Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Osborne
Popularne teksty
13. TEENZ - Cocolini
Joan Osborne - One of us
One of us
Tekst dodał(a): pavlina1989
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pinkdeep
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nugathy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If God had a name, what would it be
And would you call it to His face
If you were faced with him in all his glory
What would you ask if you had just one question
And yeah yeah God is great yeah yeah God is good
yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
If God had a face what would it look like
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like heaven and in Jesus and the saints
and all the prophets
And yeah yeah God is great yeah yeah God is good
yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
He's trying to make his way home
Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
Except for the pope maybe in Rome
And yeah yeah God is great yeah yeah God is good
yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just trying to make his way home
Nobody calling on the phone
Except for the pope maybe in Rome
And would you call it to His face
If you were faced with him in all his glory
What would you ask if you had just one question
And yeah yeah God is great yeah yeah God is good
yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
If God had a face what would it look like
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like heaven and in Jesus and the saints
and all the prophets
And yeah yeah God is great yeah yeah God is good
yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
He's trying to make his way home
Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
Except for the pope maybe in Rome
And yeah yeah God is great yeah yeah God is good
yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just trying to make his way home
Nobody calling on the phone
Except for the pope maybe in Rome
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdyby Bóg miał imię, jakie by to było?
I czy powiedziałbyś je mu w twarz,
Gdybyś stanął przed nim w całej jego chwale?
O co byś zapytał, gdybyś miał tylko jedno pytanie?
Tak, tak, Bóg jest wspaniały, tak, tak, Bóg jest dobry,
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, gdyby Bóg był jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie,
Próbującym wrócić do domu?
Gdyby Bóg miał twarz, jakby wyglądał?
I czy chciałbyś go zobaczyć,
Gdyby to oznaczało, że musisz uwierzyć
W rzeczy takie jak niebo, w Jezusa, w świętych
I wszystkich proroków?
Tak, tak, Bóg jest wspaniały, tak, tak, Bóg jest dobry,
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, gdyby Bóg był jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie,
Próbującym wrócić do domu?
Próbującym odnaleźć swoją drogę do domu,
Z powrotem do nieba, całkiem sam,
Gdy nikt do niego nie dzwoni,
Może z wyjątkiem papieża w Rzymie?
Tak, tak, Bóg jest wspaniały, tak, tak, Bóg jest dobry,
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, gdyby Bóg był jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie,
Próbującym wrócić do domu?
Świętym tułaczem w drodze,
Z powrotem do nieba, całkiem sam,
Próbującym odnaleźć swoją drogę do domu,
Gdy nikt do niego nie dzwoni,
Może z wyjątkiem papieża w Rzymie.
I czy powiedziałbyś je mu w twarz,
Gdybyś stanął przed nim w całej jego chwale?
O co byś zapytał, gdybyś miał tylko jedno pytanie?
Tak, tak, Bóg jest wspaniały, tak, tak, Bóg jest dobry,
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, gdyby Bóg był jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie,
Próbującym wrócić do domu?
Gdyby Bóg miał twarz, jakby wyglądał?
I czy chciałbyś go zobaczyć,
Gdyby to oznaczało, że musisz uwierzyć
W rzeczy takie jak niebo, w Jezusa, w świętych
I wszystkich proroków?
Tak, tak, Bóg jest wspaniały, tak, tak, Bóg jest dobry,
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, gdyby Bóg był jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie,
Próbującym wrócić do domu?
Próbującym odnaleźć swoją drogę do domu,
Z powrotem do nieba, całkiem sam,
Gdy nikt do niego nie dzwoni,
Może z wyjątkiem papieża w Rzymie?
Tak, tak, Bóg jest wspaniały, tak, tak, Bóg jest dobry,
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, gdyby Bóg był jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie,
Próbującym wrócić do domu?
Świętym tułaczem w drodze,
Z powrotem do nieba, całkiem sam,
Próbującym odnaleźć swoją drogę do domu,
Gdy nikt do niego nie dzwoni,
Może z wyjątkiem papieża w Rzymie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eric Bazilian Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Eric Bazilian |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joan Osborne |
| Covery: |
Prince, Ewa Kłosowicz, Michalina Malinowska, Osmewm, Glee Cast, Katy Perry, Gregorian, |
| Płyty: |
Relish (1995), The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000) |
| Ciekawostki: |
O popularności „One of Us” świadczy fakt, iż singel został użyty między innymi jako opening w serialu Joan z Arkadii i znalazł się na ścieżkach dźwiękowych filmów Vanilla Sky oraz Bruce Wszechmogący. Utwór został także wykorzystany w popularnym serialu młodzieżowym Glee. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Bruce Wszechmogący, Joan z Arkadii (CD1), Najlepszy kumpel Pana Boga |
Komentarze (30):
"So one of these nights at about twelve o'clock,
This old world's gonna reel and rock
Saints will tremble and cry for pain,
for the Lord's gonna come in his heavenly airplane"
czyli:
Pewnej nocy o dwunastej,
ten stary świat się zakręci i zakołysze
Święci zadrżą i zapłaczą z bólu,
gdy Pan przybędzie w swoim niebiańskim samolocie (w domyśle chyba, że na ziemię, zostawiając ich w niebie)
;) jakoś mnie poruszył dziś ten utwór...
Jeśli Bóg miałby imię, jakby ono brzmiało?
I czy umiałbyś powiedzieć mu je w twarz,
gdybyś stał naprzeciw niego w całej jego chwale?
O co byś spytał, gdybyś miał tylko jedno pytanie?
O tak, tak, Bóg jest wspaniały. Tak, tak, Bóg jest dobry,
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, jeśli Bóg byłby jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie
próbującym wrócić do domu.
Gdyby Bóg miał twarz, jakby wyglądał?
I czy chciałbyś go zobaczyć,
jeśli zobaczenie oznaczałoby, że musisz uwierzyć
W rzeczy takie jak niebo, Jezus i święci
i wszyscy prorocy.
O tak, tak - Bóg jest wspaniały; tak, tak Bóg jest dobry.
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, jeśli Bóg byłby jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie
próbującym wrócić do domu.
Próbującym odnaleźć swoją drogę do domu
Z powrotem do nieba, całkiem sam,
gdy nikt do niego nie dzwoni,
może z wyjątkiem papieża w Rzymie.
O tak, tak - Bóg jest wspaniały; tak, tak Bóg jest dobry.
Tak, tak, tak, tak, tak.
Co, jeśli Bóg byłby jednym z nas?
Tylko niechlujem, jak jeden z nas?
Tylko nieznajomym w autobusie
próbującym wrócić do domu.
Próbującym odnaleźć swoją drogę do domu
Z powrotem do nieba, całkiem sam,
gdy nikt do niego nie dzwoni,
może z wyjątkiem papieża w Rzymie.
-----
Tłumaczenie tutaj dodaje jak gdyby patosu, który trochę kłóci mi się z sensem piosenki, w którym Joan Osborne sugeruje, że mamy zastanowić się nad tym, co byłoby, gdyby Bóg był tak normalny, jak my... A nawet gdyby pojawił się jako bezdomny, obok którego nikt nie chciałby usiąść w autobusie i nikt nie chciałby się z nim zaprzyjaźnić, więc ewentualnie papież z obowiązku z nim rozmawia, ale też niekoniecznie... Gdyby Bóg zszedł na ziemię i został samotnym w tłumie, bo budziłby jakiś strach lub inne negatywne emocje, które wzbudzają niektóre osoby - zarówno jeśli są takie pełne chwały i dlatego onieśmielają, jak i gdy są po prostu odpychające, jak nieznajomi, z którymi nie chcemy mieć kontaktu...
Może autor tłumaczenia chciał, by piosenkę dało się zaśpiewać po polsku, ale próbowałam i jakoś mi trudno :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
piękny, świetny utwór :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
I LOVE THIS SONG
If you were faced with him in all his glory?
What would you ask if you had just one question?
Tak długo się nad tym zastanawiałam lecz nadal nie wiem, może jak się dzisiaj masz? a może coś bardziej istotnego, nie wiem..
.