Teksty piosenek > K > Kárpátia > Turul
2 686 707 tekstów, 31 907 poszukiwanych i 568 oczekujących

Kárpátia - Turul

Turul

Turul

Tekst dodał(a): Gamon85 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AxisMundi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gamon85 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Kárpátia - Turul

Hordozzák a véres kardot,
Apáink vére hullott,
A múltunk újra megkísért!

Ki most szívét máshol hordja,
Árulók szekértolója,
Rút testét a kutyáknak vessék!

Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!

Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!

Ősi földünk, hozzád szólunk,
Gyönyörű Magyarországunk,
Ébredj, pusztákon vágtató vad szél!

Medrükből a folyók kilépnek,
Utat tör újra az élet,
Felnyög a Föld, s nyílik az ég!

Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!

Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!

Őrvény fonta arany haját,
Hegyek ránca zord homlokát!
Mohos kő az öregapja,
Minden ősét elsiratja!
Két tűz szeme lángolása,
Vihart kavar szárnycsapása!
Csillagos ég lepedője,
Legszebb lány a szeretője!
Égzengése komor hangja,
Holdsarlója éles karma!
Lába nyomán forrás fakad,
Előle a szél is szalad!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Kárpátia - Turul

Pokaż tłumaczenie
Oto dzierżymy szkarłatny miecz,
Za krew przodków przelaną,
Kuszący dawnych czasów zew!

Kto serce ma tam, nie tu,
Oto i jeden z naszych zdrajców,
Jego ścierwo rzucamy psu!

Przybądź, przybądź, ptaku Turul!
Węgry kroczą złą drogą!
Słodki Ptaku Turul,
Twoja Ojczyzna czeka powrotu!

Przybądź, przybądź, ptaku Turul!
Węgry kroczą złą drogą!
Słodki Ptaku Turul,
Twoja Ojczyzna czeka powrotu!

Przyzywamy Ciebie, Starożytna Kraino,
Nasz piekny wegierski Raju,
Budź się, Dziki Wietrze galopuj poprzez step!

Rzeki występują z brzegów,
Życie znów wraca na swą drogę,
Ziemia jęczy i otwiera się niebo!

Przybądź, przybądź, ptaku Turul!
Węgry kroczą złą drogą!
Słodki Ptaku Turul,
Twoja Ojczyzna czeka powrotu!

Przybądź, przybądź, ptaku Turul!
Węgry kroczą złą drogą!
Słodki Ptaku Turul,
Twoja Ojczyzna czeka powrotu!

Wiatr mierzwi jego włosy szczerozłote,
Chmurne zmarszczki pokryły mu czoło!
Opłakuje wszystkich swych przodków,
I wstępuje w ojców grono!
Jak dwie iskierki jego oczy płoną,
Skrzydła jego burzę płoszą!
Gwiezdne szlaki jak łoża łono,
Umiłowaną jego do nieba unoszą!
Burzą jego głos ponury,
Jak półksiężyce jego ostre pazury!
Źródła biją ze śladów jego
Nawet wiatr ucieka od niego!

Ref.

Historia edycji tłumaczenia

Muzyka:

Tamás Bíró, Attila Bankó, Levente Csiszér, Gábor Galántai, János Petrás

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2010

Płyty:

Utolsó percig

Ciekawostki:

Turul - nazwa węgierskiego mitycznego ptaka, prawdopodobnie raroga lub sokoła, który miał przyprowadzić lud Madziarów w miejsce obecnych Węgier, pierwotnie prawdopodobnie zwierzę totemowe rodziny Arpadów. Obecnie nieoficjalny symbol narodowy Węgier, szczególnie popularny w środowiskach nacjonalistycznych.

Komentarze (1):
AxisMundi 5.10.2016, 20:20 (edytowany 1 raz)
(0)
Dla ścisłości. Tłumaczenie zostało przepisane z teledysku dodanego tutaj. Brakujące zwrotki zorganizowałem sam prosząc o tłumaczenie na angielski jednego Węgra i postarałem się by oddać to co w nich było. Pewne zwroty zostały mi bardziej wytłumaczone niż tylko wprost na angielski.

tekstowo.pl
2 686 707 tekstów, 31 907 poszukiwanych i 568 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności