Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joanna Newsom
Popularne teksty
16. MIU - XXL
Joanna Newsom - Occident
Occident
Tekst dodał(a): antypburdowski
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): selnag1234
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mercy me, the night is long.
Take my pen, to write you this song.
Lord: is it harder to carry on,
or to know when you are done?
All my life, I've felt as though
I'm inside a beautiful memory,
replaying
with the sound turned down low.
Long-life, show your face.
Slow-heart, curb your taste.
Smoke me out of my hiding place.
Long-life, state your case.
What in the world are we waiting for--
building glowing cities along the shore,
where the wind batters in,
baiting my kin like a matador?
So much value, placed upon
what lies just beyond our plans:
waving my handkerchief,
running along, till the end of the sand.
Long-life, speak your name.
I'm so tired of the guessing game.
But, something is moving,
just out of frame:
Slow-heart,
brace and aim.
Breaching slowly, across the sea,
one mast--
a flash, like the stinger of a bee--
to take you away,
a swarming fleet is gonna take you
from me.
The universe is getting loose:
sodden spread,
from some leaden disuse,
rushing, unhinged,
toward diminishing lights,
like a headless caboose.
I'll wait for you,
alongside the ocean,
and make do
with my no-skin.
But then, Long-life,
will you let me in?
And then, Slow-heart,
are you gonna know him?
Long-life, speak your name.
I wait, while I decry the wait.
And when I die, may I relate:
Slow heart, congregate.
To leave your home, and your family,
for some distortion of property?
Well, darling, I can't go.
But you may stay
here, with me.
Take my pen, to write you this song.
Lord: is it harder to carry on,
or to know when you are done?
All my life, I've felt as though
I'm inside a beautiful memory,
replaying
with the sound turned down low.
Long-life, show your face.
Slow-heart, curb your taste.
Smoke me out of my hiding place.
Long-life, state your case.
What in the world are we waiting for--
building glowing cities along the shore,
where the wind batters in,
baiting my kin like a matador?
So much value, placed upon
what lies just beyond our plans:
waving my handkerchief,
running along, till the end of the sand.
Long-life, speak your name.
I'm so tired of the guessing game.
But, something is moving,
just out of frame:
Slow-heart,
brace and aim.
Breaching slowly, across the sea,
one mast--
a flash, like the stinger of a bee--
to take you away,
a swarming fleet is gonna take you
from me.
The universe is getting loose:
sodden spread,
from some leaden disuse,
rushing, unhinged,
toward diminishing lights,
like a headless caboose.
I'll wait for you,
alongside the ocean,
and make do
with my no-skin.
But then, Long-life,
will you let me in?
And then, Slow-heart,
are you gonna know him?
Long-life, speak your name.
I wait, while I decry the wait.
And when I die, may I relate:
Slow heart, congregate.
To leave your home, and your family,
for some distortion of property?
Well, darling, I can't go.
But you may stay
here, with me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniezlituj się nade mną, noc jest długa
weź mój długopis, by napisać ci tę piosenkę
Panie - czy trudniej kontynuować
czy wiedzieć kiedy skończyć?
przez całe swoje życie czułam, jakbym
była w środku pięknego wspomnienia, powtórnie odtwarzanego
z ustawionym cicho dźwiękiem
długie życie, okaż twarz
wolne serce, pohamuj swe upodobania
przegoń mnie z mojej kryjówki
długie życie, przedstaw stan sprawy
na co na litość boską czekamy-
budujemy lśniące miasta przy brzegu,
gdzie wgniata je wiatr
drażniąc moich krewnych jak matador*?
tak duża wartość nałożona na to,
co leży tuż poza naszymi planami;
macham swoją chustką
uciekając, aż nie skończy się piach
długie życie, wypowiedz swoje imię
jestem tak zmęczona twoją zgadywanką
lecz coś się rusza, tuż poza kadrem
wolne-serce, przygotuj się i celuj
powoli szturmując przez morze
jeden maszt miga, jak użądlenie pszczoły
aby cię odebrać, rojąca się flota
odbierze mi ciebie
wszechświat się rozluźnia; zamroczony rozpościera się
z jakiegoś ołowianego nieużytku
gna, niezrównoważony
w kierunku malejących świateł
jak bezgłowy caboose**
poczekam na ciebie obok oceanu
i jakoś przeżyję z moją nie-skórą
lecz wtedy, długie życie, czy mnie wpuścisz?
i wtedy, wolne serce, czy będziesz go znać?
długie życie, wypowiedz swe imię
czekam, podczas gdy potępiam czekanie
i kiedy umrę, obym zrozumiała
wolne serce, zbieraj się
zostawić swój dom, i swą rodzinę
dla jakiegoś wypaczenia własności?
cóż, kochanie, nie mogę odejść
ale możesz zostać tutaj, ze mną
*główny zapaśnik w walce byków, który zadaje bykowi śmiertelny cios szpadą
**prawdopodobnie wagon mieszkalny dla załogi pociągu towarowego, american english
weź mój długopis, by napisać ci tę piosenkę
Panie - czy trudniej kontynuować
czy wiedzieć kiedy skończyć?
przez całe swoje życie czułam, jakbym
była w środku pięknego wspomnienia, powtórnie odtwarzanego
z ustawionym cicho dźwiękiem
długie życie, okaż twarz
wolne serce, pohamuj swe upodobania
przegoń mnie z mojej kryjówki
długie życie, przedstaw stan sprawy
na co na litość boską czekamy-
budujemy lśniące miasta przy brzegu,
gdzie wgniata je wiatr
drażniąc moich krewnych jak matador*?
tak duża wartość nałożona na to,
co leży tuż poza naszymi planami;
macham swoją chustką
uciekając, aż nie skończy się piach
długie życie, wypowiedz swoje imię
jestem tak zmęczona twoją zgadywanką
lecz coś się rusza, tuż poza kadrem
wolne-serce, przygotuj się i celuj
powoli szturmując przez morze
jeden maszt miga, jak użądlenie pszczoły
aby cię odebrać, rojąca się flota
odbierze mi ciebie
wszechświat się rozluźnia; zamroczony rozpościera się
z jakiegoś ołowianego nieużytku
gna, niezrównoważony
w kierunku malejących świateł
jak bezgłowy caboose**
poczekam na ciebie obok oceanu
i jakoś przeżyję z moją nie-skórą
lecz wtedy, długie życie, czy mnie wpuścisz?
i wtedy, wolne serce, czy będziesz go znać?
długie życie, wypowiedz swe imię
czekam, podczas gdy potępiam czekanie
i kiedy umrę, obym zrozumiała
wolne serce, zbieraj się
zostawić swój dom, i swą rodzinę
dla jakiegoś wypaczenia własności?
cóż, kochanie, nie mogę odejść
ale możesz zostać tutaj, ze mną
*główny zapaśnik w walce byków, który zadaje bykowi śmiertelny cios szpadą
**prawdopodobnie wagon mieszkalny dla załogi pociągu towarowego, american english
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):