Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kansas
Popularne teksty
14. Kuban - Na bombę
Kansas - Borderline
Borderline
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xVinci
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You're a rich man, but a poor man
With your pockets lined with gold
Always in the middle neither hot or cold
And you think you've found your freedom
But it always slips away
Nothing ever satisfies, you always have to pay
(Chorus)
(On the) Borderline, you're standing on the borderline
You're waiting for the place and time
And living in between
(On the) Borderline, you're standing on the borderline
It's gotta be your world or mine
So which way will you lean
So much indecision
Leaves you hanging in the air
You can't remain forever 'cause there's nothing there
With one foot in the ocean
And the other on the shore
You'll be goin' nowhere, 'til you step on through the door
(Chorus)
Now I know your wheels are spinning
But you never seem to move
I can see right through you
So what you tryin' to prove
And it's not coincidental
That you're always on the run
No more second chances now
The day is almost done
(Chorus)
With your pockets lined with gold
Always in the middle neither hot or cold
And you think you've found your freedom
But it always slips away
Nothing ever satisfies, you always have to pay
(Chorus)
(On the) Borderline, you're standing on the borderline
You're waiting for the place and time
And living in between
(On the) Borderline, you're standing on the borderline
It's gotta be your world or mine
So which way will you lean
So much indecision
Leaves you hanging in the air
You can't remain forever 'cause there's nothing there
With one foot in the ocean
And the other on the shore
You'll be goin' nowhere, 'til you step on through the door
(Chorus)
Now I know your wheels are spinning
But you never seem to move
I can see right through you
So what you tryin' to prove
And it's not coincidental
That you're always on the run
No more second chances now
The day is almost done
(Chorus)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJesteś biedny choć bogaty
Z kieszeniami wypchanymi złotem
Zawsze pośrodku, nigdy nie za dobrze, nigdy źle
I myślisz że znalazłeś swoją wolność
Lecz ona zawsze się wymyka
Nic cie nigdy nie satysfakcjonuje, zawsze musisz płacić
(Chór)
(Na) Pograniczu, zawsze na pograniczu
Czekasz na (odpowiedni) czas i miejsce
I żyjesz niezdecydowany*
(Na) Pograniczu, zawsze na pograniczu
Świat może należeć do ciebie lub do mnie
Więc, którą droga będziesz podążać
Tak wiele rozterek
Sprawia, że sobie nie radzisz **
Nie możesz się wiecznie ukrywać bo nic cie nie czeka
Z jedną nogą w oceanie
A drugą na wybrzeżu
Donikąd nie zajdziesz, póki się nie zdecydujesz
(Chór)
I wiem że twoje koła pędzą
Choć tak naprawdę stoisz w miejscu
Czytam w twoich myślach
Więc co próbujesz udowodnić?
I to nie przypadek
Że żyjesz w ciągłym biegu
Od dzisiaj zero drugich szans
Dzień się prawie skończył
*living in between - znaczy żyjesz pomiędzy co było by bez sensu, wiec przetłumaczyłem na niezdecydowany
**Leaves you hanging in the air - to angielski idiom, którego używa się gdy szukamy rozwiązania jakiegoś problemu ale nie możemy sobie z nim poradzić
Z kieszeniami wypchanymi złotem
Zawsze pośrodku, nigdy nie za dobrze, nigdy źle
I myślisz że znalazłeś swoją wolność
Lecz ona zawsze się wymyka
Nic cie nigdy nie satysfakcjonuje, zawsze musisz płacić
(Chór)
(Na) Pograniczu, zawsze na pograniczu
Czekasz na (odpowiedni) czas i miejsce
I żyjesz niezdecydowany*
(Na) Pograniczu, zawsze na pograniczu
Świat może należeć do ciebie lub do mnie
Więc, którą droga będziesz podążać
Tak wiele rozterek
Sprawia, że sobie nie radzisz **
Nie możesz się wiecznie ukrywać bo nic cie nie czeka
Z jedną nogą w oceanie
A drugą na wybrzeżu
Donikąd nie zajdziesz, póki się nie zdecydujesz
(Chór)
I wiem że twoje koła pędzą
Choć tak naprawdę stoisz w miejscu
Czytam w twoich myślach
Więc co próbujesz udowodnić?
I to nie przypadek
Że żyjesz w ciągłym biegu
Od dzisiaj zero drugich szans
Dzień się prawie skończył
*living in between - znaczy żyjesz pomiędzy co było by bez sensu, wiec przetłumaczyłem na niezdecydowany
**Leaves you hanging in the air - to angielski idiom, którego używa się gdy szukamy rozwiązania jakiegoś problemu ale nie możemy sobie z nim poradzić
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Kerry Livgren Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kansas |
| Płyty: |
Vinyl Confessions (1982) |
Komentarze (0):