Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Karel Kryl
Popularne teksty
Karel Kryl - Azbuk
Azbuk
Tekst dodał(a): cantalo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cantalo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Já sledoval jsem Azbuka, měl mundůr ze Sojůzu,
jak Gottwald kouřil čibuka a kupoval si blůzu,
ta blůza byla z Turecka a Azbuk zíral zhruble,
když musel sáhnout do vrecka a platit čtyři ruble.
Pak v dalším kšeftě za chvilku já viděl jsem jej opět
kupovat dámskou košilku a kalhotky číslo pět,
pak na vysokém podpatku si k tomu koupil perka,
snad kupuje to pro matku, snad dostane to dcerka.
Když kupoval si paruku a punčošky a rtěnku,
já opakoval azbuku písmenko po písmenku,
však jalo se mě zděšení, když koupil přízi v klubku:
Vot vo svobódnom vrémeni ja búdu vjazáť jupku!
Když přízi sbalil vesele a spěchal sukni plésti,
já tázal se jej nesměle, která že má to štěstí,
a vidím jak se červená a odpovídá skromně:
Jsem poručice Jelena a sukně bude pro mě!
jak Gottwald kouřil čibuka a kupoval si blůzu,
ta blůza byla z Turecka a Azbuk zíral zhruble,
když musel sáhnout do vrecka a platit čtyři ruble.
Pak v dalším kšeftě za chvilku já viděl jsem jej opět
kupovat dámskou košilku a kalhotky číslo pět,
pak na vysokém podpatku si k tomu koupil perka,
snad kupuje to pro matku, snad dostane to dcerka.
Když kupoval si paruku a punčošky a rtěnku,
já opakoval azbuku písmenko po písmenku,
však jalo se mě zděšení, když koupil přízi v klubku:
Vot vo svobódnom vrémeni ja búdu vjazáť jupku!
Když přízi sbalil vesele a spěchal sukni plésti,
já tázal se jej nesměle, která že má to štěstí,
a vidím jak se červená a odpovídá skromně:
Jsem poručice Jelena a sukně bude pro mě!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieObserwowałem Azbuka*, miał mundur z Sojuzu,
jak Gottvald pykał z cybucha i kupował bluzę,
ta bluza była turecka a Azbuk zezował chmurnie,
bo musiał sięgnąć do kiesy i zapłacić trzy ruble.
Potem w innym sklepiku znowu go zobaczyłem
kupował majtki rozmiar pięć i damską koszulkę,
jeszcze na wysokim obcasie do tego trzewiczki kupił,
pewnie kupuje dla matki, a dostanie to córka.
Kiedy kupował perukę, pończoszki i szminkę,
ja powtarzałem azbukę po literze literkę,
lecz odebrało mi mowę, gdy kupił włóczki (pięć) motków:
Wot wo swobodnom wriemieni ja budu wjazat' jubku!**
Gdy włóczkę spakował wesoły, śpiesząc się, by robić spódniczkę
nieśmiało go zapytałem, która ma takie szczęście
i widzę, jak się czerwieni i odpowiada skromnie:
Jestem porucznik Jelena a spódnica jest dla mnie!
*Ruska?
** w wolnym czasie zrobię spódnicę na drutach
jak Gottvald pykał z cybucha i kupował bluzę,
ta bluza była turecka a Azbuk zezował chmurnie,
bo musiał sięgnąć do kiesy i zapłacić trzy ruble.
Potem w innym sklepiku znowu go zobaczyłem
kupował majtki rozmiar pięć i damską koszulkę,
jeszcze na wysokim obcasie do tego trzewiczki kupił,
pewnie kupuje dla matki, a dostanie to córka.
Kiedy kupował perukę, pończoszki i szminkę,
ja powtarzałem azbukę po literze literkę,
lecz odebrało mi mowę, gdy kupił włóczki (pięć) motków:
Wot wo swobodnom wriemieni ja budu wjazat' jubku!**
Gdy włóczkę spakował wesoły, śpiesząc się, by robić spódniczkę
nieśmiało go zapytałem, która ma takie szczęście
i widzę, jak się czerwieni i odpowiada skromnie:
Jestem porucznik Jelena a spódnica jest dla mnie!
*Ruska?
** w wolnym czasie zrobię spódnicę na drutach
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Karel Kryl Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Karel Kryl |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Karel Kryl |
| Ciekawostki: |
Piosenka dołączona jako dodatek do książki "(Z pod stolu) sebrané spisy" 1978, wydana na emigracji przez Švkoreckiego w jego Sixty-Eight Publishers, Toronto (Kanada). |
Komentarze (0):