Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
12. Dejw - Pociąg
Katarzyna Gierszewska - Kołysanka z filmu Przebudzenie
Kołysanka z filmu Przebudzenie
Tekst dodał(a): olipopsss
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olipopsss
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrkpat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Z głębi siebie wołam Cię
Otwórz oczy i zobacz mnie
Każdy oddech boli wciąż
Ściska gardło, boję się
W olbrzymiej pustce zgubiłam się
Raniące myśli wciąż chwytam
Przełknę, zapomnę, ucieknę stąd
Zamykam oczy, znikam
Otul mnie, śnie, sobą okryj mnie
Nie zostawiaj samej
Staram się, przykro mi
Trudno, nie potrafię nic
Nie każ mi, już nie mam sił
Tak mi wstyd, tak bardzo wstyd
Nie wiem już, jak myśleć mam
Nie chcę się takiej, już nie chcę tak
Zamykam oczy i nie ma mnie
Tak przed bólem schowam się
Otul mnie, śnie, sobą okryj mnie
Nie zostawiaj samej
Rozdarcie, chłód, drżenie rąk
Bo to, to nie tak, nie moje
Ucieknę stąd, ucieknę w sen
Przemienię, na sobie, w sobie
Przyśni mi się piękny sen,
Że nie było mnie nigdy
Odpływam już i znikam gdzieś,
By już nie obudzić się.
Otwórz oczy i zobacz mnie
Każdy oddech boli wciąż
Ściska gardło, boję się
W olbrzymiej pustce zgubiłam się
Raniące myśli wciąż chwytam
Przełknę, zapomnę, ucieknę stąd
Zamykam oczy, znikam
Otul mnie, śnie, sobą okryj mnie
Nie zostawiaj samej
Staram się, przykro mi
Trudno, nie potrafię nic
Nie każ mi, już nie mam sił
Tak mi wstyd, tak bardzo wstyd
Nie wiem już, jak myśleć mam
Nie chcę się takiej, już nie chcę tak
Zamykam oczy i nie ma mnie
Tak przed bólem schowam się
Otul mnie, śnie, sobą okryj mnie
Nie zostawiaj samej
Rozdarcie, chłód, drżenie rąk
Bo to, to nie tak, nie moje
Ucieknę stąd, ucieknę w sen
Przemienię, na sobie, w sobie
Przyśni mi się piękny sen,
Że nie było mnie nigdy
Odpływam już i znikam gdzieś,
By już nie obudzić się.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI’m calling you from inside me
Open your eyes, see me
Every breath hurts still
Squeezes my throat, I’m scared
I’m lost in huge emptiness
I'm still grabbing hurting thoughts
I’ll swallow them, I’ll forget, I’ll run away from here
I close my eyes, I disappear
Wrap me, dream, cover me
Don’t leave me alone
I try, I’m sorry
It can't be helped, I can’t do anything
Don’t force me, I'm exhauted
I’m ashamed, so ashamed
I don't know how to think anymore
I don't want myself like this, I don't want like this
I close my eyes and I'm no more
That's how I'll hide from pain
Wrap me, dream, cover me
Don’t leave me alone
Tear, cold, trembling hands
Cause it's not like this, it's not mine
I'll run away from here, I'll run away to sleep
I'll transform it, on me, in me
I'll dream a beautiful dream
That there was no me
I float away and I disappear
To never wake up
Open your eyes, see me
Every breath hurts still
Squeezes my throat, I’m scared
I’m lost in huge emptiness
I'm still grabbing hurting thoughts
I’ll swallow them, I’ll forget, I’ll run away from here
I close my eyes, I disappear
Wrap me, dream, cover me
Don’t leave me alone
I try, I’m sorry
It can't be helped, I can’t do anything
Don’t force me, I'm exhauted
I’m ashamed, so ashamed
I don't know how to think anymore
I don't want myself like this, I don't want like this
I close my eyes and I'm no more
That's how I'll hide from pain
Wrap me, dream, cover me
Don’t leave me alone
Tear, cold, trembling hands
Cause it's not like this, it's not mine
I'll run away from here, I'll run away to sleep
I'll transform it, on me, in me
I'll dream a beautiful dream
That there was no me
I float away and I disappear
To never wake up
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joanna Mikołajczyk Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andrzej Dudek Durer |
| Rok wydania: |
2012 |
| Ciekawostki: |
Intro do filmu "Przebudzenie-dramat cybernetyczno - mistyczny" |
Komentarze (5):
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Zgubiłam się" - "I'm losting"?
"Ucieknę stąd" - "I’ll running away here"?
"Nie każ mi, już nie mam sił" - "Don’t keep me, already I haven’t got for ces"?
Słucham? Co to w ogóle jest? :D
Jeśli ktoś nie potrafi mówić po angielsku to czemu w ogóle się bierze za tłumaczenie czegokolwiek?