Teksty piosenek > J > Joanna Newsom > Cosmia
2 664 736 tekstów, 31 911 poszukiwanych i 448 oczekujących

Joanna Newsom - Cosmia

Cosmia

Cosmia

Tekst dodał(a): milaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): presuming Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Joanna Newsom - Cosmia

when you ate I saw your eyelashes
saw them shake like wind on rushes
in the corn field when she called me
moths surround me - thought they'd drown me

and I miss your precious heart

dried rose petal, redbrown circles
framed your eyes and stained your knuckles

and all those lonely nights down by the river
brought me bread and water (water, in)
but though I tried so hard my little darling
I couldn't keep the night from coming in

and all those lonely nights down by the river
I was brought my bread and water by the kith and the kin
now in the quiet hour when I am sleepin'
I cannot keep the night from comin' in

why've you gone away?
gone away again?
I'll sleep through the rest of my days
if you've gone away again

sleep through the rest of my days

why've you gone away, away
seven suns, seven suns
away, away, away, away

can you hear me? will you listen?
don't come near me, don't go missing
in the lissome light of evening:
help me, Cosmia; I'm grieving

and all those lonely nights down by the river
brought me bread and water (water, in)
but though I tried so hard my little darling
I couldn't keep the night from coming in

and all those lonely nights down by the river
I was brought my bread and water by the kith and the kin
now in the quiet hour when I am sleepin'
I cannot keep the night from comin' in

beneath the porch light we've all been circling
beat our dust hearts, singe our flour wings
but in the corner, something is happening!
wild Cosmia, what have you seen?

water were your limbs, and the fire was her hair
and then the moonlight caught your eye, and you rose through the air
well, if you've seen true light, then this is my prayer:
will you call me when you get there?

and I miss your precious heart;
and miss, and miss, and miss,
& miss, & miss, & miss, & miss, & miss your heart
but release your precious heart
to its feast, for precious hearts

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Joanna Newsom - Cosmia

Pokaż tłumaczenie
Kiedy jadłeś, widziałam twoje rzęsy,
Widziałam je drżące jak wiatr na szczytach,
W polu kukurydzy, kiedy mnie zawołała,
Ćmy mnie otaczają - myślałam, że będą chciały mnie zagłuszyć.

A ja tęsknię za twym bezcennym sercem,
Tęsknię za twym bezcennym sercem.

Czy możesz mnie usłyszeć, czy mnie wysłuchasz, Biały Księżycu,
Nie zbliżaj się do mnie, nie znikaj sprzed mych oczu,
W smukłym świetle wieczoru
Pomóż, Cosmia - opętała mnie żałość.

Uschnięte płatki róż, czerwone okręgi,
Przymknij oczy i splam swoje knykcie,
Uschnięte płatki róż, czerwone okręgi,
Przymknij oczy i splam swoje knykcie.

I wszystkie te samotne noce przy źródle rzeki,
Przyniosły mi chleb i wodę, wodę do środka
Ale chociaż tak bardzo się starałam, mój kochany,
Nie byłam w stanie powstrzymać nocy przed nadejściem.

I wszystkie te samotne noce przy źródle rzeki,
Przyniosły mi chleb i wodę, krewnych i znajomych
Ale o cichej godzinie, kiedy trwam w uśpieniu,
Nie byłam w stanie powstrzymać nocy przed nadejściem.

Dlaczego odszedłeś,
Znów odszedłeś,
Będę spać do końca tego dnia,
Jeśli znów odejdziesz,
Będę spać do końca tego dnia,
Spać do końca tego dnia,
Spać do końca moich dni.

Dlaczego znów odszedłeś, daleko,
Siedem słońc, siedem słońc,
Z dala, z daleka, z daleka, z daleka.

Czy możesz mnie usłyszeć, czy mnie wysłuchasz, Biały Księżycu,
Nie zbliżaj się do mnie, nie znikaj sprzed mych oczu,
W smukłym świetle wieczoru,
Pomóż mi, Cosmia - bo noszę żałobę w sercu.

I wszystkie te samotne noce przy źródle rzeki,
Przyniosły mi chleb i wodę, wodę do wnętrza
Ale chociaż tak bardzo się starałam, mój kochany,
Nie byłam w stanie powstrzymać nocy, gdy zapukała.

I wszystkie te samotne noce przy źródle rzeki,
Przyniosły mi chleb i wodę, krewnych i znajomych
Ale o cichej godzinie, kiedy trwam w uśpieniu,
Nie byłam w stanie powstrzymać nocy przed nadejściem.

Wszyscy krążyliśmy poniżej światła werandy,
Bicie naszych unikalnych serc osmaliło nasze kwieciste skrzydła,
Ale tam, w rogu, coś ma się zaraz wydarzyć,
Dziki Cosmia - cóż dostrzegłeś?

Woda zwilżyła jej kończyny, ogień ogrzał jej włosy,
woda była jej kończynami, ogniem były jej włosy
Spójrz, światło księżyca wpadło w jej oko,
I wzniosła się w powietrze,
Więc jeśli zobaczysz prawdziwe światło, to właśnie będzie moja modlitwa, och;
Czy odezwiesz się, gdy już tam dotrzesz?

A ja tęsknię za twym bezcennym sercem,
Tęsknię za twym bezcennym sercem
I tęsknię za twym bezcennym sercem,
Tęsknię za twym bezcennym sercem.
Lecz uwolnij swoje bezcennym serce,
Ku jego radości, och, moje drogie serce,
Biały Księżycu.

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Ys (2006)

Edytuj metrykę
Komentarze (1):
nanoko 24.02.2011, 19:02
(0)
ach, więc cosmia to gatunek ćmy. a "rzęsy, kiedy jadłeś" - czy to będą te pierzaste czułki?

tekstowo.pl
2 664 736 tekstów, 31 911 poszukiwanych i 448 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności