Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Judas Priest
Popularne teksty
Judas Priest - Grinder
Grinder
Tekst dodał(a): Kam.
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Pablo1919
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Never straight and narrow
I won't keep in time
Tend to burn the arrow
Out of the line
Been inclined to wander
Off the beaten track
That's where there's thunder
And the wind shouts back
Grinder
Looking for meat
Grinder
Wants you to eat
Got no use for routine
I shiver at the thought
Open skies are my scene
That's why I won't get caught
Refuse to bite the mantrap
Be led to set the snare
I love to have my sight
Capped everywhere
Grinder
Looking for meat
Grinder
Wants you to eat
[solo Glenn]
I've held my licence
It came with birth,
For self reliance on this earth
You take the bullet
On which my name
Was etched upon in your game
Day of independence
Stamped us like a brand
Round the necks of millions
To the land
As the mighty eagle
I need room to breathe
Witness from the treadmill
I take my leave
Grinder
Looking for meat
Grinder
Wants you to eat
Grinder
Looking for meat
Grinder
Wants you to eat
Grinder
I won't keep in time
Tend to burn the arrow
Out of the line
Been inclined to wander
Off the beaten track
That's where there's thunder
And the wind shouts back
Grinder
Looking for meat
Grinder
Wants you to eat
Got no use for routine
I shiver at the thought
Open skies are my scene
That's why I won't get caught
Refuse to bite the mantrap
Be led to set the snare
I love to have my sight
Capped everywhere
Grinder
Looking for meat
Grinder
Wants you to eat
[solo Glenn]
I've held my licence
It came with birth,
For self reliance on this earth
You take the bullet
On which my name
Was etched upon in your game
Day of independence
Stamped us like a brand
Round the necks of millions
To the land
As the mighty eagle
I need room to breathe
Witness from the treadmill
I take my leave
Grinder
Looking for meat
Grinder
Wants you to eat
Grinder
Looking for meat
Grinder
Wants you to eat
Grinder
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNigdy prosty i wąski
Nie zdążę na czas
Służę do spalenia strzały
Poza linią
Skłoniony do wywędrowania
Poza wydeptaną ścieżkę
Tam gdzie jest grzmot
I gdzie odkrzykuje wiatr
Młynek*
Poszukuje mięsa
Młynek
Chce byś je jadł
Nie mam żadnego pożytku z rutyny
Drżę w myślach
Otwarte nieba są moją sceną
Właśnie dlatego nie zostanę złapany
Po odmówieniu ugryzienia uwodzicielki**
Zaprowadzony by ustawić sidła
Kocham mieć swoje zdanie
Ograniczany zewsząd
Młynek
Poszukuje mięsa
Młynek
Chce byś je jadł
[Solo Glenn Tipton]
Utrzymuję swoje zezwolenie
Które przyszło z narodzinami,
Dla wiary w siebie na tej ziemi
Wziąłeś na siebie kulkę
Na której moje imię
Zostało wytrawione w twej grze
Dzień niepodległości
Napiętnował nas jako odszczepieńców***
Dookoła szyi milionów
Dla kraju
Jak potężny orzeł
Potrzebuję miejsca do oddychania
Świadek z kieratu
Robię sobie przerwę
Młynek
Poszukuje mięsa
Młynek
Chce byś je jadł
Młynek
Poszukuje mięsa
Młynek
Chce byś je jadł
*Grinder jest słowem wieloznacznym. W tym wypadku jednak wydawało mi się, że najlepszym tłumaczeniem będzie "młynek do mielenia" z uwagi na to, że czasownik grind oznacza mielić, a w następnym wersie jest mowa o mięsie.
**"Mantrap" w slangu oznacza uwodzicielkę, niebezpieczną kobietę.
***Czasownik stamp można tłumaczyć jako napiętnować. Z kolei brand to rzeczownik oznaczający markę lub głownię, jednakże jako czasownik oznacza także napiętnowanie, co bardziej pasuje do kontekstu, więc przetłumaczyłam go jako "odszczepieniec", co jest bliskoznaczne.
~RUallright
Nie zdążę na czas
Służę do spalenia strzały
Poza linią
Skłoniony do wywędrowania
Poza wydeptaną ścieżkę
Tam gdzie jest grzmot
I gdzie odkrzykuje wiatr
Młynek*
Poszukuje mięsa
Młynek
Chce byś je jadł
Nie mam żadnego pożytku z rutyny
Drżę w myślach
Otwarte nieba są moją sceną
Właśnie dlatego nie zostanę złapany
Po odmówieniu ugryzienia uwodzicielki**
Zaprowadzony by ustawić sidła
Kocham mieć swoje zdanie
Ograniczany zewsząd
Młynek
Poszukuje mięsa
Młynek
Chce byś je jadł
[Solo Glenn Tipton]
Utrzymuję swoje zezwolenie
Które przyszło z narodzinami,
Dla wiary w siebie na tej ziemi
Wziąłeś na siebie kulkę
Na której moje imię
Zostało wytrawione w twej grze
Dzień niepodległości
Napiętnował nas jako odszczepieńców***
Dookoła szyi milionów
Dla kraju
Jak potężny orzeł
Potrzebuję miejsca do oddychania
Świadek z kieratu
Robię sobie przerwę
Młynek
Poszukuje mięsa
Młynek
Chce byś je jadł
Młynek
Poszukuje mięsa
Młynek
Chce byś je jadł
*Grinder jest słowem wieloznacznym. W tym wypadku jednak wydawało mi się, że najlepszym tłumaczeniem będzie "młynek do mielenia" z uwagi na to, że czasownik grind oznacza mielić, a w następnym wersie jest mowa o mięsie.
**"Mantrap" w slangu oznacza uwodzicielkę, niebezpieczną kobietę.
***Czasownik stamp można tłumaczyć jako napiętnować. Z kolei brand to rzeczownik oznaczający markę lub głownię, jednakże jako czasownik oznacza także napiętnowanie, co bardziej pasuje do kontekstu, więc przetłumaczyłam go jako "odszczepieniec", co jest bliskoznaczne.
~RUallright
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
G.Tipton/R.Halford/K.K.Downing Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
G.Tipton/R.Halford/K.K.Downing |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Judas Priest |
| Covery: |
Ground Zero, Threinody, Pacal: |
| Płyty: |
British Steel (1980), '98 Live Meltdown (1998), Live in London (2003), Metalogy (box 2004), The Essential Judas Priest (2008 limited edition), The Chosen Few (2011), Single Cuts (2011) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):