Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jar
Popularne teksty
Jar - Oj Ruzice
Oj Ruzice
Tekst dodał(a): RedViper
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ustinja
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RedViper
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oj ružice rumena,
što si se rano razvila.
Oj ružice, ružo, rumena
što si se rano razvila.
Rano si se razvila
što si mi glavu spustila
Rano si se rano razvila
što si mi glavu spustila
Dragi mi je otišo,
otišo mi je daleko.
Dragi mi je otišo,
otišo mi je daleko.
Za tri gore visoke,
za tri vode duboke,
Za tri gore visoke,
za tri vode duboke,
Za tri gore visoke,
za tri vode duboke,
Za tri gore visoke,
za tri vode duboke,
neće mi se vratiti
za dve, za tri godine
neće mi se vratiti
za dve, za tri godine
Oj ružice, rumena
što si se rano, razvila
Oj ružice, ružo, rumena
što si se rano, razvila
Rano si se razvila
što si mi glavu spustila
Rano si se rano razvila
što si mi glavu spustila
što si se rano razvila.
Oj ružice, ružo, rumena
što si se rano razvila.
Rano si se razvila
što si mi glavu spustila
Rano si se rano razvila
što si mi glavu spustila
Dragi mi je otišo,
otišo mi je daleko.
Dragi mi je otišo,
otišo mi je daleko.
Za tri gore visoke,
za tri vode duboke,
Za tri gore visoke,
za tri vode duboke,
Za tri gore visoke,
za tri vode duboke,
Za tri gore visoke,
za tri vode duboke,
neće mi se vratiti
za dve, za tri godine
neće mi se vratiti
za dve, za tri godine
Oj ružice, rumena
što si se rano, razvila
Oj ružice, ružo, rumena
što si se rano, razvila
Rano si se razvila
što si mi glavu spustila
Rano si se rano razvila
što si mi glavu spustila
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOj, rózyco rumiana
Coś rankiem pączki rozwinęła
Oj, rózyco, rumiana różyczko
Coś rankiem pączki rozwinęła
Ranoś pączki rozwinęła
Główkę żeś spuściła
Mój ukochany odszedł
Odszedł daleko
Za trzy wysokie góry
Za trzy wody głębokie
I nie wróci
Ani za dwa, ani za trzy lata
Oj, rózyco, rumiana różyczko
Coś rankiem pączki rozwinęła...
Coś rankiem pączki rozwinęła
Oj, rózyco, rumiana różyczko
Coś rankiem pączki rozwinęła
Ranoś pączki rozwinęła
Główkę żeś spuściła
Mój ukochany odszedł
Odszedł daleko
Za trzy wysokie góry
Za trzy wody głębokie
I nie wróci
Ani za dwa, ani za trzy lata
Oj, rózyco, rumiana różyczko
Coś rankiem pączki rozwinęła...
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Serbska pieśń ludowa. Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jest i drugi, powtarzający się w tekście. Wprawdzie rumena tłumaczy się często jako żółty.
Jednak rumen to rumiany a żut (жут) to żółty.
W tym przypadku z kontekstu kulturowego wynika, że 'руменa' należy przetłumaczyć prościej jako 'rumiana'.
Oj różyczko żółta brzmiałoby raczej: Oj ružice жутa