Teksty piosenek > K > Karel Kryl > Dachau blues
2 684 255 tekstów, 31 907 poszukiwanych i 400 oczekujących

Karel Kryl - Dachau blues

Dachau blues

Dachau blues

Tekst dodał(a): cantalo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Karel Kryl - Dachau blues

Když stíny k sobě v touze lnou,
tma prohlásí se kouzelnou
a někde znějí bicí,
když měsíc tepe do mřížky
dva Popelčiny oříšky
s šedivou holubicí,
když zvony půlnoc dozvoní
a vratiče se rozvoní,
zlý sen se vrací znovu,
/: jsou dosud v oknech střepy skla
a krev, jež znovu vytryskla,
skapává do proslovů. :/

Když úzkost chodí po špičkách
jak dívka v modrých lodičkách
a v bílé rozhalence,
když promarněno vzkříšení,
když most má pouta lešení,
jež křičí na milence,
když zlato pláče mosazí,
když vzduch se oděl do sazí
a prázdnem škváry zeje
/: zas strach má ze lži mozaiku
a za svěrací kazajku
už našel farizeje. :/

Ref: Zvracíme přecpaní a měsíce se počínají pátkem,
křičíme ze spaní, zas děsíce se podepsaným řádkem,
pod hranou odvahou tkví pobledlost, jak Pilát ruce myjem,
když s chladnou rozvahou jde posedlost, pak zítřka nedožijem.

Když lež je pravdy zárukou,
jde volnost s pouty na rukou
a vůkol kvetou hroby,
když z lásky stal se mouřenín,
pak děvce podá růženín
a zbude bez ozdoby,
když zloba zbývá bez lásky,
pak Židům krade oblázky
a hlásá toleranci,
/: a intelekt když bez duše,
pak podoben je ropuše
či slepci s mečem v tanci. :/

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Karel Kryl - Dachau blues

Pokaż tłumaczenie
Dachau blues

Gdy cienie ku sobie z tęsknoty lgną
ciemność ogłasza siebie czarowną
a gdzieś bębny brzmią,
gdy księżyc w kratę stuka
dwa orzeszki dla Kopciuszka
z szarą gołębicą(1),
gdy północ wybiją dzwony
i zapachnie wrotycz(2),
zły sen powraca znowu,
: dotąd tkwią w oknach odłamki szkła
i krew, która znów wytryskła,
skapuje do przemów. ;]

Gdy lęk chodzi na palcach
jak dziewczyna w błękitnych czółenkach
i w koszulce białej,
gdy zmarnowano zmartwychwstanie,
gdy most ma pęta rusztowania,
które krzyczy na zakochanych,
gdy złoto płacze mosiądzem,
gdy powietrze ubrało się w sadze
i pustką popiołu zieje
[: znów strach tworzy mozaikę z kłamstwa
i jako bezpieczeństwa kaftan
już znalazł faryzeuszy. :]

Zwracamy przeżarci a miesiące zaczynają się piątkiem,
krzyczymy we śnie, znów podpisanego świstka się zląkłszy,
pod graną odwagą czai się pobladłość, jak Piłat ręce umyjemy,
gdy opętanie idzie z chłodną rozwagą, jutra nie dożyjemy.

Gdy kłamstwo jest prawdy poręką,
wolność idzie z pętami na rękach
i wkoło kwitną groby,
gdy miłość się stała murzynem,
wtedy dziewczę poda różenin(3)
i zostanie bez ozdoby,
gdy złość bez miłości zostaje,
wtedy Żydom kamyki(4) kradnie
i głosi tolerancję,
[: a intelekt, gdy bez duszy,
jest wtedy podobny ropusze
lub ślepcowi z mieczem w tańcu. :]

(1). aluzja do znanej w Czechach wersji bajki o Kopciuszku w podaniu Bożeny Niemcowej, wg której nakręcono również film, a w której Kopciuszek otrzymuje 3 orzeszki, z których po rozbiciu wyłaniają się eleganckie szaty https://pl.wikipedia.org/wiki/Trzy_orzeszki_dla_Kopciuszka
(2). w ludowych wierzeniach miał magiczne właściwości: pomagał wracać z podróży lub leczyć z niewierności
(3). kwarc różowy - w ludowych wierzeniach kamień ten wzmacnia miłość, pomaga w stanach lękowych i nerwicach https://blog.royal-stone.pl/kwarc-rozowy-kamien-milosci-i-artystow/
(4). dosłownie: otoczaki; może takie, jakie kładzie się na grobach żydowskich? Może chodzi o niszczenie cmentarzy?



Tłumaczenie: @zanzara
https://lyricstranslate.com/pl/dachau-blues-dachau-blues.html

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Karel Kryl

Edytuj metrykę
Muzyka:

Karel Kryl

Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Karel Kryl

Płyty:

Maškary (1970)

Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 684 255 tekstów, 31 907 poszukiwanych i 400 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności