Teksty piosenek > K > King Crimson > One Time
2 664 771 tekstów, 31 911 poszukiwanych i 663 oczekujących

King Crimson - One Time

One Time

One Time

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dhua Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tulipani Edytuj teledysk

Tekst piosenki: King Crimson - One Time

one eye goes laughing,
one eye goes crying
through the trials and trying of one life
one hand is tied,
one step gets behind
in one breath we're dying

i've been waiting for the sun to come up
waiting for the showers to stop
waiting for the penny to drop
one time
and i've been standing in a cloud of plans
standing on the shifting sands
hoping for an open hand
one time

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: King Crimson - One Time

Pokaż tłumaczenie
Jedno oko się śmieje
Jedno oko płacze
Poprzez doświadczenia i próby życia
Jedna ręka jest związana
Jeden krok w tył
W jednym oddechu umieramy

Czekałem na wschód słońca
Czekałem, by skończył się deszcz
Czekałem, by los się uśmiechnął
Pewnego razu
Pozostałem w obłoku planów
Stojąc na ruchomych piaskach
Czekając na pomocną dłoń
Pewnego razu

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adrian Belew

Edytuj metrykę
Muzyka:

Adrian Belew, Bill Bruford, Robert Fripp, Trey Gunn, Tony Levin, Pat Mastelotto

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

King Crimson (1994).

Płyty:

VROOOM (CD, 1994), THRAK (CD, 1995), B'Boom: Official Bootleg - Live in Argentina (2xCD, 1995), On Broadway: Live in NYC 1995 (CD, 1999), The VROOOM Sessions, 1994 (CD, 1999), Live in Mexico City (CD, 1999), Heavy ConstruKction (CD, 2000), VROOOM VROOOM (CD, 2001), EleKtriK (CD, 2003), Live in Philadelphia, PA, August 26th, 1996 (CD, 2004), Live in Warsaw, 2000 (CD, 2005) , Live In Argentina, 1994 (CD, 2012).

Komentarze (2):
Darek2005 13.04.2025, 15:36 (edytowany 1 raz)
(0)
Niektórzy znajomi Anglicy przekonują, że język angielski to śmietnik. Znacznie trudniej uchwycić sens, niż się wydaje. Widać to w tłumaczeniach, jak to wyżej. Dziś dzięki ChatGPT można mieć pięć wersji tłumaczenia od ręki. Żadne z nich nie będzie tak dosłowne i toporne. Tak marne. Dosłowność jest czysto słownikowa. Bez sensu. Co poradzić, jak gość nie słyszał o D. Davidsonie i nie rozumie, co to siatka pojęciowa, i co wynika, że są inne w różnych językach. W waszym tłumaczeniu nie ma odniesienia nawet do czasu gramatycznego. Jest bardzo słabe.

Proponuję inne:

Jedno oko się śmieje,
drugie pełne łez,
przez próby i błędy
jednego życia bieg.

Jedna ręka skrępowana,
jeden krok został z tyłu
w jednym oddechu czujemy,
jak uchodzi z nas siła.

Tyle czekam, aż wzejdzie słońce,
aż przestanie padać deszcz,
aż się w końcu coś zmieni,
choć raz.

Wciąż na chmurze planów,
na piasku, co się osuwa,
czekając na czyjąś dłoń,
choć raz.

henrykbio 12.10.2014, 11:16
(+1)
Czytać wspak.

tekstowo.pl
2 664 771 tekstów, 31 911 poszukiwanych i 663 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności