Joji - Glimpse of Us

[Verse 1]
Zdjęłaby ciężar świata z moich ramion
Gdyby trudno mi było się ruszyć
Zamieniłaby deszcz w tęczę
Kiedy żyłem pogrążony w smutku*
Dlaczego więc, skoro jest taka doskonała
Wciąż żałuję, że to nie Ty?
Perfekcja wcale nie znaczy, że ta relacja się układa
Więc co mogę z tym zrobić?

[Pre-Chorus]
Kiedy nie ma Cię w zasięgu wzroku
To w moim umyśle...

[Chorus]
Gdyż czasem patrzę w jej oczy
I w nich znajduję przebłysk nas
I próbuję zakochać się w jej dotyku
Ale myślę o tym, jak to było (przy Tobie)**
Mówiłem „wszystko jest w porządku” i że „ruszyłem dalej”
A będąc tu tylko zabijam czas w jej ramionach
Mając nadzieję, że znajdę przebłysk nas

[Verse 2]
Powiedz mi, że on delektuje się twoją chwałą
Czy on śmieje się w ten sam sposób co ja?
Czy to jest część twojej historii?
Takiej, której ja nigdy nie przeżyłem
Może pewnego dnia poczujesz się samotna
I w jego oczach ujrzysz przebłysk
Może powoli zaczniesz się wycofywać***
I znów mnie odnajdziesz

[Pre-Chorus]
Kiedy nie ma cię w zasięgu wzroku
To w moim umyśle...

[Chorus]
Gdyż czasem patrzę w jej oczy
I w nich znajduję przebłysk nas
I próbuję zakochać się w jej dotyku
Ale myślę o tym, jak to było (przy Tobie)**
Mówiłem „wszystko jest w porządku” i że „ruszyłem dalej”
A będąc tu tylko zabijam czas w jej ramionach
Mając nadzieję, że znajdę przebłysk nas

[Bridge]
Ooh-ooh-ooh
Ooh
Ooh-ooh-ooh

[Chorus]
Gdyż czasem patrzę w jej oczy
I w nich znajduję przebłysk nas
I próbuję zakochać się w jej dotyku
Ale myślę o tym, jak to było (przy Tobie)**
Mówiłem „wszystko jest w porządku” i że „ruszyłem dalej”
A będąc tu tylko zabijam czas w jej ramionach
Mając nadzieję, że znajdę przebłysk nas

* to be blue - zwrot oznaczający odczuwanie dojmującego smutku
** the way it was - dosł. sposób, w jaki to było
***slippin' - dosł. ślizgać - tutaj użyte jako wycofywać się, przestać tak angażować, jak do tej pory

Tłumaczenie dostosowałam tak, żeby było zgrabne i oddawało wiernie sens tekstu, niekoniecznie dosłownie tłumacząc słowa ;)