Kings Of Leon - Closer

cudownie klimatyczny kawałek,słucham go od 10 lat i non stop do niego wracam. magia;p

Uwielbiam tą piosenkę :D

LOVE IT! Głos, tekst, muzyka... WSZYSTKO!

magiczna i przyciągająca ;3

@Muzzer27: Wolę tą wersje ;p

uwielbiam tę piosenkę ;) ma w sobie duży czar, coś niesamowitego, jest tak pięknie emocjonalna. Ma w sobie to, co uwielbiam w Muzyce - emocje i klimat :)

przekonałam się do niej. Jest genialna.!!! tekst znam na pamięć i tłumaczenie
KOL zaczarowali mnie nią....

Jest niesamowita.. klimatyczna

Open'er festival 2013!!!!!!!!!!!!
I <3 KOL

Ktoś tam na dole napisał, że woli to pierwsze tłumaczenie, do którego się ludzie przyzwyczaili i było dobre, popieram! To, co jest teraz, no przepraszam, ale nie :) Z całym szacunkiem, ale myślę, że tutaj chodziło o miłość, a nie o narkotyki i ćpanie :)

Jedna z najpiękniejszych.

Kiedyś strasznie nie lubiłam Kings of Leon, "ostatnio" zaczęłam szperać po ich utworach, coraz bardziej zaczynam ich lubić :D Ta piosenka w mojej własnej top10 jest ^^

zaaaaaaaaaaaajeeeeeeeeeeee.bista!!!!!!!!!!!!!! ;D wcześniej nie znałam tego zespołu, ale są świetni!!!!!!!

Myślę, że użytkownik nickieniebieski przedstawił bardzo ciekawą wersję tego utworu. Trzeba jednak odróżnić w przypadku utworów muzycznych tłumaczenie w sensie stricte, czyli ,,przekład" z użyciem dosyć wiernego słownictwa z zachowaniem sensu, kontekstu itd. od luźnej interpretacji, która zachowuje a nawet uwypukla sens, ale korzysta z zupełnie innego wachlarza słów, specyficznych metafor czy porównań, właściwych tylko dla języka docelowego oraz, jak w przypadku użytkownika nickieniebieski - rymów. To jednak sprawia często wrażenie wręcz osobnego, prawie autorskiego utworu. niemniej jednak, nickiniebieski - dobra robota!

Moja propozycja:

Samotny w tej upiornej mieścinie,
wśród kołyszących świateł i zerwanych linii,
w skrzypiącym śniegu,
Ona ukradła mi serca, chyba zabrała mą duszę,
podążam za księżycem,
z dala od pożogi palącego słońca

Głodem żył napędzany,
bez litości zrobiłbym to jeszcze raz,
otwórz oczy, Skarbie,
wypłakujesz się, zobaczysz, jeszcze przeze mnie wykrwawisz się,
Niebo mruga do mnie,
Widzę burzę idąca od morza,

i jest coraz bliżej,

Pogruchotałaś mi kości,
pozostawiłaś samego na bezludnej wyspie miłości,(*hehe)
Czy myślisz o mnie? Gdzie jestem, gdzie sypiam?
Taki mi dobrze, ale jestem już stary,
2000 lat pogodni zebrało swój plon,

i jest coraz bliżej...

Miejscami trochę poleciałem, ale czasem warto;-) Enjoy.

sorry, to nawet wg niektórych nie jest 'chcąc udusić żyły' a 'KIEROWANY BY UDUSIĆ ŻYŁY'... to mówi samo za siebie, a jeśli dla ciebie to nie brzmi idiotycznie, to chyba to po prostu twój język... :)

Na pewno nie oznacza to 'CHCĄC UDUSIĆ ŻYŁY' jak co niektórzy geniusze twierdzą. Nie wiem jak można być na tyle głupim, żeby nie wiedzieć, że niektórych wyrażeń nie tłumaczy się dosłownie, bo dosłowne odpowiedniki w naszym języku miałyby IDIOTYCZNE znaczenie. Więc nie 'wymądrzaj' się.

A Sandra skoro już tak się wymądrza to powinna najpierw sprawdzić co znaczy ,,Driven by the strangle of vein,, a potem pouczać bo sama pisze pierdoły.

TŁUMACZENIE(z sensem!):

Opuszczony w tym upiornym mieście,
światła drogowe się kołyszą, a linie telefoniczne są przerwane.
Śnieg trzeszczy od mrozu,
Ona zabrała moje serce, myślę, że wzięła moją duszę,
Podążam za księżycem,
Jak najdalej od rzezi palącego słońca.

Chcąc uspokoić nerwy,*
Nie okazując litości zrobiłbym to znowu,
Otwórz oczy,
Nie przestajesz płakać,
Kochanie, przeze mnie wypłaczesz wszystkie swoje łzy...
Niebiosa na mnie mrugają**
Widzę sztorm unoszący się znad morza.

I zbliża się coraz bardziej
I zbliża się coraz bardziej***


Zabawiłaś się mną
Zostawiając mnie opuszczonego w miłości,
Czy myślisz o mnie?
Gdzie teraz jestem,
Kochanie, gdzie sypiam?
Jest dobrze, ale jestem już stary,
Dwa tysiące lat pogoni zbiera swoje żniwo.


I zbliża się coraz bardziej
I zbliża się coraz bardziej
I zbliża się coraz bardziej
I zbliża się coraz bardziej

*ta zwrotka dotyczy moim zdaniem ćpania i krzywdzenia tym nałogiem bliskiej osoby, ale każdy ma swoją interpretację
**chodzi o błyskawice
***burza


Nie jestem pewna jedynie tego 'zabawiłaś się mną'- shimmy-shook my bones jest dość dziwnym wyrażeniem.
A valerii radzę wrócić do podstawówki i podszkolić język zarówno polski jak i angielski zanim znowu weźmie się za poprawianie innych. Od kiedy słońce może być w ogóle PORYWCZE a stranded oznacza STAĆ?! Nerwy mi siadają jak widzę taką grafomanię, dziękuję dobranoc.

dobra poddaję się, nie wiem kto tak beznadziejnie poprawił to tłumaczenie, niektórzy ludzie naprawdę mają downa i nie rozumieją, że niektórych zwrotów nie tłumaczy się dosłownie, np. to z wytaczaniem krwi, hahahah żałosne,.