Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jay-Z
Popularne teksty
Jay-Z - My 1st Song
My 1st Song
Tekst dodał(a): laki3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tulip14
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bornthiswaygaga
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Notorious B.I.G. interview]
I'm just, tryin to stay above water y'know
Just stay busy, stay workin
Puff told me like, the key to this joint
The key to staying, on top of things
is treat everything like it's your first project, knahmsayin?
Like it's your first day like back when you was an intern
Like, that's how you try to treat things like, just stay hungry
[Verse One: Jay-Z]
Uhh, uhh, yes, yes
Y'all wanna know, why he don't stop
Y'all wanna know, why he don't flop
Let me tell you pe-eople why
Came from the bottom of the block I
When I was born, it was sworn, I was never gon' be shit
Had to pull the opposite out this bitch
Had to get my ri-ide on
Eyes on the prize, Shawn knew I had to
Had to had to get these chips
Had to make moves like Olajuwon
Started out sellin dimes and nicks
Graduated to a brick
No exaggeration, my infatuation with the strip
Legendary like a schoolboy
Crushin merely nearly every every chick
Heavy shit - that's how schoolboy got whipped
And got left on some "Just +Me, Myself and I+"
On some Trugoy shit
Had your boys threw place up, to a place of no return
Had to play with fire and get burned
Only way the boy ever gon' learn
Had to lay way in the cut, 'til I finally got my turn
Now I'm on top in the spot that I earned
[Chorus]
It's my life - it's my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as - when I came
It's my joy and my tears and the laughter it brings to me
It's my ev-ery-thing
[Verse Two: Jay-Z]
Like I never rode in a limo
Like I just dropped flows to a demo
Like it's ninety-two again and
And I got O's in the rental
Back in the Stu' again, no prob' livin' was a whole lot simpler
When you think back, you thought that
you would never make it this far, then you
take advantage of the luck you handed
Or the talent, you been given
Ain't no, half steppin, ain't no, no slippin
Ain't no different from a block that's hittin'
Gotta get it while the getting's good
Gotta strike while the iron's hot, 'fore you stop
Then you gotta bid it, good riddance
Goodbye, this is my second major breakup
My first was, with a pager
With a hooptie, a cookpot, and the GAME
This one's with the stu', with the stage, with the fortune
Maybe not the fortune, but certainly the FAME
[Chorus]
It's my life - my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as - when I came
It's my joy and my tears and my laughter it brings to me
It's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst like the first song I sang
[Outro: Jay-Z]
Woo! It's like the blues - we gon' ride out on this one
Ta-tah, be-hah
Yo Hah, 'member you was makin them dashes
for them niggaa at radio and shit?
Clark Kent, that was good lookin out nigga
Carlene - who ever thought we'd make it this far homey?
Sha, they can't stop us, knahmsayin? Lenny S
Dame whattup? Robbin the bank
Niggaz thought we was crazy man, 'member uhh
You had that fucked up ass handwritin
You was writin all the numbers that we was spendin now
for the videos we was doin ourselves, whattup?
Original Flavor, your accountant was crazy wrong and shit
But we we still put it together
Bigs, whassup? 'Member we went to St. Thomas and uh
But y'all my nizzle, your dog peed on homey leg and shit
at his crib - I think that was Rudy
And they was havin a lil trouble with the pool
You and Ta-tah was laughin
Emory was there, whattup Emory? What up Ta?
Hip-Hop, whattup man?
Ay, ay Hobb, you ain't, you ain't have no uhh
You ain't have no muh'fuckin seat on your, on your bicycle
Now you uhh, the head of black music
That's what I'm talkin bout right there homey - G, whattup G?
Yessir, e'rybody in the Roc
Hey Guru, I know you spoiled man
I be takin them shits in one take
You gon' have to punch niggaz shit, STICK IT, you gon' be tight
OG One, whattup?
I'm a little upset that you wasn't involved in this whole process
But it's all good - whassup Dash?
My whole family, my nephew, cousin Angie, whassup? Te-Tee
(B, B, B, B) Mom, you made the album, how crazy is that?
Bob Allah, rest in peace
My pops, rest in peace (Sup A.J.?)
Biggie Smalls, rest in peace
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
Nigga, I'm bout to go golfin man
Ay, I might even have me a cappuccino, fuck it!
I'm goin somewhere nice where no mosquitos at nigga
Holla at me - it's your boy!
I'm just, tryin to stay above water y'know
Just stay busy, stay workin
Puff told me like, the key to this joint
The key to staying, on top of things
is treat everything like it's your first project, knahmsayin?
Like it's your first day like back when you was an intern
Like, that's how you try to treat things like, just stay hungry
[Verse One: Jay-Z]
Uhh, uhh, yes, yes
Y'all wanna know, why he don't stop
Y'all wanna know, why he don't flop
Let me tell you pe-eople why
Came from the bottom of the block I
When I was born, it was sworn, I was never gon' be shit
Had to pull the opposite out this bitch
Had to get my ri-ide on
Eyes on the prize, Shawn knew I had to
Had to had to get these chips
Had to make moves like Olajuwon
Started out sellin dimes and nicks
Graduated to a brick
No exaggeration, my infatuation with the strip
Legendary like a schoolboy
Crushin merely nearly every every chick
Heavy shit - that's how schoolboy got whipped
And got left on some "Just +Me, Myself and I+"
On some Trugoy shit
Had your boys threw place up, to a place of no return
Had to play with fire and get burned
Only way the boy ever gon' learn
Had to lay way in the cut, 'til I finally got my turn
Now I'm on top in the spot that I earned
[Chorus]
It's my life - it's my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as - when I came
It's my joy and my tears and the laughter it brings to me
It's my ev-ery-thing
[Verse Two: Jay-Z]
Like I never rode in a limo
Like I just dropped flows to a demo
Like it's ninety-two again and
And I got O's in the rental
Back in the Stu' again, no prob' livin' was a whole lot simpler
When you think back, you thought that
you would never make it this far, then you
take advantage of the luck you handed
Or the talent, you been given
Ain't no, half steppin, ain't no, no slippin
Ain't no different from a block that's hittin'
Gotta get it while the getting's good
Gotta strike while the iron's hot, 'fore you stop
Then you gotta bid it, good riddance
Goodbye, this is my second major breakup
My first was, with a pager
With a hooptie, a cookpot, and the GAME
This one's with the stu', with the stage, with the fortune
Maybe not the fortune, but certainly the FAME
[Chorus]
It's my life - my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as - when I came
It's my joy and my tears and my laughter it brings to me
It's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst like the first song I sang
[Outro: Jay-Z]
Woo! It's like the blues - we gon' ride out on this one
Ta-tah, be-hah
Yo Hah, 'member you was makin them dashes
for them niggaa at radio and shit?
Clark Kent, that was good lookin out nigga
Carlene - who ever thought we'd make it this far homey?
Sha, they can't stop us, knahmsayin? Lenny S
Dame whattup? Robbin the bank
Niggaz thought we was crazy man, 'member uhh
You had that fucked up ass handwritin
You was writin all the numbers that we was spendin now
for the videos we was doin ourselves, whattup?
Original Flavor, your accountant was crazy wrong and shit
But we we still put it together
Bigs, whassup? 'Member we went to St. Thomas and uh
But y'all my nizzle, your dog peed on homey leg and shit
at his crib - I think that was Rudy
And they was havin a lil trouble with the pool
You and Ta-tah was laughin
Emory was there, whattup Emory? What up Ta?
Hip-Hop, whattup man?
Ay, ay Hobb, you ain't, you ain't have no uhh
You ain't have no muh'fuckin seat on your, on your bicycle
Now you uhh, the head of black music
That's what I'm talkin bout right there homey - G, whattup G?
Yessir, e'rybody in the Roc
Hey Guru, I know you spoiled man
I be takin them shits in one take
You gon' have to punch niggaz shit, STICK IT, you gon' be tight
OG One, whattup?
I'm a little upset that you wasn't involved in this whole process
But it's all good - whassup Dash?
My whole family, my nephew, cousin Angie, whassup? Te-Tee
(B, B, B, B) Mom, you made the album, how crazy is that?
Bob Allah, rest in peace
My pops, rest in peace (Sup A.J.?)
Biggie Smalls, rest in peace
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
Nigga, I'm bout to go golfin man
Ay, I might even have me a cappuccino, fuck it!
I'm goin somewhere nice where no mosquitos at nigga
Holla at me - it's your boy!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Notorious B.I.G. wywiad]
Po prostu próbuję utrzymać się na powierzchni,
Po prostu nie przestawaj być zajętym, nie przestawaj pracować,
Puff* powiedział mi, podstawą do pozostania na szczycie jest traktowanie każdej rzeczy jak twojego pierwszego projektu, wiesz o co mi chodzi?
Jakby to był twój pierwszy dzień, jak wtedy gdy byłeś dopiero na stażu,
Tak właśnie musisz traktować wszystko,
Po prostu pozostań głodny*
[1. zwrotka: Jay-Z]
O tak,
wy wszyscy chcecie wiedzieć, czemu on się nie zatrzymuje,
wszyscy chcecie wiedzieć, dlaczego mu się udaje,
pozwólcie mi powiedzieć czemu ludzie
pochodzę z kompletnego dna*,
Kiedy się urodziłem, było przesądzone, nigdy nie będę jakimś tam gównem,
Musiałem wyciągnąć z tej dziwki* coś dokładnie odwrotnego,
musiała mi zrobić dobrze,
wzrok skupiony na nagrodzie,
Shawn wiedział, wiedział, że musi zdobyć tą kasę,
musiałem manewrować jak Olajuwon*
zaczynałem sprzedając działki za parę dolarów*
awansowałem do sprzedaży (narkotyków) na kilogramy,
żadnej przesady, moje zadurzenie w tej ulicy handlowej było legendarne,
Tak jak chłopak w szkole, zadurzony w prawie każdej lasce,
Cholera - właśnie tak chłopak został owładnięty,
a potem pozostawiony sam sobie słuchając jakiegoś gówna Trugoya*
Kazałem oznaczyć swoim chłopakom to miejsce graffiti,
jako miejsce, do którego nie ma powrotu,
musiałem poigrać z ogniem i się spalić,
to jedyny sposób, żeby chłopak się wreszcie czegoś nauczył,
musiałem rzucić to i czekać aż przyjdzie w końcu moja kolej
teraz jestem na topie, w miejscu, na które sobie zapracowałem
[Refren]
To moje życie - mój ból i moja walka,
piosenki, które dla was śpiewam są dla mnie wszystkim,
traktujcie moją pierwszą jako ostatnią i moją ostatnią jako pierwszą
Bo moje nienasycenie jest takie samo jak kiedy zaczynałem
To jest moja radość i moje łzy i śmiech, który u mnie wywołuje
To jest dla mnie wszystko
[2. zwrotka: Jay-Z]
Jakbym nigdy jeszcze nie jechał limuzyną,
Jakbym dopiero wrzucił moje flow na demo,
Jakby znowu był '92 i miałbym trochę koki na zbyciu,
Z powrotem na Stuyvesant*
życie bez problemów było dużo prostsze,
jeśli wrócisz tam myślami, to naprawdę nigdy byś nie pomyślał, że zajdziesz tak daleko,
a później wykorzystasz łut szczęścia albo talent, który otrzymałeś,
bez pół środków, wchodzisz w to cały*,
to podobnie jak ze sprzedażą dragów na bloku,
Musisz działać dopóki ci dobrze idzie, kuć żelazo, póki gorące
Możecie podbić stawkę, krzyżyk na drogę
Do widzenia, to moja druga duża przerwa,
Moja pierwsza była z pagerem, starym autem, cookpotem* i TĄ GRĄ
Tym razem będzie ze studiem, ze sceną, z fortuną,
może nie z fortuną, ale na pewno ze SŁAWĄ
[Refren]
To moje życie - mój ból i moja walka,
piosenki, które dla was śpiewam są dla mnie wszystkim,
traktujcie moją pierwszą jako ostatnią i moją ostatnią jako pierwszą
Bo moje nienasycenie jest takie samo jak kiedy zaczynałem
To jest moja radość i moje łzy i śmiech, który u mnie wywołuje
To jest dla mnie wszystko
Traktujcie moją pierwszą jak ostatnią i ostatnią jak pierwszą, bo moje nienasycenie pozostaje takie jak przy pierwszej piosence, którą śpiewałem
[3. - flow Jaya-Z, który zwraca się do różnych osób "na pożegnanie" w ostatniej piosence na "Black Album", który miał być jego ostatnią płytą]
*Puff Daddy - raper
*"stay hungry stay foolish" - aluzja do słów Steve'a Jobsa
* "life is a bitch" jak mawia Jay-Z, "dziwka" to w tym przypadku metafora życia, które musiało obrócić się na korzyść Jay'a
*koszykarz NBA
* "dime" to dziesięciocentówka, "nick" to pięciodolarówka w slangu
*Trugoy - raper Brooklynu, będąc członkiem De La Soul nagrał piosenkę "Me Myself and I"
*Bedford-Stuyvesant - część Brooklynu
*'Ain't no half steppin' może być również nawiązaniem do piosenki Big Daddy Kane'a, który był mentorem Jaya-Z w latach 90.
*cookpot służy do wytwarzania cracku
Po prostu próbuję utrzymać się na powierzchni,
Po prostu nie przestawaj być zajętym, nie przestawaj pracować,
Puff* powiedział mi, podstawą do pozostania na szczycie jest traktowanie każdej rzeczy jak twojego pierwszego projektu, wiesz o co mi chodzi?
Jakby to był twój pierwszy dzień, jak wtedy gdy byłeś dopiero na stażu,
Tak właśnie musisz traktować wszystko,
Po prostu pozostań głodny*
[1. zwrotka: Jay-Z]
O tak,
wy wszyscy chcecie wiedzieć, czemu on się nie zatrzymuje,
wszyscy chcecie wiedzieć, dlaczego mu się udaje,
pozwólcie mi powiedzieć czemu ludzie
pochodzę z kompletnego dna*,
Kiedy się urodziłem, było przesądzone, nigdy nie będę jakimś tam gównem,
Musiałem wyciągnąć z tej dziwki* coś dokładnie odwrotnego,
musiała mi zrobić dobrze,
wzrok skupiony na nagrodzie,
Shawn wiedział, wiedział, że musi zdobyć tą kasę,
musiałem manewrować jak Olajuwon*
zaczynałem sprzedając działki za parę dolarów*
awansowałem do sprzedaży (narkotyków) na kilogramy,
żadnej przesady, moje zadurzenie w tej ulicy handlowej było legendarne,
Tak jak chłopak w szkole, zadurzony w prawie każdej lasce,
Cholera - właśnie tak chłopak został owładnięty,
a potem pozostawiony sam sobie słuchając jakiegoś gówna Trugoya*
Kazałem oznaczyć swoim chłopakom to miejsce graffiti,
jako miejsce, do którego nie ma powrotu,
musiałem poigrać z ogniem i się spalić,
to jedyny sposób, żeby chłopak się wreszcie czegoś nauczył,
musiałem rzucić to i czekać aż przyjdzie w końcu moja kolej
teraz jestem na topie, w miejscu, na które sobie zapracowałem
[Refren]
To moje życie - mój ból i moja walka,
piosenki, które dla was śpiewam są dla mnie wszystkim,
traktujcie moją pierwszą jako ostatnią i moją ostatnią jako pierwszą
Bo moje nienasycenie jest takie samo jak kiedy zaczynałem
To jest moja radość i moje łzy i śmiech, który u mnie wywołuje
To jest dla mnie wszystko
[2. zwrotka: Jay-Z]
Jakbym nigdy jeszcze nie jechał limuzyną,
Jakbym dopiero wrzucił moje flow na demo,
Jakby znowu był '92 i miałbym trochę koki na zbyciu,
Z powrotem na Stuyvesant*
życie bez problemów było dużo prostsze,
jeśli wrócisz tam myślami, to naprawdę nigdy byś nie pomyślał, że zajdziesz tak daleko,
a później wykorzystasz łut szczęścia albo talent, który otrzymałeś,
bez pół środków, wchodzisz w to cały*,
to podobnie jak ze sprzedażą dragów na bloku,
Musisz działać dopóki ci dobrze idzie, kuć żelazo, póki gorące
Możecie podbić stawkę, krzyżyk na drogę
Do widzenia, to moja druga duża przerwa,
Moja pierwsza była z pagerem, starym autem, cookpotem* i TĄ GRĄ
Tym razem będzie ze studiem, ze sceną, z fortuną,
może nie z fortuną, ale na pewno ze SŁAWĄ
[Refren]
To moje życie - mój ból i moja walka,
piosenki, które dla was śpiewam są dla mnie wszystkim,
traktujcie moją pierwszą jako ostatnią i moją ostatnią jako pierwszą
Bo moje nienasycenie jest takie samo jak kiedy zaczynałem
To jest moja radość i moje łzy i śmiech, który u mnie wywołuje
To jest dla mnie wszystko
Traktujcie moją pierwszą jak ostatnią i ostatnią jak pierwszą, bo moje nienasycenie pozostaje takie jak przy pierwszej piosence, którą śpiewałem
[3. - flow Jaya-Z, który zwraca się do różnych osób "na pożegnanie" w ostatniej piosence na "Black Album", który miał być jego ostatnią płytą]
*Puff Daddy - raper
*"stay hungry stay foolish" - aluzja do słów Steve'a Jobsa
* "life is a bitch" jak mawia Jay-Z, "dziwka" to w tym przypadku metafora życia, które musiało obrócić się na korzyść Jay'a
*koszykarz NBA
* "dime" to dziesięciocentówka, "nick" to pięciodolarówka w slangu
*Trugoy - raper Brooklynu, będąc członkiem De La Soul nagrał piosenkę "Me Myself and I"
*Bedford-Stuyvesant - część Brooklynu
*'Ain't no half steppin' może być również nawiązaniem do piosenki Big Daddy Kane'a, który był mentorem Jaya-Z w latach 90.
*cookpot służy do wytwarzania cracku
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
G. du La Fuente, N. McCarrell & Jay Z Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2003 |
| Płyty: |
The Black Album |
| Ciekawostki: |
Ostatnia piosenka na "The Black Album", po którym Jay ogłosił przejście na emeryturę od rapowania. W roku 2006 (po 3 latach) wrócił jednak z albumem "Kingdom Come". |
Komentarze (0):