Teksty piosenek > J > John Lennon > God
2 620 319 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 895 oczekujących

John Lennon - God

God

God

Tekst dodał(a): Gaźnik Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zinara Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wombatpf Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

God is a concept,
By which we measure
Our pain,
I'll say it again,
God is a concept,
By which we measure
Our pain,
I don't believe in magic,
I don't believe in I-ching,
I don't believe in bible,
I don't believe in tarot,
I don't believe in Hitler,
I don't believe in Jesus,
I don't believe in Kennedy,
I don't believe in Buddha,
I don't believe in mantra,
I don't believe in Gita,
I don't believe in yoga,
I don't believe in kings,
I don't believe in Elvis,
I don't believe in Zimmerman,
I don't believe in Beatles,
I just believe in me,
Yoko and me,
That's reality.
Dream is over,
What can I say?
The dream is over,
Yesterday
I was the dreamweaver,
But now I'm reborn,
I was the walrus,
But now I am John,
And so dear friends,
You just have to carry on,
The dream is over.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Bóg jest pojęciem
Za pomocą którego możemy zmierzyć
swój ból
Powiem to jeszcze raz
Bóg jest pojęciem
Za pomocą którego możemy zmierzyć
swój ból
Nie wierzę w magię
Nie wierzę w I-ching (ksiegę przemian)
Nie wierzę w Biblię
Nie wierzę w tarota
Nie wierzę w Hitlera
Nie wierzę w Jezusa
Nie wierzę w Kennedy'ego
Nie wierzę w Buddę
Nie wierzę w mantrę
Nie wierzę w Gitę
Nie wierzę w jogę
Nie wierzę w królów
Nie wierzę w Elvisa
Nie wierzę w Zimmermana*
Nie wierzę w Beatlesów
Wierzę tylko w siebie
W Yoko i siebie
To rzeczywistość
Sen się skończył
Cóż mogę rzec?
Sen się skończył
Wczoraj
Byłem tkaczem snów
Ale dziś się odrodziłem
Byłem morsem**
Ale dzisiaj jestem Johnem
A więc drodzy przyjaciele
Musicie żyć dalej
Sen się skończył

*Robert Zimmerman to prawdziwe nazwisko Boba Dylana
**Nawiązanie do piosenki The Beatles "I Am The Walrus"

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

John Lennon

Edytuj metrykę
Muzyka:

John Lennon

Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

John Lennon

Covery:

Collage

Płyty:

John Lennon / Plastic Ono Band - John Lennon / Plastic Ono Band (LP, 1970), Anthology - Ascot (CD1, 1998), Acoustic (CD, 2004)

Ścieżka dźwiękowa:

Imagine

Komentarze (27):

lowcagimbazy 1.10.2022, 22:43
(0)
@Gotlyb: Czy dla ciebie ktoś kto jest ateistą automatycznie jest też marksistą? xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gotlyb 1.09.2022, 19:40
(-1)
Marksistowski idiota....

Shroud 18.05.2016, 19:37
(+2)
Również jestem wierzący, ale ta piosenka jest niesamowita - pod względem muzycznym, jak i pod względem tekstu. Genialne.

Dla mnie w wymiarze aksjologicznym trochę się wiąże z "Imagine". Idealne społeczeństwo to społeczeństwo bezklasowe, bez podziałów, bez religii, bez narodowości, bez przynależności do czegokolwiek, gdzie każdy pracuje na dobro wspólne. To trzeba sobie powiedzieć szczerze - ale idealne tutaj to słowo klucz, bo jest to utopia. Piękna, ale jednak utopia. Jestem przekonany, że nie byłoby wtedy wojen, konfliktów - bo nie byłoby o co tak naprawdę. Żeby zapanował na zawsze pokój na świecie trzeba się pozbyć wszelkich podziałów, lub zmienić nastawienie, myślenie o co będzie niezmiernie trudno.

Religia jest, niestety, też czynnikiem, który dzieli. Uważam jednak - w pełni świadomie - że jest ona potrzebna człowiekowi. Wiadomo, że ateiści się ze mną nie zgodzą, ale według mnie nadaje ona sens życiu ziemskiemu. Niejako też zmusza do czynienia dobra - w końcu, jak się jest dobrym na ziemi, to się idzie do nieba - same korzyści.
Chrześcijaństwo - bo tylko o nim mogę mówić - jest religią samą w sobie jak najbardziej dobrą. Nie nawołuje do złego - wprost przeciwnie - każe znosić nawet największe przeciwieństwa i jest gwarantem - jeśli wierzysz - że gdy wytrwasz złe rzeczy, znajdziesz się pod opieką Boga ogólnie mówiąc. Wiadomo, że religia to jest taka sfera bardzo intymna - nikogo nie należy do religii zmuszać, każdy powinien sam się skupić i zastanowić w co wierzy. Ciężko jest moim zdaniem nie wierzyć w nic i dziwię się tym tzw. ateistom - w jakim stopniu są faktycznie świadomi swego ateizmu a na ile jest to moda "niewierzenia", która mam wrażenie od dłuższego czasu panuje.
I problemem nie jest chrześcijaństwo, problemem nie jest nawet islam. Problemem nie są idee, które głoszą te religie. Problemem jest błędne interpretowanie tych idei. Nie interesowałem się nigdy islamem, ale jestem pewien, że w przypadku chrześcijaństwa - Pan Bóg nie chce, żeby zabić kogokolwiek z krzyżem w ręku czy w Jego imię. Pan Bóg jest dobry i wolałby raczej, żebym ja stracił życie w obronie Jego niż ja bym miał kogoś zabić w Jego imię czy na Jego chwałę. Problemem są źli księża - oczywiście nie wszyscy - którzy nie nauczają ludzi zgodnie z Bożymi wskazówkami a w imię przyziemnych wartości. Problemów jest dużo więcej, sama w sobie religia nie jest problemem, ale czy ona mogłaby istnieć w utopijnym społeczeństwie? Pewnie nie, bo zawsze się znajdzie czarna owca.

To są moje luźne przemyślenia, nie każdy musi się z nimi zgadzać.

I taka prośba do wszystkich, każdy kto to przeczyta, niech weźmie to sobie do serca: "Life is very short and there's no time for fussing and fighting my friend". Przenieście to na każdą płaszczyznę swojego życia a na pewno będzie Wam lepiej od razu.

RIP John...

slaw53 28.11.2014, 19:25
(+2)
każdy w coś wierzy.Ja wierzę Johna i wBitelsów.

Anmel 28.08.2014, 20:12 (edytowany 1 raz)
(+3)
Ależ dużo tutaj negatywnych komentarzy, kompletnie nie wiem dlaczego.

Piosenka jest wspaniała, warstwa muzyczna porusza, zwłaszcza znakomite wstawki Billy'ego Prestona na pianinie i różne zagrywki w bridgu Ringo na perkusji.

Piosenka ta to jedno z wielu wyznań Lennona na Plastic Ono Band. John przeszedł wiele w swoim życiu i ta wiedza, a także rozczarowanie z wielu stron sprawiło, że zrozumiał pewne rzeczy i doszedł do wielu wniosków, które przedstawia w tej piosence. Nie widzę nic strasznego w stawianiu tutaj Hitlera i Jezusa w jednym tekście, wręcz przeciwnie - pokazuje to, że mimo, że jedna persona była i cały czas jest wielbiona, a druga potępiana, to dla Johna to bez różnicy. Nie uznaje żadnego z nich, wierzy tylko w siebie. No i oczywiście w Yoko. :)

Album jest strasznie autobiograficzny i trzeba do tego przywyknąć. Osobiście bardzo to doceniam, nie sądzę by jakikolwiek artysta zdecydował się kiedykolwiek na takie wyznania.

'And so dear friends,
You just have to carry on'

kuguara 21.07.2014, 12:15
(+1)
@Oriflamme: Mówisz: śmieciowy Jezus. Ja sądzę, że Jezus był postacią dobrą, niezależnie od tego, czy prawdziwą, czy też nie. Mordowanie ludzi z jego imieniem na ustach raczej nie jest winą samego Jezusa, a tych którzy wcisnęli jedyną prawdę objawioną, własną nadinterpretację tej postaci innym ludziom, a następnie dali broń do ręki. Takie jest moje zdanie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kuguara 21.07.2014, 12:11
(0)
W imię Jezusa (nie tylko, inne bóstwa także mają na sumieniu wyznawców-zwyrodnialców) popełniono wiele zbrodni.

HoneyPie 23.06.2014, 17:00
(+1)
Zdecydowanie piękna piosenka, ale są dokładnie trzy zdania z którymi się nie zgadzam:
I don't believe in bible,
I don't believe in Jesus,
I don't believe in Beatles.
Szczególnie ostatnie mnie denerwuje. Jak można w nich nie wierzyć? :D

bigdreeamer 15.03.2014, 14:56
(+2)
@Oriflamme: miałam zamiar naprawdę się tutaj rozpisać. Ale później stwierdziłam, że cokolwiek bym nie napisała, olał byś to i dalej żył w swoim chorym myśleniu. Dlatego napiszę tylko, że jest mi przykro. Naprawdę ,

Pokaż powiązany komentarz ↓

detta95 2.03.2014, 13:29 (edytowany 1 raz)
(0)
Wierzę w Boga, ale daję '+', bo piosenka pod względem muzycznym jest piękna, chociaż w tym przypadku nie utożsamiam się z treścią.

Sinisa 15.12.2013, 19:05 (edytowany 2 razy)
(-3)
Za tą piosenkę chętnie bym go powiesił, ale nie zrobię tego, bo:

-Nie żyje i tak


-Wciąż go cenię za działalność w The Beatles

-Przebaczam wszystkim

-To jest karalne

A @Oriflamme radzę przestać bezwzględnie wierzyć w Kwejka.

Derajes1965 12.12.2013, 15:03
(+1)
@Oriflamme: Nie bierz zadnego scierwa wzglednie nie pal ziola. Bo jesli na trzezwo smarujesz takie bzdety to tragedia dla ludzkosci ze istniejesz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

snajper414 5.09.2013, 21:22 (edytowany 1 raz)
(+1)
@Gratitude2011: Przykro mi ale ja się tutaj nie zgodzę. Kocham muzykę minionych lat, w tym Beatlesów. Jednak ich utwory pełne wesołego tonu i optymizmu nie zawsze do mnie trafiały. John natomiast pisał teksty które lepiej do mnie trafiają. Może to dlatego, że utożsamiam się z tym co słucham i musi to pasować do mojego nastroju. Muzyka czasem podnosi na duchu ale najczęściej pozwala odnaleźć odrobinę zrozumienia gdy nie mamy nikogo innego... Tam mam słuchając tego arcydzieła. Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gratitude2011 30.07.2013, 23:24
(+1)
Philip Norman uznał Beatlesów za największą maszynę do uszczęśliwiania ludzi, jaką widział współczesny świat...! Niestety w utworze: God, John uzyskał efekt skrajnie przeciwny do zamierzonego...!

dot 2.05.2013, 16:27 (edytowany 3 razy)
(+7)
@Oriflamme
"People always got the image I was an anti-Christ or antireligion. I'm not. I'm a most religious fellow. I was brought up a Christian and I only now understand some of the things that Christ was saying in those parables. Because people got hooked on the teacher and missed the message."
(Ludziom zawsze się wydawało, że jestem przeciwko Chrystusowi albo że jestem antyreligijny. Nie jestem. Naprawdę jestem bardzo religijnym facetem. Otrzymałem chrześcijańskie wychowanie i dopiero teraz rozumiem niektóre z rzeczy,które Chrystus mówił w swoich przypowieściach. Bo ludzie koncentrowali się na osobie nauczyciela, a zapominali o jego przesłaniu).
John Lennon, 1980

Peace:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

staszek1 21.04.2013, 17:44
(-1)
John pięknie śpiewa, ale stawiając Jezusa w swoim szeregu niewiary tuż obok Hitlera to gruba przesada.
Jezus jest Zbawicielem świata, zaś Hitler był obłąkanym zbrodniarzem, więc to chyba nie ten szereg...
Szkoda mi Johna. Pogubił się. Ale marihuana jeszcze nikomu nie pomogła.

paulmc 22.12.2012, 22:00
(+3)
:( tak bym chciał by john żył.:(

Oriflamme 10.11.2012, 11:06
(+2)
Trzeba mieć naprawdę spore rozszczepienie jaźni, by mówić "jestem wierzący, ale kocham Lennona". Lennon był całkowicie przeciwko religii, ponieważ wiedział, że religia niszczy ludzi, a nie im pomaga. W imię śmieciowego Jezusa mordowano ludzi, palono ich na stosach. Do dziś w jego imię morduje się muzułmanów w Afryce, pali szkoły w Ameryce Południowej i krzyżuje ludzi w Polinezji. Każda religia to ścierwo i on to wiedział. Ścierwo, które dzieli ludzi.
Ludziom nie potrzebne są religie, by być dobrymi. Religie z ludzi czynią zwyrodnialców. Ludziom potrzebna jest miłość, pokój, otwartość, tolerancja, akceptacja. A to wszystko nie jest dziedzictwem religii - czegoś co Ci mówi, że pójdziesz do piekła na całą wieczność i będziesz się smażył w niewypowiedzianym bólu i agonii. Że homoseksualizm to grzech, że inne religie nie są prawdziwe. To ma być głoszony przez Lennona pokój, miłość, otwartość?
Może ruszcie mózgownicami zanim następnym razem napiszecie "Jestem katoliczką (zwolenniczką piekła i potępienia), ale popieram Lennona (glosariusza dobra i otwartości)"...

Xamara 1.09.2012, 14:17
(+2)
Dziś po raz kolejny spojrzałam na tekst tej piosenki. Miałam zamiar zostawić jakiś komentarz pod tym dziełem..i ze zdziwieniem stwierdziłam, że ostatni komentarz również był mojego autorstwa..ta piosenka po prostu ciągle mnie zachwyca, wciąż na nowo. Zdałam sobie sprawę z tego, że ile razy słyszę słowa "The dream is over", myślę o śmierci John'a..bo to prawda, sen się skończył...a John odszedł na zawsze..ja..kocham tą piosenkę. Kocham i jednocześnie ją nienawidzę, bo zawsze wytrąca mnie z równowagi. Po przesłuchaniu jej zawsze potrzebuję czasu, żeby się pozbierać, wrócić z mojej krainy myśli i posępnych rozważań i stawić czoła rzeczywistości.

Xamara 18.08.2012, 21:05
(+3)
Co to był za człowiek..drugiego takiego już nigdy nie będzie. Ja także wierzę w Boga i co do tego nie mogę zgadzać się z Johnem. Mimo wszystko jego piosenki mają w sobie ogromny przekaz, sposób w jaki on patrzył na świat..mam wrażenie, że jak nikt inny uświadomił mi, ile jest zła i nienawiści na świecie, i jak bardzo potrzeba nam pokoju. Boże, jak chciałabym, żeby wciąć żył..po prostu ciężko mi uwierzyć, że ktoś taki..nie żyje. umarł. został zamordowany. Straszne. Ludzie potrafią być straszni.
A w ogóle, to jak on może śpiewać "I don't believe in Beatles"?! :D Ja zdecydowanie w nich wierzę!

tekstowo.pl
2 620 319 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 895 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności