka. *2
Moj wujek Albert byl Mażoretka,
Norbert moj kuzyn umie stepowac,
Podczas gdy moja babcia tanczy na glowie i robi jatke w Breakdance
Pozwol mi docenic rytm (slang)
Dzis wieczorem tu jest Black and white
Kiedy dzwiek jest dobry, trzeba sie rzucic (=sprobowac)
Nawej jezeli nie wszyscy biali umieja tanczyc.
W Europie jest zimno,
Ludzie sa sztywni kiedy deprymuja (dosl "miela czern")
Ludzie sa oziebli
Ale w Afryce, w glowach jest pelno radosci,
Jest duzo wiecej ciepla i przekonania w (tanecznym) kroku
Wiecej spontanicznosci i wyluzowania
Ale duzo wiecej kryzysu...
Tutaj ludzie sa nieufni,
Nikt z nikim nie rozmawia,
I wszyscy wygladaja na zlosliwych.
ref.
Usher*3 jest potworem
I kopiuje kroki, choreografie Matt'a Pokory
Ziom, przyznaj, ze to wstyd!
Lecz coz, tak to juz jest.
Matt BezChoreo to jest krol
Podobno James Brown robil plagiat
Imitowal John'a Travolt'e
I chlopie, na mapie swiata, ilu czarnych (slang) umialoby zatanczyc polke?
Track*4 Underground stworzony by swietowac,
Jak nie masz nic w glowie, chlopie,
Mozesz stworzyc twoja Boys-band
Jak masz sliczna niewinna buzke Justin'a Timberlake'a
Biali sie wychwalaja, ale tancza tak jak nikt,
wystarczy popatrzec na Jackson'a
Sprawdz, chlopie, przeanalizuj choreografie Kamel'a Ouali *5
===========================================
* czeste usprawiedliwienie ludzi z uprzedzeniami.
** Powiedzenie: jest sztywny jakby polknal kij, parasol, drazek itp. o kims kto pozostaje przesadnie wyprostowany, jakby na bacznosc.
*** (tu: "zobacz jak..."
*1 Lorie Pester, - fr piosenkarka, idolka dziewczynek i nastolatek.
*2 Claudettes - wylacznie dziewczeta, ktore tanczyly na scenie i spiewaly razem z Claude François. (jego ojciec nie mogl w zadnym wypadku byc prawdziwa Claudette'ka)
*3 Usher Terry Raymond IV - krol muzyki R&B.
*4 sledz, trop,
*5 francuski choreograf, algierskiego pochodzenia (z Kabylii) wylansowany przez jeden z popularnych programow telewizyjnych.
Prawda - dobrze ja znasz -
jest taka, ze biali nie umieja tanczyc.
Jedyny bialy ktory umie tanczyc,
To Michael Jackson !
Refren:
Mowi sie, ze biali nie umieja tanczyc,
Ale to nieprawda.
Prawda - dobrze ja znasz -
jest taka, ze biali nie umieja tanczyc.
Jedyny bialy ktory umie tanczyc,
To Michael Jackson !
Biali nie umieja tanczyc,
Ja nie jestem rasista, ale trzeba umiec byc slusznym *
Kiedy ruszaja sie na parkiecie sa zbyt skrepowani.
Poza rytmem.
Sztywni, sa jak roboty.
Ale nalegam:
Miotla w pupie jest praktyczna**,
Zeby pozamiatac parkiet.
Sprzatamy.
Pali sie, pali sie (=jest goraca atmosfera)
Check, check*** James Deano wchodzi w ogien. (= podrzewa atmosfere)
Przy barze to jest taniec brzucha,
Nawet jezeli to sie wydaje bardzo dziwne,
Ale nie ten z Magrebu, z Algierii,
A ten z paryskich kafejek.
Moja mlodsza siostra Doloris upieksza
Bardzo mnie rozsmieszyla z jej glupstwami, euforia przed choreografia Lorie*1
Kiedy dzwiek jest dobry, trzeba sie rzucic (=sprobowac)
Nawej jezeli nie wszyscy biali umieja tanczyc.
ref.
Moj ojciec byl Claudet'ka. *2
Moj wujek Albert byl Mażoretka,
Norbert moj kuzyn umie stepowac,
Podczas gdy moja babcia tanczy na glowie i robi jatke w Breakdance
Pozwol mi docenic rytm (slang)
Dzis wieczorem tu jest Black and white
Kiedy dzwiek jest dobry, trzeba sie rzucic (=sprobowac)
Nawej jezeli nie wszyscy biali umieja tanczyc.
W Europie jest zimno,
Ludzie sa sztywni kiedy deprymuja (dosl "miela czern")
Ludzie sa oziebli
Ale w Afryce, w glowach jest pelno radosci,
Jest duzo wiecej ciepla i przekonania w (tanecznym) kroku
Wiecej spontanicznosci i wyluzowania
Ale duzo wiecej kryzysu...
Tutaj ludzie sa nieufni,
Nikt z nikim nie rozmawia,
I wszyscy wygladaja na zlosliwych.
ref.
Usher*3 jest potworem
I kopiuje kroki, choreografie Matt'a Pokory
Ziom, przyznaj, ze to wstyd!
Lecz coz, tak to juz jest.
Matt BezChoreo to jest krol
Podobno James Brown robil plagiat
Imitowal John'a Travolt'e
I chlopie, na mapie swiata, ilu czarnych (slang) umialoby zatanczyc polke?
Track*4 Underground stworzony by swietowac,
Jak nie masz nic w glowie, chlopie,
Mozesz stworzyc twoja Boys-band
Jak masz sliczna niewinna buzke Justin'a Timberlake'a
Biali sie wychwalaja, ale tancza tak jak nikt,
wystarczy popatrzec na Jackson'a
Sprawdz, chlopie, przeanalizuj choreografie Kamel'a Ouali *5
===========================================
* czeste usprawiedliwienie ludzi z uprzedzeniami.
** Powiedzenie: jest sztywny jakby polknal kij, parasol, drazek itp. o kims kto pozostaje przesadnie wyprostowany, jakby na bacznosc.
*** (tu: "zobacz jak..."
*1 Lorie Pester, - fr piosenkarka, idolka dziewczynek i nastolatek.
*2 Claudettes - wylacznie dziewczeta, ktore tanczyly na scenie i spiewaly razem z Claude François. (jego ojciec nie mogl w zadnym wypadku byc prawdziwa Claudette'ka)
*3 Usher Terry Raymond IV - krol muzyki R&B.
*4 sledz, trop,
*5 francuski choreograf, algierskiego pochodzenia (z Kabylii) wylansowany przez jeden z popularnych programow telewizyjnych.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):