Teksty piosenek > J > Jerzy Połomski > Kodeks
2 661 107 tekstów, 31 894 poszukiwanych i 771 oczekujących

Jerzy Połomski - Kodeks

Kodeks

Kodeks

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RudaMysz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dorota64 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Jerzy Połomski - Kodeks

Jeśli jest góra – to trzeba na nią wejść,
jeżeli woda – przepłynąć,
jeśli cierpienie – to je milcząco znieść,
jeżeli człowiek – nie minąć.

Jeśli są karty – to trzeba nimi grać,
jeżeli targ jest – to ubić,
jeśli są brudy – to je do skutku prać,
jeżeli ludzie – polubić.

Jeśli są konie – ujeździć trzeba je,
jeżeli długi – zapłacić,
jeśli są skarby– to się dowiedzieć, gdzie,
jeżeli przyjaźń – nie stracić.

Jeżeli trąbka – w szeregu trzeba być,
jeśli są goście – powitać,
jeśli jest wino – do dna ze smakiem pić,
jeżeli miłość... – nie pytać.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Jerzy Połomski - Kodeks

Pokaż tłumaczenie
If there is a mountain,
You have to enter it.
If there's the water-
just passit.
If you are suffering,
silently tolerate
If there's a man-
Do not pass him
If there are the cards
You have to play them.
If there's market
Buy something
If they are filth,
washed them into effect.
If there are people-
to fancy them.
If there are horses,
Need to break in it.
If there's the long-
to pay it
If they are treasures,
It is to find out where.
If the friendship-
Do not lose it.
If plays the trumpet-
you have to be in time.
If there are guests-
Welcome them
If there's a wine-
To the bottom of the taste of drink.
If there's a love ...
Do not ask.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adam Kreczmar

Edytuj metrykę
Muzyka:

Włodzimierz Korcz

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Jerzy Połomski (1968)

Płyty:

1/ LP-CD: Jerzy Połomski ‎- Nie Zapomnisz Nigdy, 2006 (Agencja Artystyczna MTJ, CD 10403 - PL); Platynowe przeboje: Czy ty wiesz moja mała (CD 2007)

Komentarze (4):
bernadetaS 19.01.2025, 23:14
(0)
Wspaniały tekst i zaśpiewane tak jak nikt prócz P.Jerzego
nie jest w stanie ...Głos, dykcja, kultura ......Długo by szukać
podobnego artysty.

pp91 28.09.2024, 20:03
(0)
Piękna, mądra i wartościowa piosenka. Takie powinno się promować!

dorota64 8.03.2021, 16:13
(0)
@toniko13: Mam takie samo zdanie o wszystkich piosenkach Pana Jerzego od przeszlo 40 lat :)
Pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

toniko13 17.01.2021, 16:04
(+2)
Tekst jest cudowny, ponadczasowy, tak duzo w nim z ludzkiej , czystej duszy !!!! No a samo wykonaniw Pana Jerzego nie ma sobie rownych !!!!

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 661 107 tekstów, 31 894 poszukiwanych i 771 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności