Teksty piosenek > K > Kult > Marianna
2 549 240 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 906 oczekujących

Kult - Marianna

Marianna

Marianna

Tekst dodał(a): marti3d Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Josummer Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): garrsoniera Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

U Marianny orzechy z miodem
U Marianny szampan pod lodem
U Marianny krwawa langusta
Ma Marianna ćwiczone usta

Bieliznę z polotem
Na ekler majtki złote
Chłopców judzi
Ale się nudzi

Lecz na szczęście w swoim zamczysku
Wśród zbrój starych, Azefa listów
W policyjnych aurze romantyk
Czuwa ciotka Idalia Antyk

Ta jej przychyli nieba
Ta wie co dziecku trzeba
Wnet jej wtyka
Romans barykad

O, jak klawo, o, jaka draka
Można śmiać się, można i płakać
Wnet zapomnieć na dupie krosty
Zamiast krzywych nogi mieć proste

Przeliczne podniety
I nowe wsio gadgety
Kat, ofiara
Che Guevara

A ciotka Idalia miesza cykutę
Zdejmuje ze ściany włócznie zatrute
Czerwoną gwiazdeczkę, portrecik cara
W kuferku Mariannie wysyła zaraz

Wszak dziecko spleen dławi
Niech trochę się zabawi
Niech pofika
Nike barykad

U Marianny książeczki Mao
Sierp i młotek, trójząb ze strzałą
Dzieł batiuszki półeczka spora
Notatniki agitatora

A w lektur tych przerwach
Już wie, jak się rozerwać
Tam pomyka
Gdzie zgiełk barykad

A ciotka Idalia jeść kurkom sypie
Brutalne metody nie są w jej typie
Do drzemki na ganku pachnie kwiat wiśni
Społeczność współczesna wnet jej się przyśni

A za nią do mokrej
Roboty wnet się kopnie
W zwartych szykach
Armia barykad

Przez Marianne w nocy polucja
Całe szczęście jest rewolucja
Śmietnik płonie, policja pędzi
No co z tą pałą, do kurwy nędzy?

Bierz pióro
Ponuro
W odezwie opisz flika
Gwałcącego panny z barykad

A ciotka Idalia żuje obiadek
Sto batów Praksedzie na goły zadek
Na sybir Macieja, do pierdla Hryćka
Ogrody, szynszyle, róż na policzkach

Krucyfiks, z nim w zgodzie
Fotosik na komodzie
Panna dzika
Nike barykad

Ech Marianno, zrzuć no suknie
Jutro rano trzydziestka stuknie
Chodź no z nami wynajmiem szalet
Odgryziem szyjkę, zrobimy balet

I pokażemy
Bo znamy te problemy
Co wynika
Z ognia barykad

Nas ciotka Idalia nie może złapać
My ciotkę Idalię zaklniemy w capa
Przepchniemy baniole przez laissez-passer
Tygrysa do baku i wio na trasę

W słońca migotanie
Za nami świat zostanie
I panika
Ery barykad

Morda flika, wojsko w łazikach
Polityka, klasa i klika
Wiece w Rykach
Partia, syndykat

Dialektyka… i w ogóle wszystko, co nam przeszkadza
Spokojnie leżeć na Słońcu trzymając ręce na piersiach panienek
I patrzeć na chmury typu cumulus w kolorze białym…
Natomiast niebo jest przy tym niebieskie

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
At Marianna's, nuts with honey
At Marianna's, champagne on ice
At Marianna's, bloody lobster
Marianna’s got well-trained lips

Lingerie with flair
Golden panties with a zip
Teases the boys
But she's bored

But luckily, in her little castle
Among old armour, Azef’s letters
In the romantic police aura
Aunt Idalia the Antique watches over

She’ll bring her the heavens
She knows what the child needs
Soon she’ll hand her
A romance of barricades

Oh, how thrilling, oh, what a stir
You can laugh, you can cry
Soon forgetting pimples on your behind
And having straight legs instead of bent

Countless excitements
And all sorts of new gadgets
Executioner, victim
Che Guevara

And Aunt Idalia mixes hemlock
Pulls poisoned spears from the wall
A red little star, a portrait of the Tsar
Soon sends it to Marianna in a trunk

For the child is stifled by spleen
Let her have a bit of fun
Let her leap
Like the Nike of barricades

At Marianna's, books by Mao
A sickle and hammer, a trident with an arrow
A large shelf for the Father’s works
Agitator's notebooks

And in breaks between readings
She already knows how to have fun
Roaming wherever
There’s clamour of barricades

And Aunt Idalia scatters food for hens
Brutal methods aren’t her style
She naps on the porch with the scent of cherry blossoms
And dreams soon of modern society

And behind her, off to wet work
A tight brigade in firm ranks
The Army of the Barricades

Through Marianna, nocturnal emissions
Thankfully, there’s revolution
The rubbish is burning, the police are rushing
Now what with that baton, damn it?

Grab a pen
Bleakly
In the manifesto, describe the cop
Assaulting girls from the barricades

And Aunt Idalia chews her meal
One hundred lashes for Praxedes on her bare behind
Maciej to Siberia, Hryćko to prison
Gardens, chinchillas, rouge on her cheeks

A crucifix, peacefully aligned
A little photo on the dresser
A wild lady
The Nike of barricades

Oh, Marianna, drop your dress
Tomorrow morning, thirty will strike
Come with us, let's rent a toilet
We'll snap a neck, have ourselves a ball

And we'll show them
Because we know these problems
What arises
From the flames of barricades

Aunt Idalia can’t catch us
We’ll curse Aunt Idalia into a goat
Slip a barrel past the laissez-passer
A tiger in the tank, and off we go

In the sun’s shimmer
Leaving the world behind us
And the panic
Of the Barricade Era

The cop’s face, the army in jeeps
Politics, class, and cliques
Rallies in Ryki
Party, syndicate

Dialectics… and everything that stands in our way
Of lying peacefully in the sun, with hands on the breasts of girls
And watching cumulus clouds in white…
While the sky itself is blue

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Stanisław Staszewski

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Kazik Staszewski

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Stanisław Staszewski

Covery:

Jacek Kaczmarski

Płyty:

Tata Kazika (LP, 1993), Tata 2 (LP, 1996)

Ciekawostki:

Utwór napisany przez Stanisława Staszewskiego, umieszczony na dwóch płytach zespołu Kult przez jego syna Kazika.

Komentarze (4):

Newtonus 1.08.2018, 15:41
(+1)
Dobry tekst opisujący powody (czy ich brak) buntu zblazowanej młodzieży na Zachodzie w 1968 roku. Z nudów i podpuszczenia przeciwników Zachodu.

zaIN 20.02.2011, 19:20
(+1)
@Plazior
wcześniej nie słuchałem tego typu muzyki, ale przez ten wers właśnie, obczaiłem wszystkie inne kawałki i jestem zachwycony :) podoba mi sie jeszcze róci wiosno Baronowo oraz w czarnej urnie :) "wszystko wierszem śpiewane" oryginalnie :) pzdr :)

Plazior 22.12.2010, 17:40
(+3)
@zaIN

Jeden z najpiękniejszych wersów na świecie. Magia. Zdecydowanie mój ulubiony cytat :D Stanisław Staszewski był nie lada poetą.

zaIN 10.12.2010, 11:32
(+3)
co nam przeszkadza spokojnie leżeć na słońcu trzymając ręce
na piersiach panienki patrzeć na chmury typu cumulus w kolorze białym,
Natomiast niebo jest przy tym niebieskie...:D:D:D

tekstowo.pl
2 549 240 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 906 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności