Teksty piosenek > K > Karel Kryl > Plaváček
2 664 099 tekstów, 31 889 poszukiwanych i 434 oczekujących

Karel Kryl - Plaváček

Plaváček

Plaváček

Tekst dodał(a): adamusap Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): robertkov Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Chantal71 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Karel Kryl - Plaváček

Tiché listy lísek, třetí kniha běd,
jako v zubech písek skřípou slova vět,
šarlat vlčích máků v němém osení,
ztichly hlasy ptáků v mlčení.

Světle bledým nebem svítí větve bříz,
pole voní chlebem z jedovatých hlíz,
ticho s hlavou vlčí v době po moru,
lidé, kteří mlčí v hovoru.

R: Vodní tříšť břehy třísní
kde se proud řeky kroutí,
matka loučí se písní
s princem v košíku z proutí,
tichý pláč skryje houští,
košík proudem když pouští,
snad pak nad hrází bobří
najdou rybáři dobří
malého krále, malého krále.

S přeslazenou slinou v koutku rybích úst
tiše léta plynou, slyšíš trávu růst,
zrazeni se krčí v hrubém oděvu,
lidé, kteří mlčí ve zpěvu.

Řeky plné vorů, místo vody kal,
z šumějících borů mrtvé vrchy skal,
a jen šepot syčí křídlem kačením
v zemi, která křičí mlčením.

R: Spěje proud dlouhou poutí
moři vstříc krajem mírným,
nese tmou loďku z proutí
k hladinám nedozírným,
k hřbetům vln s bílou krajkou,
k fregatám s carskou vlajkou,
a pak pod přídí ostrou
zmizí koš s bílou kostrou
malého krále, malého krále ...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Karel Kryl - Plaváček

Pokaż tłumaczenie
Tekst piosenki:
Ciche liście leszczyny, trzecia księga biada,
jak w zębach piasku skrzypią zdań słowa,
szkarłatne maki w niemym siewie,
głosy ptaków ucichły.

Gałęzie brzóz świecą jasno na bladym niebie,
pole pachnie chlebem trujących bulw,
cisza z głową wilka w następstwie,
osoby, które milczą w rozmowie.

R: Woda pęka w brzegach pachwiny
gdzie nurt rzeki skręca,
mama żegna się z piosenką
z księciem w wiklinowym koszu,
cichy płacz skrywa zarośla,
kosz przy nurcie, gdy opuści,
być może wtedy nad tamą bobrową
rybacy znajdą coś dobrego
mały król, mały król.

Ze słodzoną śliną w kąciku pyska ryby
Mijają ciche lata, słyszysz, jak rośnie trawa,
zdradzone kucki w szorstkich ubraniach,
ludzie, którzy milczą w śpiewie.

Rzeki pełne tratw zamiast szlamu wodnego,
martwe wzgórza z ryczących sosen,
i tylko szept syczy jego skrzydłami
w kraju, który krzyczy w ciszy.

R: Nurt to długa pielgrzymka
morze w kierunku regionu umiarkowanego,
niesie ciemną łódkę z wikliny
na niewyobrażalne poziomy,
do tyłu fal białą koronką,
fregatom z cesarską flagą,
a potem pod ostrym łukiem
kosz z białym szkieletem znika
mały królu, mały królu ...

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Plaváček (1983)

Edytuj metrykę
Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 664 099 tekstów, 31 889 poszukiwanych i 434 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności