Teksty piosenek > K > Karel Kryl > Pieta
2 532 699 tekstów, 31 734 poszukiwanych i 634 oczekujących

Karel Kryl - Pieta

Pieta

Pieta

Tekst dodał(a): adamusap Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrnek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

V rohu náměstí
kousek od nádraží
pod černým baldachýnem
komínem vytvořeným
němá bolestí
stála nad drenáží
Madona s mrtvým synem
umučeným

Stála zmatená
nenadálým hlukem
na ruce déšť jí padal
jak slzy velekněze
trochu zděšená
podnapilým plukem
co vůbec nevypadal na vítěze

Stojíce u Piety
kouřili cigarety
a šnapsem žízeň hnali
kilometr klusem
Kuplety z kabaretu
zpívali pro Pietu
a když je dozpívali
otřásli se hnusem

Měli monstrance
cestou nakradené
a snímky pro rodiny
jež léta neviděli
Místní sebrance
válkou nakažené
tu trochu zeleniny
záviděli

Holky z ulice
trochu pomuchlali
a pak jim zaplatili
držadlem bajonetu
Sklady munice
pečlivě zavírali
a pak se posadili
pod Pietu

Sedíce pod Pietou
cpali se omeletou
hlasitě nadávali
na pitomou nudu
Čmárali po Pietě
pozdravy Mariettě
kterou si půjčovali
neznajíce studu

Jednu neděli
polní zabalili
poslední pohlednici
příbuzným odeslali

Potom odjeli
aniž zaplatili
Na cestě železnicí
usínali

Nikdo neplakal
nikdo nelitoval
nikoho nebolelo
že jeli bez loučení
Někdo přitakal
jiný poděkoval
Nikomu nescházelo
poroučení

A jenom pod Pietou
holčičku pětiletou
písmena zaujala
načmáraná křídou
Číst se však neučila
tak nápis pohladila
Písmena rozmazala
zbytek umyl déšť
zbytek umyl déšť

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Na skraju rynku
Niedaleko dworca
Pod czarnym baldachimem
Oparów znad fabryki
Cicha, nieszczęśliwa
Stała nad rynsztokiem
Madonna z martwym synem
Zamęczonym

Stała zdziwiona
Nagłym zamieszaniem
Na dłonie deszcz jej padał
Jak łzy arcykapłańskie
Trochę ją przestraszył
Pułk nietrzeźwych mężczyzn
Wcale nie wyglądali na zwycięzców

Stanęli koło Piety
Wyjęli papierosy
Gasili pragnienie sznapsem
Już nigdy nie zapłonie
Piosenki z kabaretu
Dla Piety pośpiewali
A kiedy odchodzili
Krzywili się z niesmakiem

Mieli monstrancję
Co ukradli po drodze
A zdjęć od rodziny
Już od lat nie dostali
Miejscowa biedota
Wojną doświadczona
Z zazdrością zaglądała
Do kantyny

Dziewczyny – ulicznice
Trochę popieścili
Potem im zapłacili
Brzeszczotem bagnetu
Składy amunicji
Dokładnie zamknęli
A potem się rozsiedli
Obok Piety

Stanęli koło Piety
Żarli tłuste omlety
I głośno przeklinali
Tę cholerną nudę
Spisali na Maryi
Wiadomość dla tej Niny
Co wczoraj ją poznali
W hotelu na godziny

Pewnej niedzieli
Obóz spakowali
Ostatnie widokówki
Krewniakom rozesłali

Potem wyjechali
Nie oddali długów
A w pociągu powrotnym
Przysypiali

Nikt nie zapłakał
Nikt ich nie żałował
Chociaż zupełnie nagle
Odeszli bez pożegnania

Ktoś im przyznał rację
Inny podziękował
Nikomu nie brakowało
Ich rozkazów

I tylko koło Piety
Dziewczynka pięcioletnia
Litery zobaczyła
Nabazgrane kredą
Czytać się nie uczyła
Więc napis przytuliła
Litery rozmazała
Resztę rozmył deszcz
Resztę rozmył deszcz
Resztę rozmył deszcz

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Bratříčku, zavírej vrátka (1969)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 532 699 tekstów, 31 734 poszukiwanych i 634 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności