Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Judy Garland
Judy Garland - Moon River
Moon River
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Moon River, wider than a mile:
I'm crossin' you in style someday.
Old dream maker, you heartbreaker,
Wherever you're goin', I'm goin'your way.
Two drifters, off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waitin' round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.
I'm crossin' you in style someday.
Old dream maker, you heartbreaker,
Wherever you're goin', I'm goin'your way.
Two drifters, off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waitin' round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKsiężycowa Rzeko, szersza niż na milę.
Przejdę na Twój drugi brzeg pewnego dnia.
Stary twórco marzeń, ty łamaczu serc
Dokądkolwiek zmierzasz, podążam za Tobą.
Dwaj włóczędzy, wyruszają, by zobaczyć świat.
Tak wiele jest świata do ujrzenia
Jesteśmy za tym samym końcem tęczy,
Czekając za łukiem.
Mój borówkowy przyjaciel*,
Księżycowa Rzeka i ja...
* patrz komentarze
tłumaczenie: anladyy + pomocnicy
Przejdę na Twój drugi brzeg pewnego dnia.
Stary twórco marzeń, ty łamaczu serc
Dokądkolwiek zmierzasz, podążam za Tobą.
Dwaj włóczędzy, wyruszają, by zobaczyć świat.
Tak wiele jest świata do ujrzenia
Jesteśmy za tym samym końcem tęczy,
Czekając za łukiem.
Mój borówkowy przyjaciel*,
Księżycowa Rzeka i ja...
* patrz komentarze
tłumaczenie: anladyy + pomocnicy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Johnny Mercer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Henry Mancini |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Audrey Hepburn oraz Henry Mancini (w filmie |
| Covery: |
Judy Garland |
| Płyty: |
The Judy Garland Show: The Show That Got Away 2002 |
Komentarze (1):
The line, "My huckleberry friend" is often thought to be a reference to Huckleberry Finn, a character in Mark Twain's book Tom Sawyer. However, in his autobiography, Johnny Mercer said it was in reference to a childhood friend of his. He used to pick huckleberries with him down by a lazy river near his home in Georgia. (info: binah679)