Teksty piosenek > K > Karel Kryl > Důchodce
2 663 944 tekstów, 31 889 poszukiwanych i 587 oczekujących

Karel Kryl - Důchodce

Důchodce

Důchodce

Tekst dodał(a): cantalo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cantalo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Karel Kryl - Důchodce

Kalhoty roztřepené na vnitřní straně,
zápěstí roztřesené a seschlé dlaně,
kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce,
tak tedy říkejme mu třeba důchodce.

Rukávy u zimníku odřením lesklé,
čekává u rychlíků na zbytky ve skle,
stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce
a pak je střádá do obálky, důchodce.

Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech
a starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu,
sluníčko vyhledává, naříká si na dech
a vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu.

Na krku staré káro a úzkost v hlase,
když žebrá o cigáro, zlomí se v pase,
namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce,
když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky,
že jednou ze mne bude taky důchodce ...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Karel Kryl - Důchodce

Pokaż tłumaczenie
*Emeryt*

Spodnie postrzępione po wewnętrznej stronie,
nadgarstki roztrzęsione i zwiędłe dłonie,
którymi żuje z lady w stołówce wziętą skórkę chleba,
może nazwijmy go tutaj - emeryt.

Rękawy jego płaszcza od zużycia się błyszczą,
czeka przy mlecznym barze na na resztki w szkle,
niedopałki leżące na chodniku wstydliwie zbiera
potem je wkłada do pudełka, emeryt.

ref.
W niedziele wysiaduje w parku na ławeczce
i starą laską podpiera swą zatroskaną głowę,
słońca wypatruje, ponarzeka na oddech
i nikt mu nie odmawia prawa, by być zmęczonym.

Na szyi stary szal w kratę i niepokój w głosie,
gdy żebrze o papierosa, łamie się w pasie,
nie dziękuje, lecz spuści oczy, choć nikt go nie oskarży,
gdy widzę te ludzkie wraki, trzęsę się ze strachu,
że ja także kiedyś zostanę emerytem...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Karel Kryl

Edytuj metrykę
Muzyka:

Karel Kryl

Wykonanie oryginalne:

Karel Kryl

Płyty:

Bratříčku, zavírej vrátka (1969)

Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 663 944 tekstów, 31 889 poszukiwanych i 587 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności