Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jurassic 5
Jurassic 5 - Thin Line
Thin Line
Tekst dodał(a): reniait
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TekstowyAdept
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nieprawda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Chali 2na]
Yo, this is a lesson in friendship
The depths of a kinship
What women and men begin with, and then slip
My pen drips
As I scribble my thoughts on thin strips
Of emotion
A fraction, seduction, attraction
Eruption of passion
Corrupts if a lasted friendship's involved
But love to cross the line
But that's why we built these walls
[Hook: Nelly Furtado]
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
[Akil]
Opposite's attract
When the female and male come in contact
Sticky situation in fact
Tryin not to let the feelings catch
But there's a thin line between both of y'all
So you respect that
And entertain the idea, but get brought back
To reality, and could you really live with that?
Decision, based on intuition
You love and keep your distance
Hug and kiss in friendship
[Marc 7]
An ongoing kinship, we was people to begin with
Disrespect was not intended
but your feelings sparked the sentence
Sometimes you're too intense in your quest to invent
The perfect man, please understand, my rhyme is your repent
[(Hook) - repeat 2X]
[Soup]
Man, too bad that we became friends first
I'm not on expert on how relationships should work
But, (echos) from the minute it as known
It changed the whole tone on how we spoke on the phone
Yo, it was cool but I felt it wasn't enough
And I was stuck when your moms would pick it up
Over you, all my buddies would swoon
But I felt we were in tune, you let me up in your room. (Damn)
But to me girl, you're still off limits
No matter all the times that I hinted. (Yo, whatchu doin after this?)
Infactuation was authentic, but yo I just pretended
So I wouldn't lose the friendship
Maybe, I should spill all my guts
Or write a letter, then tear it up
Or do a song, just to say what's up
I want ... just ... a touch
[(Hook) - repeat 2X]
[Nelly Furtado]
I can't do this anymore
See my heart just falls out when you walk in the door
Friendship turns into lust and this only tip
That I can't comprehend even if I knew it
Can't do justice to these things that I'm feeling
You got someone else, don't wanna be caught stealing
Hell if she knew she would never leave us alone
in the roo-ooo-ooom
[Chali 2na]
This was a lesson in friendship
I stress in this sentence
Should women and men be friends first?
And then slip?
My pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
of devotion
[Akil]
Opposites attract
And best friends make a perfect match
If you only knew that
Once you cross, ain't no turning back
The minute you let him in it and he hit that
That's that
[Marc 7]
We was people to begin with, but you was too relentless
Jeporidizing kinship, respect is intended
Resolve is my intent
While we got it in
I'm tryin to salvage a friendship
[(Hook) - repeat 2X]
Yo, this is a lesson in friendship
The depths of a kinship
What women and men begin with, and then slip
My pen drips
As I scribble my thoughts on thin strips
Of emotion
A fraction, seduction, attraction
Eruption of passion
Corrupts if a lasted friendship's involved
But love to cross the line
But that's why we built these walls
[Hook: Nelly Furtado]
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
[Akil]
Opposite's attract
When the female and male come in contact
Sticky situation in fact
Tryin not to let the feelings catch
But there's a thin line between both of y'all
So you respect that
And entertain the idea, but get brought back
To reality, and could you really live with that?
Decision, based on intuition
You love and keep your distance
Hug and kiss in friendship
[Marc 7]
An ongoing kinship, we was people to begin with
Disrespect was not intended
but your feelings sparked the sentence
Sometimes you're too intense in your quest to invent
The perfect man, please understand, my rhyme is your repent
[(Hook) - repeat 2X]
[Soup]
Man, too bad that we became friends first
I'm not on expert on how relationships should work
But, (echos) from the minute it as known
It changed the whole tone on how we spoke on the phone
Yo, it was cool but I felt it wasn't enough
And I was stuck when your moms would pick it up
Over you, all my buddies would swoon
But I felt we were in tune, you let me up in your room. (Damn)
But to me girl, you're still off limits
No matter all the times that I hinted. (Yo, whatchu doin after this?)
Infactuation was authentic, but yo I just pretended
So I wouldn't lose the friendship
Maybe, I should spill all my guts
Or write a letter, then tear it up
Or do a song, just to say what's up
I want ... just ... a touch
[(Hook) - repeat 2X]
[Nelly Furtado]
I can't do this anymore
See my heart just falls out when you walk in the door
Friendship turns into lust and this only tip
That I can't comprehend even if I knew it
Can't do justice to these things that I'm feeling
You got someone else, don't wanna be caught stealing
Hell if she knew she would never leave us alone
in the roo-ooo-ooom
[Chali 2na]
This was a lesson in friendship
I stress in this sentence
Should women and men be friends first?
And then slip?
My pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
of devotion
[Akil]
Opposites attract
And best friends make a perfect match
If you only knew that
Once you cross, ain't no turning back
The minute you let him in it and he hit that
That's that
[Marc 7]
We was people to begin with, but you was too relentless
Jeporidizing kinship, respect is intended
Resolve is my intent
While we got it in
I'm tryin to salvage a friendship
[(Hook) - repeat 2X]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Chali 2na]
Yo, to lekcja przyjaźni
Głębiny pokrewieństwa
Czym zaczynają, a potem upadają kobieta i mężczyzna
Tusz kapie
Kiedy bazgrzę moje myśli na cienkich kartkach
Emocji
Odłam, pożądanie, przyciąganie
Erupcja pasji
Psuje jeśli trwała przyjaźń jest wplątana
Miłość przekracza tę linię
Ale to dlatego właśnie zbudowaliśmy te ściany.
[Nelly Furtado][Refren]
Byliśmy przyjaciółmi przez bardzo długi czas, bliski mi przyjacielu
Kocham cię jak gdybyś był mój, ale respektuj cienką linię
Kocham cię jak gdybyś był mój, myślę o tobie cały czas
Bardzo bliski mi przyjacielu, jednak respektuj cienką linię
[Aki]
Przeciwieństwa się przyciągają
Kiedy kobieta i mężczyzna się zetkną
Ciężka sprawa
Próbować nie dać się złapać uczuciom
Ale istnieje cienka linia pomiędzy wami wszystkimi
Więc zwracajcie na nią uwagę
Żyw się tym pomysłem, ale zawróć
Do rzeczywistości i czy mógłbyś żyć z tą myślą?
Decyzja, na podstawie intuicji
Kochaj i zachowaj dystans
Uścisków i pocałunków w przyjaźni
[Marc 7]
Trwające pokrewieństwo, byliśmy ludźmi którzy to zaczęli
Nieposzanowanie nie było zamierzone
ale twoje uczucie wywołało tę myśl
Czasami jesteś zbyt intensywny w swojej misji do wymyślenia
Idealnego człowieka, proszę zrozum, mój rym jest twoim skruszeniem
[Refren x2]
[Soup]
Człowieku, szkoda że pierwsi zostaliśmy przyjaciółmi
Nie jestem ekspertem w dziedzinie związków
Jednak od chwili, w której się to okazało
Zmieniło to cały ton naszych rozmów przez telefon,
Yo, było fajnie, ale czułem że to za mało
I ugrzęzłem, gdy twoje mamusie to podłapały
Wszyscy moi kumple mdleli na twój widok
Ale poczułem, że trafiliśmy w ten rytm i wpuściłaś mnie do pokoju.
Dla mnie jesteś nadal nieosiągalna
Nie ważne ile razy podpowiadałem (Hej, co porabiasz po tym?)
Zakochanie było prawdziwe, ale hej po prostu udawałem
Żeby nie stracić tej przyjaźni
Może, powinienem się przyznać
Albo napisać list i go podrzeć
Albo chociaż napisać piosenkę, tylko żeby powiedzieć "co tam"
Chcę... tylko... dotyku.
[Refren x2]
[Nelly Furtado]
Nie mogę robić tego ani chwili dłużej
Widzisz, moje serce po prostu wysiada gdy wchodzisz przez drzwi
Przyjaźń przerodziła się w pożądanie i ta jedyna wskazówka
Że nie mogę tego pojąć, nawet gdybym wiedziała
Nie mogę wyjaśnić rzeczy, które czuję
Masz kogoś innego, nie chcę być przyłapana na kradzieży
Cholera, gdyby tylko znała prawdę nigdy nie zostawiła by nas samych w pokoju.
[Chali 2na]
To była lekcja o przyjaźni
Podkreślam tę myśl
Czy kobieta i mężczyzna powinni w ogóle być przyjaciółmi?
A potem się potknąć?
Mój długopis kapie kiedy bazgrzę moje myśli na cienkich stronach oddania
[Akil]
Przeciwieństwa się przyciągają
I najlepsi przyjaciele tworzą zgrane pary
Gdybyś tylko wiedziała, że
Jeśli raz przekroczysz linię, nie ma już powrotu
W chwili w której go wpuścisz a on zrozumie
To praktycznie finał.
[Marc 7]
Byliśmy ludźmi, którzy to zaczęli, ale byłaś zbyt bezwzględna
Narażając nasze pokrewieństwo, respekt jest zamierzony
Rozwiązanie jest moim zamiarem
Kiedy to pojęliśmy
Próbuję odzyskać przyjaźń.
[Refren x2]
Yo, to lekcja przyjaźni
Głębiny pokrewieństwa
Czym zaczynają, a potem upadają kobieta i mężczyzna
Tusz kapie
Kiedy bazgrzę moje myśli na cienkich kartkach
Emocji
Odłam, pożądanie, przyciąganie
Erupcja pasji
Psuje jeśli trwała przyjaźń jest wplątana
Miłość przekracza tę linię
Ale to dlatego właśnie zbudowaliśmy te ściany.
[Nelly Furtado][Refren]
Byliśmy przyjaciółmi przez bardzo długi czas, bliski mi przyjacielu
Kocham cię jak gdybyś był mój, ale respektuj cienką linię
Kocham cię jak gdybyś był mój, myślę o tobie cały czas
Bardzo bliski mi przyjacielu, jednak respektuj cienką linię
[Aki]
Przeciwieństwa się przyciągają
Kiedy kobieta i mężczyzna się zetkną
Ciężka sprawa
Próbować nie dać się złapać uczuciom
Ale istnieje cienka linia pomiędzy wami wszystkimi
Więc zwracajcie na nią uwagę
Żyw się tym pomysłem, ale zawróć
Do rzeczywistości i czy mógłbyś żyć z tą myślą?
Decyzja, na podstawie intuicji
Kochaj i zachowaj dystans
Uścisków i pocałunków w przyjaźni
[Marc 7]
Trwające pokrewieństwo, byliśmy ludźmi którzy to zaczęli
Nieposzanowanie nie było zamierzone
ale twoje uczucie wywołało tę myśl
Czasami jesteś zbyt intensywny w swojej misji do wymyślenia
Idealnego człowieka, proszę zrozum, mój rym jest twoim skruszeniem
[Refren x2]
[Soup]
Człowieku, szkoda że pierwsi zostaliśmy przyjaciółmi
Nie jestem ekspertem w dziedzinie związków
Jednak od chwili, w której się to okazało
Zmieniło to cały ton naszych rozmów przez telefon,
Yo, było fajnie, ale czułem że to za mało
I ugrzęzłem, gdy twoje mamusie to podłapały
Wszyscy moi kumple mdleli na twój widok
Ale poczułem, że trafiliśmy w ten rytm i wpuściłaś mnie do pokoju.
Dla mnie jesteś nadal nieosiągalna
Nie ważne ile razy podpowiadałem (Hej, co porabiasz po tym?)
Zakochanie było prawdziwe, ale hej po prostu udawałem
Żeby nie stracić tej przyjaźni
Może, powinienem się przyznać
Albo napisać list i go podrzeć
Albo chociaż napisać piosenkę, tylko żeby powiedzieć "co tam"
Chcę... tylko... dotyku.
[Refren x2]
[Nelly Furtado]
Nie mogę robić tego ani chwili dłużej
Widzisz, moje serce po prostu wysiada gdy wchodzisz przez drzwi
Przyjaźń przerodziła się w pożądanie i ta jedyna wskazówka
Że nie mogę tego pojąć, nawet gdybym wiedziała
Nie mogę wyjaśnić rzeczy, które czuję
Masz kogoś innego, nie chcę być przyłapana na kradzieży
Cholera, gdyby tylko znała prawdę nigdy nie zostawiła by nas samych w pokoju.
[Chali 2na]
To była lekcja o przyjaźni
Podkreślam tę myśl
Czy kobieta i mężczyzna powinni w ogóle być przyjaciółmi?
A potem się potknąć?
Mój długopis kapie kiedy bazgrzę moje myśli na cienkich stronach oddania
[Akil]
Przeciwieństwa się przyciągają
I najlepsi przyjaciele tworzą zgrane pary
Gdybyś tylko wiedziała, że
Jeśli raz przekroczysz linię, nie ma już powrotu
W chwili w której go wpuścisz a on zrozumie
To praktycznie finał.
[Marc 7]
Byliśmy ludźmi, którzy to zaczęli, ale byłaś zbyt bezwzględna
Narażając nasze pokrewieństwo, respekt jest zamierzony
Rozwiązanie jest moim zamiarem
Kiedy to pojęliśmy
Próbuję odzyskać przyjaźń.
[Refren x2]
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Power in Numbers (2002) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):