Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jonathan Young
Jonathan Young - Guren no Yumiya (Attack on Titan)
Guren no Yumiya (Attack on Titan)
Tekst dodał(a): Mefis1352
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mefis1352
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mefis1352
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Are you the prey?
No, we are the hunters!
flowers with their names forgotten
trampled into dust they’re fallen
birds with broken wings are crying
wind can never take them flying
waste your precious moments praying
but god’s not here and nothing’s changing
if you want to fix your fate then
change it with determination
pigs will sneer at the steadfast
as we climb o’er the dead keep advancing ahead
live your life in peace like you’re just a sheep but
wolves will never lose their freedom
~Sick of the cage, that’s just the beginning
we’re a disgrace until we’re winning
over the walls like hunters, we’re fighting
they’re not the predators anymore
hungry to kill, you’ll never forget this
piercing the sky with scarlet vengeance
bloody the bow and arrow in crimson,
rally the hunters to war
draw the bow now, chase the prey now, don’t you let it get away
loose the arrow now, got it cornered now, never let it get away
string is tightening, arrow lightening, bow is just about to break
endless volleying, hunters rallying, till we execute the prey
it’s not the weapon nor the skill that
gives you strength to make the kill, no
you must be resolute, unbreakable and definite in will, oh!
We are the hunters - ever blazing like a fire
We are the hunters - ever merciless and cold as ice
We are the hunters - Draw yourself into the arrow!
We are the hunters - perseverant we will pierce the skies
The attack on the titans
the boy of yore will soon take up the sword
one who despairs in his powerlessness cannot change the winds of fate
the boy of yore will soon take up the dark sword
Hate & Anger are a double edged blade
the day will come, when he bares his teeth against destiny
to those, reaching for a dream, chasing after more than just your life
if you, ever will succeed, you will have to make your sacrifice
to think that any dream could be coming true, if you never take a single risk…
so step on up and take it, take it
fool’s indecision, just an illusion
maybe your reckless bravery
liberty’s pawn they’re pressing you on the
shackled will ride to victory
~Sick of the cage, that’s just the beginning
we’re a disgrace until we’re winning
over the walls like hunters, we’re fighting
they’re not the predators anymore
hungry to kill, you’ll never forget this
piercing the sky with scarlet vengeance
bloody the bow and arrow in crimson,
rally the hunters to war
No, we are the hunters!
flowers with their names forgotten
trampled into dust they’re fallen
birds with broken wings are crying
wind can never take them flying
waste your precious moments praying
but god’s not here and nothing’s changing
if you want to fix your fate then
change it with determination
pigs will sneer at the steadfast
as we climb o’er the dead keep advancing ahead
live your life in peace like you’re just a sheep but
wolves will never lose their freedom
~Sick of the cage, that’s just the beginning
we’re a disgrace until we’re winning
over the walls like hunters, we’re fighting
they’re not the predators anymore
hungry to kill, you’ll never forget this
piercing the sky with scarlet vengeance
bloody the bow and arrow in crimson,
rally the hunters to war
draw the bow now, chase the prey now, don’t you let it get away
loose the arrow now, got it cornered now, never let it get away
string is tightening, arrow lightening, bow is just about to break
endless volleying, hunters rallying, till we execute the prey
it’s not the weapon nor the skill that
gives you strength to make the kill, no
you must be resolute, unbreakable and definite in will, oh!
We are the hunters - ever blazing like a fire
We are the hunters - ever merciless and cold as ice
We are the hunters - Draw yourself into the arrow!
We are the hunters - perseverant we will pierce the skies
The attack on the titans
the boy of yore will soon take up the sword
one who despairs in his powerlessness cannot change the winds of fate
the boy of yore will soon take up the dark sword
Hate & Anger are a double edged blade
the day will come, when he bares his teeth against destiny
to those, reaching for a dream, chasing after more than just your life
if you, ever will succeed, you will have to make your sacrifice
to think that any dream could be coming true, if you never take a single risk…
so step on up and take it, take it
fool’s indecision, just an illusion
maybe your reckless bravery
liberty’s pawn they’re pressing you on the
shackled will ride to victory
~Sick of the cage, that’s just the beginning
we’re a disgrace until we’re winning
over the walls like hunters, we’re fighting
they’re not the predators anymore
hungry to kill, you’ll never forget this
piercing the sky with scarlet vengeance
bloody the bow and arrow in crimson,
rally the hunters to war
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJesteście zwierzyną ?
Nie ! Jesteśmy łowcami !
Zapomniane nazwy kwiatów
Zadeptanych i poległych
Poszarpane skrzydła ptaków
Proszących o podmuch wiatru
Marnujecie czas na modły
Bóg nie jest wstanie nic tu zmienić
Jeśli chcecie los odmienić
Zmieńcie go waszą wolą walki
Głupcy będą z nas szydzić
Gdy będziemy wciąż przeć na przekór śmierci przed się
Mogą sobie żyć pokornie jak owce , lecz
My nie zaprzestaniemy walki !
Ludzi w tej klatce toczy choroba
Którą uleczy nasze zwycięstwo
Poza murami , jak łowcy walczymy
Bo rządzić im już nie pozwolimy!
Głodni ich krwi , nie zapomnim** nigdy
Przetniemy niebo szkarłatem zemsty
Krew na twym łuku i strzała w czerwieni
Przypomną ci o tym znów !
Chwyć łuk swój , wybierz cel twój i nie pozwól mu już uciec
Wybierz strzałę i , nałóż ją na łuk* , nie tracąc celu z oczu
Sztywna cięciwa , strzałę swą trzyma , łuk gotowy jest do strzału !
Znów jesteśmy tu , niczym łowcy znów , będziem***
polować na zwierzynę
To nie broń , nie , to nie ona
Da ci siłę by zabijać
To ty musisz być niezłomny , niezachwiany i dość silny !
Jesteśmy łowcami - gniew nasz płonie niczym ogień
Jesteśmy łowcami - zawsze chłodni , bezlitośni
Jesteśmy łowcami - zabójcze są nasze strzały
Jesteśmy łowcami - przecinamy ciągle nieboskłon
Nasz atak na tych tytanów
Niegdyś chłopiec , wkrótce chwyci miecz
Ci , którzy rozpaczają z powodu swojej bezsilności nie mogą zmienić wiatrów losu
Niegdyś chłopiec , wkrótce chwyci miecz ciemności
Gniew i nienawiść to ostre krawędzie tego miecza
Nadejdzie dzień , kiedy stanie na przeciw swemu przeznaczeniu
Do tych , goniących za snem , chcących czegoś więcej od życia !
Aby, dostać czego chcesz , będziesz musiał się poświęcić
Myśleć , że marzenia spełnią się , bez choćby podjęcia ryzyka...
Więc wstań , wreszcie podnieś się i działaj!
Niezdecydowanie głupca jest tylko iluzją
Może , to twa lekkomyślność
Wraz z twą odwagą i chęcią wolności
Zerwie kajdany i poprowadzi cię do zwycięstwa
Ludzi w tej klatce toczy choroba
Którą uleczy nasze zwycięstwo
Poza murami , jak łowcy walczymy
Bo rządzic im juz nie pozwolimy !
Głodni ich krwi , nie zapomnim** nigdy
Przetniemy niebo szkarłatem zemsty
Krew na twym łuku i strzała w czerwieni
Przypomną ci o tym znów !
* Chodzi o cięciwę , ale to słowo było by za długie
** Archaizm od nie zapomnimy
*** Archaizm od będziemy
Zdaję sobie sprawę , że moje tłumaczenie nie jest powalające , ale starałem się znaleźć złoty środek pomiędzy sensem tekstu i słowami pasującymi do muzyki, sami oceńcie . Jeśli znacie odpowiedniejsze słowa , które bardziej by pasowały , nie krępujcie się edytować
Nie ! Jesteśmy łowcami !
Zapomniane nazwy kwiatów
Zadeptanych i poległych
Poszarpane skrzydła ptaków
Proszących o podmuch wiatru
Marnujecie czas na modły
Bóg nie jest wstanie nic tu zmienić
Jeśli chcecie los odmienić
Zmieńcie go waszą wolą walki
Głupcy będą z nas szydzić
Gdy będziemy wciąż przeć na przekór śmierci przed się
Mogą sobie żyć pokornie jak owce , lecz
My nie zaprzestaniemy walki !
Ludzi w tej klatce toczy choroba
Którą uleczy nasze zwycięstwo
Poza murami , jak łowcy walczymy
Bo rządzić im już nie pozwolimy!
Głodni ich krwi , nie zapomnim** nigdy
Przetniemy niebo szkarłatem zemsty
Krew na twym łuku i strzała w czerwieni
Przypomną ci o tym znów !
Chwyć łuk swój , wybierz cel twój i nie pozwól mu już uciec
Wybierz strzałę i , nałóż ją na łuk* , nie tracąc celu z oczu
Sztywna cięciwa , strzałę swą trzyma , łuk gotowy jest do strzału !
Znów jesteśmy tu , niczym łowcy znów , będziem***
polować na zwierzynę
To nie broń , nie , to nie ona
Da ci siłę by zabijać
To ty musisz być niezłomny , niezachwiany i dość silny !
Jesteśmy łowcami - gniew nasz płonie niczym ogień
Jesteśmy łowcami - zawsze chłodni , bezlitośni
Jesteśmy łowcami - zabójcze są nasze strzały
Jesteśmy łowcami - przecinamy ciągle nieboskłon
Nasz atak na tych tytanów
Niegdyś chłopiec , wkrótce chwyci miecz
Ci , którzy rozpaczają z powodu swojej bezsilności nie mogą zmienić wiatrów losu
Niegdyś chłopiec , wkrótce chwyci miecz ciemności
Gniew i nienawiść to ostre krawędzie tego miecza
Nadejdzie dzień , kiedy stanie na przeciw swemu przeznaczeniu
Do tych , goniących za snem , chcących czegoś więcej od życia !
Aby, dostać czego chcesz , będziesz musiał się poświęcić
Myśleć , że marzenia spełnią się , bez choćby podjęcia ryzyka...
Więc wstań , wreszcie podnieś się i działaj!
Niezdecydowanie głupca jest tylko iluzją
Może , to twa lekkomyślność
Wraz z twą odwagą i chęcią wolności
Zerwie kajdany i poprowadzi cię do zwycięstwa
Ludzi w tej klatce toczy choroba
Którą uleczy nasze zwycięstwo
Poza murami , jak łowcy walczymy
Bo rządzic im juz nie pozwolimy !
Głodni ich krwi , nie zapomnim** nigdy
Przetniemy niebo szkarłatem zemsty
Krew na twym łuku i strzała w czerwieni
Przypomną ci o tym znów !
* Chodzi o cięciwę , ale to słowo było by za długie
** Archaizm od nie zapomnimy
*** Archaizm od będziemy
Zdaję sobie sprawę , że moje tłumaczenie nie jest powalające , ale starałem się znaleźć złoty środek pomiędzy sensem tekstu i słowami pasującymi do muzyki, sami oceńcie . Jeśli znacie odpowiedniejsze słowa , które bardziej by pasowały , nie krępujcie się edytować
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jonathan Young Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jonathan Young |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Linked Horizon |
| Covery: |
Jonathan Young |
| Ciekawostki: |
Piosenka została opening'iem do pierwszego sezonu Shingeki no Kyojin , pierwotnie napisana w języku Japońskim . Jonathan napisał własny tekst na podstawie oryginału w języku angielskim , aby pasował do oryginału |
Komentarze (0):