Teksty piosenek > J > Justin Bieber > Purpose
2 549 267 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 842 oczekujących

Justin Bieber - Purpose

Purpose

Purpose

Tekst dodał(a): PawelW Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cloudx10 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiktoriacichons Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
Feeling like I'm breathing my last breath
Feeling like I'm walking my last steps
Look at all of these tears I've wept
Look at all the promises that I've kept

[Pre-Chorus]
I put my all into your hands
Here's my soul to keep
I let you in with all that I can
You're not hard to reach

[Chorus]
And you bless me with the best gift
That I've ever known
You give me purpose
Yeah, you've given me purpose

[Verse 2]
Thinking my journey's come to an end
Sending out a farewell to my friends, for inner peace
Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?
I'm more than grateful for the time we spent, my spirit's at ease

[Pre-Chorus]
I put my heart into your hands
Learn the lessons you teach
No matter when, wherever I am
You're not hard to reach

[Chorus]
And you've given me the best gift
That I've ever known
You give me purpose everyday
You give me purpose in every way

[Bridge]
Oh, you are my everything
Oh, you are my everything

[Outro (Spoken)]
I don’t know if this is wrong, because someone else is telling me that it’s wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again. We weren’t necessarily put in the best position to make the best decisions

You can’t be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that’s not who you are. You know you’re trying to be the best you can be, but that’s all you can do. If you don’t give it all you got, you’re only cheating yourself give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening

That’s what happening with me, it’s like “God, I’m giving it all I’ve got, sometimes I’m weak and I’m going to do it.” And it’s like I’m not giving myself grace, I’m just like understanding that’s how it is

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka]
Czuję się, jakbym brał swój ostatni oddech
Czuję się, jakbym stawiał moje ostatnie kroki
Patrzę na te wszystkie łzy, które wypłakałem
Patrzę na wszystkie obietnice, które dotrzymałem

[Refren]
Oddaje Ci wszystko w Twoje ręce
Tu jest moja dusza do przechowania
Wpuściłem Cię do środka ze wszystkim z czym mogłem
Nie jesteś trudny do zdobycia

I pogłosławiłeś mnie najlepszym prezentem
Jaki kiedykolwiek znałem
Dałeś mi cel
Tak, dałeś mi cel

[Zwrotka]
Myślę, że moja przygoda dobiega końca
Wysyłając pożegnanie do moich przyjaciół, dla wiecznego spokoju,
Pytam się Ciebie czy wybaczysz mi moje grzechy, czy mógłbyś?
Jestem więcej niż wdzięczny za czas spędzony razem, mój duch jest wolny

[Refren]
Oddaje swoje serce w Twoje ręce
Uczę się lekcji, których uczysz
Nieważne kiedy, gdziekolwiek jestem,
Nie jesteś trudny do zdobycia

I dałeś mi najlepszy prezent
Jaki kiedykolwiek znałem
Dajesz mi cel codziennie
Dajesz mi cel w każdy sposób


Jesteś dla mnie wszystkim
Jesteś dla mnie wszystkim

[Mówione]
Nie wiem czy to jest złe, bo ktoś inny mówi mi,
że to jest złe, ale to czuję, więc pozwól mi zrobić to najlepiej jak potrafię, aby nie dopuścić, żeby to się znowu stało. Nie byliśmy koniecznie położeni na najlepszej pozycji, żeby podejmować najlepsze decyzje.

Nie możesz być zły na siebie za karty które dostałeś, więc musisz zrozumieć to, że... to nie to kim jesteś. Starasz się być najlepszy jak możesz, ale to wszystko co możesz zrobić. Jeśli nie dasz z siebie wszystkiego, to tylko się oszukujesz . Daj z siebie wszystko, ale jeśli to się skończy, to się skończy.

To jest to.. To jest to co dzieje się ze mną. To tak jak, Jezu, daję z siebie wszystko i czasami czuję się słaby, ale to zrobię, i to nie jest tak, że dodaję sobie wdzięku tylko staram się to zrozumieć i właśnie tak jest.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Justin Bieber

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Justin Bieber, Jason Boyd, Stephen Philibin, Eben Wares, Jeremy Snyder, Scott “Scooter” Braun

Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Justin Bieber

Covery:

Jungkook (BTS)

Płyty:

Purpose

Ciekawostki:

Utwór pochodzący z czwartego studyjnego albumu Justina pt. "Purpose".

Komentarze (6):

nikusia12 15.11.2016, 11:49
(+3)
Nienawidziłam Biebera wręcz nie dałam rady słuchać żadnej jego piosenki a nawet patrzeć na niego... ale po relacjach z Purpose Tour i przesłuchaniu kilku filmików z koncertu postanowiłam poszperać w internecie co nieco o tej płycie i przesłuchałam kilka piosenek, później całą płytę i nie mogę przestać jej słuchać... Ta płyta jest niesamowita a ta piosenka jest jedną z moich ulubionych :)

aska06 3.01.2016, 13:14
(+5)
I jeszcze ten początek po Feeling like I'm breathing my last breath (oddech), jak dla mnie piosenka jest świetnie dopieszczona ;)

klauczy 24.12.2015, 13:41 (edytowany 2 razy)
(+1)
Racja, ta piosenka jest bardzo uniwersalna i tak naprawdę można się tylko domyślać do kogo jest skierowana. Równie dobrze może być dedykowana ukochanej, fanom, Bogu, ale także przyjaciołom, rodzicom, współpracownikom itd. Ale ciężko zaznaczyć to w tłumaczeniu, bo za każdym razem przy pojawianiu się "you" trzeba byłoby napisać wszystkie możliwe opcje ;) Mam jednak pewne zastrzeżenia co do tłumaczenia tego co mówi na końcu Justin - czy przypadkiem "end up happening" nie oznacza "kończyć się dzianiem"? Ciężko to napisać po polsku żeby miało sens, ale wydaje mi się że chodzi po prostu o to, że osoba do której kieruje on swoje słowa ma robić wszystko co w jej mocy żeby być jak najlepszym człowiekiem, ale nawet jeśli się to nie uda, to się nie uda i tyle, ma się tym nie przejmować i starać się dalej, nie poddawać się. Aczkolwiek na pewno to wyrażenie nie oznacza samego "przestawać" lub "kończyć". Nie mam jednak niestety pomysłu, jak sensownie ująć to w polskie słowa.

darknesskitten 9.12.2015, 19:25 (edytowany 1 raz)
(+2)
Według mnie wyrażenie 'you' w piosence wcale nie odnosi się do dziewczyny lub konkretnej osoby, która daje mu ten cel, ale do wszystkich fanów i soób, które w niego wierzą, wspierają go. W zdaniu: Ask you to forgive me for my sins, oh would you please? prawdobodobnie odnosi się do Boga lub fanów, których zawiódł. Takie są moje odczucia.

LovaticForever 16.11.2015, 20:40
(+3)
Nie wiem czy dobrze mi się wydaje, ale God to Bóg, a nie Jezus.. :D Genialna piosenka <3

believe0296 15.11.2015, 23:13
(+3)
Cała płyta "Purpose" jest cudowna :). Nie potrafię wybrać ulubionej piosenki :).

tekstowo.pl
2 549 267 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 842 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności